mckahveci Türkçe Şarkı Çevirileri

Şarkı Sözleri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

Helloween - Before The War (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Come take a look up
Bak yukarı, göklere doğru

To the constelations
Burçlara, yıldız yazılarına

Take the book of god
Eline al Tanrının kitabını

You will find your relations
Kendi kökenini bulacaksın orada

If you understand
Anlarsan, kavrarsan

You will know the solution
Çareyi, yolu bileceksin

Things will fall back
Her şey yerli yerine oturacak

To the new constitution
Yeni yaratılışta, yeni düzende

I'm a son of a distant future
Ben uzak bir geleceğin evladıyım

I'm the last of the seven troopers
Yedi atlinin sonuncuyum ben

And I came here for the 7th war
Ve yedinci savaş için geldim buraya

I'm a child of the stars
Yıldız evladıyım ben

The blaster of the gods
Tanrıların yıkanıyım

And I have seen it all before
Hepsini gördüm daha evvel

Before the war
Savaş başlayalı bile

Cold, hearted earth
Soğuk, kalpsiz bu dünya

I'm the master of the universe
Kozmoşun hakimi benim

And I have seen it all before
Hepsini gördüm daha evvel

Before the war
Savaş başlayalı bile

Nature sets a limit to
Doğa çizer sınırı

Your millenary
Bin yıllık ömrünüzün

Turning every place into
Her yeri çevirip

A cruel mean scenary
Acımasız, kaba bir sahneye

All will get a chance to shun
Herkes yakalar fırsatını

The holy fire
Kutsal ateşten kaçmanın

But you will be few getting
Ama siz azsınız

Under the wire
Telin altından atlayanlar

I'm a son of a distant future
Ben uzak bir geleceğin evladıyım

I'm the last of the seven troopers
Yedi atlinin sonuncuyum ben

And I came here for
Ve geldim işte

The 7th war
Yedinci savaş için

I'm a child of the stars
Yıldız evladıyım ben

The blaster of the gods
Tanrıların yıkanıyım

And I have seen it all before
Hepsini gördüm daha evvel

Before the war
Savaş başlayalı bile

Cold, hearted earth
Soğuk, kalpsiz bu dünya

I'm the master of the universe
Kozmoşun hakimi benim

And I have seen it all before
Hepsini gördüm daha evvel

Before the war
Savaş başlayalı bile

Mind the 7th war, mind the 7th war
Kulak as yedinci savaşa, dikkat et

Yes I came here for the 7th war
Evet, yedinci savaş için geldim

I'm a child of the stars
Yıldız evladıyım ben

The blaster os the gods
Tanrıların yıkanıyım

And I have seen it all before
Hepsini gördüm daha evvel

Before the war
Savaş başlayalı bile

Cold, hearted earth
Soğuk, kalpsiz bu dünya

I'm the master of the universe
Kozmoşun hakimi benim

And I have seen it all before
Hepsini gördüm daha evvel

Before the war
Savaş başlayalı bile

Cyndi Lauper - Across The Universe (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
Sözcükler akıyor, sonsuz bir yağmur gibi kağıt bir bardakta,

They slither while they pass, they slip away across the universe.
Geçerken sürünüyorlar, evrenin ötesine kaybolup gidiyorlar.

Pools of sorrow, waves of joy,
Hüzün göletleri, neşe dalgaları,

Are drifting through my open mind,
Açık zihnimden süzülüyor,

Possessing and caressing me.
Beni işgal edip, okşuyorlar.

Jai guru deva om
Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek

Nothing's gonna change my world.
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek.

Images of broken light which dance before me
Önümde dans eden, kırık ışık resimleri

Like a million eyes,
Milyonlarca göz gibi,

They call me on and on across the universe,
Evrenin ötesine uzanarak beni durmadan çağırıyorlar,

Thoughts meander like a restless wind
Düşünceler huzursuz bir rüzgâr gibi saplanıyor,

Inside a letterbox
Bir mektup kutusunun içinde

They tumble blindly as they make their way across the universe
Evrenin ötesine yollarını tutarken körleşip yuvarlanıyorlar

Jai guru deva om
Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek

Nothing's gonna change my world.
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek.

