UB40 - Bring Me Your Cup
💡 Şarkı Hakkında
UB40'ün 'Bring Me Your Cup' adlı parçası, duygusal bir susuzluk ve yakınlık arayışını, içsel bir yolculuk metaforuyla anlatıyor. Sözlerde, kelimelerden çok davranışların sesini duyurması ve ortak bir içkiyle geceyi sabaha taşıma isteği vurgulanıyor. Şarkı, yağmur altında bir tren gibi ilerleyen bir yolcunun, baş ağrısı ve kurak bir ağızla, yalnızca sevdiğinin sunduğu teselliyi beklemesini resmediyor. Bu atmosfer, dinleyeni hem melankoliye hem de umut dolu bir paylaşım anına çekerek, şarkının sonuna kadar bir içecek gibi akıp gitmeyi vaat ediyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
Did I ever say, how I feel about you
Sana karşı hislerimi hiç söyledim mi?
A thing I never found that easy to do
Bunu yapmak benim için hiç kolay olmadı.
The things that you do, don't need to be heard
Yaptıklarının duyulmaya ihtiyacı yok.
You know your actions, baby, speak louder than words
Biliyorsun bebeğim, hareketlerin sözlerden daha yüksek sesle konuşuyor.
I've got the bottle, bring me your cup
Şişe bende, bardağını getir.
Pop the cork, and try a sup
Mantarı aç ve bir yudum dene.
And when you're empty, I'll fill you up
Boşaldığında, seni dolduracağım.
We'll drink it down till the sun comes up
Güneş doğana kadar içeceğiz.
I'm heading home, like a steaming train
Eve doğru gidiyorum, buharlı bir tren gibi.
Foot to the floor, in the driving rain
Sağlam bir yağmurda gaza basıyorum.
My head is aching and my mouth is dry
Başım ağrıyor ve ağzım kuru.
I've got a thirst only you can satisfy
Sadece senin giderebileceğin bir susuzluğum var.
I've got the bottle, bring me your cup
Şişe bende, bardağını getir.
Pop the cork, and try a sup
Mantarı aç ve bir yudum dene.
And when you're empty, I'll fill you up
Boşaldığında, seni dolduracağım.
We'll drink it down till the sun comes up
Güneş doğana kadar içeceğiz.