Sounds of laughter shades of earth are
Gülüş sesleri, yeryüzü tonları

Ringing through my open ears exciting and inviting me
Açık kulaklarımdan çınlıyor, beni heyecanlandırıp davet ediyorlar

Limitless undying love which shines around me like a million suns
Milyonlarca güneş gibi etrafıma parlayan, sınırsız ölümsüz aşk

It calls me on and on across the universe
Beni durmadan evrenin ötesine çağırıyor

Jai guru deva om
Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek

Nothing's gonna change my world.
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek.

Sounds of laughter shades of earth are
Gülüş sesleri, yeryüzü tonları

Ringing through my open ears exciting and inviting me
Açık kulaklarımdan çınlıyor, beni heyecanlandırıp davet ediyorlar

Jai guru deva om
Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek

Nothing's gonna change my world.
Hiçbir şey dünyamı değiştirmeyecek.

Jai guru deva
Jai guru deva

Jai guru deva om
Jai guru deva om

Kenny Chesney - Silent Night (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Silent Night
Sessiz gece

Holy Night
Kutsal gece

All is calm
Her taraf sakin

All is bright
Her taraf nur

'Round yon virgin mother and child
Kutsal anne, çocuğu kucakta

Holy infant so tender and loved
Kutsal bebek, nazlı ve sevgili

Sleep in heavenly peace
Uyu cennet huzurunda

Silent Night
Sessiz gece

Holy Night
Kutsal gece

Sheppard's quake at the sight
Çobanlar titrer bu manzarada

Glories stream from Heaven afar
Gökten nurlar yağar uzağından

Heavenly ghosts sing Alleluia
Göksel melekler söyler Alleluya

Christ the savor is born
Kurtarıcı Mesih doğdu

Silent Night
Sessiz gece

Holy night
Kutsal gece

Son of God
Tanrı Oğlu

Loves pure light
Sevgi saf ışık

Radiant beams from thy holy face
Kutsal yüzünden nurlar fışkırır

With the dawn of redeeming grace
Kurtaran lütuf şafakla doğar

Jesus lord at thy birth
İsa Rab, senin doğuluşun

Silent Night
Sessiz gece

Holy night
Kutsal gece

All is calm
Her taraf sakin

All is bright
Her taraf nur

'Round yon virgin mother and child
Kutsal anne, çocuğu kucakta

Holy infant so tender and loved
Kutsal bebek, nazlı ve sevgili

Sleep in heavenly peace
Uyu cennet huzurunda

Miley Cyrus - Wake Up America (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Oh can you take of her
Ey, ona sahip çıkabilir misin?

Oh maybe you can spare her
Belki de onu bu çaresizlikten kurtarırsın

Several moments of your consideration
Dikkatinin bir kaç damlası

Leading up to the final destination
Son varışa giden yolu çizerler

Oh the earth is calling out,
Ey, Dünya çığlık atıyor,

I wanna learn what it's all about,
Bu ne demek, bilmek isterim,

But everything I read global warming going green
Ama her okuduğum küresel ısınma, yeşil bir rüya

I don't know what all this means but it seems to be saying
Anlamı ne bilmem ama sanki söylüyor ki

[Chorus]
[Nakarat]

Wake up America we're all in this together
Uyan Amerika, kaderimiz ortak

It's our home so let's take care of it
Bu yurdumuz, hadi koruyalım onu

You know that you want to
İstediğini sen de biliyorsun

You know that you got to wake up America
Uyanman şart, biliyorsun Amerika

Tomorrow becomes a new day and everything you do
Yarın yeni bir gün doğar, her yaptığın

Matters yeah everything you do matters in some way
Önemli, evet her yaptığın bir iz bırakır

Stand up I'll try if you will
Kalk ayağa, sen razı olursan ben çabalarım

Wake up it's not a fire drill
Uyan, bu bir alıştırma değil, gerçek

All she needs is a little attention
Ona yeten bir parça şefkat

Can you give her just a little attention'
Verebilir misin ona bir parça dikkat?

Uh oh it's easy to look away
Ah, yüzünü çevirmek ne kolay

But it's getting harder day by day
Ama her gün biraz daha zorlaşıyor

Everything I read global warming going green
Ama her okuduğum küresel ısınma, yeşil bir rüya

I don't know what all this means but it seems to be saying
Anlamı ne bilmem ama sanki söylüyor ki

[Chorus]
[Nakarat]

Wake up America we're all in this together
Uyan Amerika, kaderimiz ortak

It's our home so let's take care of it
Bu yurdumuz, hadi koruyalım onu

You know that you want to
İstediğini sen de biliyorsun

You know that you got to wake up America
Uyanman şart, biliyorsun Amerika

Tomorrow becomes a new day and everything you do
Yarın yeni bir gün doğar, her yaptığın

Matters yeah everything you do matters in some way
Önemli, evet her yaptığın bir iz bırakır

I know that you don't want to hear it
Biliyorum duymak istemiyorsun bunu

Especially coming from someone so young
Halen genç bir sesden gelince

But in the back seat yeah they want to hear it (they want to hear it)
Ama arka koltukta onlar duymak istiyor (duymak istiyorlar)

So come on (turn in up)
Hadi o zaman (sesi artır)

Come on (turn it up)
Hadi (sesi artır)

So come oooooooon (turn it up)
Hadi artık (sesi artır)

[Chorus]
[Nakarat]

Wake up America we're all in this together
Uyan Amerika, kaderimiz ortak

It's our home so let's take care of it
Bu yurdumuz, hadi koruyalım onu

You know that you want to
İstediğini sen de biliyorsun

You know that you got to wake up America
Uyanman şart, biliyorsun Amerika

Tomorrow becomes a new day and everything you do
Yarın yeni bir gün doğar, her yaptığın

Matters yeah everything you do matters in some way
Önemli, evet her yaptığın bir iz bırakır

Townes Van Zandt - Nothin' (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Hey mama, when you leave
Hey ana, ayrılırken

Don't leave a thing behind
Geriye bir şey bırakma

I don't want nothin'
Hiçbir şey istemem

I can't use nothin'
Hiçbir şey işime gelmez

Take care into the hall
Koridoru geçerken dikkat et

And if you see my friends
Dostlarımı görürsen yolda

Tell them I'm fine
Söyle onlara, iyiyim

Not using nothin'
Hiçbir şey kullanmıyorum

Almost burned out my eyes
Gözlerim neredeyse yandı

Threw my ears down to the floor
Kulağımı yere fırlattım

I didn't see nothin'
Hiçbir şey görmedim

I didn't hear nothin'
Hiçbir şey duymadım

I stood there like a block of stone
Bir taş blok gibi dikildim orada

Knowin' all I had to know
Bildim bilmem gereken her şeyi

And nothin' more
Ve öte bir şey yoktu

Man, that's nothin'
Oğlum, bu hiç bir şey

As brothers our troubles are
Dertlerimiz kardeş gibidir

Locked in each others arms
Birbirimizin kollarında kilitli

And you better pray
Sen dua et bakalım

They never find you
Asla seni bulmasınlar

Your back ain't strong enough
Sırtın dayanmaz o yük altına

For burdens doublefold
Kat be kat yüklerin altına

They'd crush you down
Seni ezerler altlarına

Down into nothin'
Hiçliğin dibine kadar

Being born is going blind
Doğmak körleşmektir

And buying down a thousand times
Bin kez aşağı çekilip ödemek

To echoes strung
Dizilmiş yankılara

On pure temptation
Saf istek ipi üzerinde

Sorrow and solitude
Keder ve yalnızlık

These are the precious things
Bunlar tek değerli şeylerdir

And the only words
Ve hatırlanmaya değer

That are worth rememberin'
Tek sözler bunlar

John Legend - Dreams (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Every time I close my eyes
Gözlerim kapanır kapatmaz

Visions of you come to life
Senin rüyân canlanır

And I see
Ve görürüm

What we could be
Ne olurduk olabilseydik

I don't want to be awake
Uyanmak istemem

I don't want to see a day
Bu günü görmek istemem

Dawnin
Şafak çökerken

Like this morning
Bu sabah gibi

Sun brings llight
Güneş ışık saçar

Reality strikes
Gerçeklik çarpar yüzüme

So bring back the night
O halde geri getir geceleri

Cause I'm longin
Çünkü hasretim bitmez

To dream dream dream dream
Rüya görmek, rüya rüya rüya

Dream dream dream dream
Rüya rüya rüya rüya

Like lovers do
Aşıklar gibi

And it might come true
Belki de gerçek olur bu

If I dream dream dream dream
Eğer rüya görürsem, rüya rüya

Dream dream dream dream
Rüya rüya rüya rüya

It just might be the only time that I'm with you
Belki o, seninle olduğum tek andır

When I dream dream dream
Rüya gördüğümde, rüya rüya

Dream dream dream
Rüya rüya rüya

Of you
Senin rüyânı

Close to me
Yanımda

Still so far
Hâlâ öte öte

Close enough
Hissedecek kadar yakın

To feel your heart is falling
Kalbinin nasıl yıkıldığını hissedebilecek kadar

But he's calling
Ama o seni çağırıyor

Baby it seems the time is never right
Bebeğim, zaman asla uygun gelmiyor

You're goin left and I'm goin right
Sen sola gidiyorsun, ben sağa

It's crazy
Bu çılgınlık

But I'm still waiting
Ama hâlâ bekliyorum

If I play my cards right
Kartlarımı doğru oynarsam

My lucks gonna strike
Şansım dönecek

Until then there's a night
O zamana kadar bir gece var

All I wanna do
Yapmak istediğim tek şey

Is dream dream dream dream
Rüya görmek, rüya rüya rüya

Dream dream dream dream
Rüya rüya rüya rüya

Like lovers do
Aşıklar gibi

And it might come true
Belki de gerçek olur bu

If I dream dream dream dream
Eğer rüya görürsem, rüya rüya

Dream dream dream dream
Rüya rüya rüya rüya

It just might be the only time that I'm with you
Belki o, seninle olduğum tek andır

When I dream dream dream
Rüya gördüğümde, rüya rüya

Dream dream
Rüya rüya

Oh I dream
Evet rüya görüyorum

Yes I dream
Evet, rüya görüyorum

Dream dream
Rüya rüya

They say that dreams they sometimes do come true
Derdir ki rüyalar bazen gerçek olur

Your star shines so bright
Yıldızın o kadar parlak

You're the queen of my night
Benim gecemin kraliçesin

In the daytime not quite
Gündüzde tam değilsin

But I'm so glad that I
Ama şükrediyorum ki...

Can dream dream dream
Rüya görebilmek, rüya rüya

Dream dream dream
Rüya rüya rüya

Like lovers do
Aşıklar gibi

And it might come true
Belki de gerçek olur bu

If I dream dream dream
Eğer rüya görürsem, rüya rüya

Dream dream dream
Rüya rüya rüya

It just might be
Belki o olur

The only time
Tek o an

That I'll be with you
Seninle olduğum

But I'll dream dream dream
Ama rüya göreceğim, rüya rüya

Dream dream dream
Rüya rüya rüya

Of you
Senin rüyânı

Chuck Berry - I Never Thought (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

You know I never really thought some things would ever really come to be
Bazı şeyler gerçekten olacağını hiç düşünmedim

'Cause I don't bother nobody and don't nobody bother me
Çünkü kimseyle uğraşmam, kimse de benimle uğraşmaz

I went down in Mississippi, I asked Mister Charlie about my roots
Mississippi'ye gittim, Bay Charlie'ye köklerim hakkında sordum

He said, "Turn around, bend over, boy, they're right here in my boots"
Dedi ki, "Dön, eğil, oğlum, onlar burada benim botlarımda"

You know I never thought a thing like that would ever really come to be
Böyle bir şeyin gerçekten olacağını hiç düşünmedim

'Cause I don't bother nobody and don't nobody bother me
Çünkü kimseyle uğraşmam, kimse de benimle uğraşmaz

I asked a policeman the time, he swung and crowned me with his stock
Bir polise saat sordu, o da sopasıyla vurdu

I managed to walk away so glad it weren't twelve o'clock
On iki olmadığını görünce sevinerek uzaklaştım

You know I never thought a thing like that would ever really come to be
Böyle bir şeyin gerçekten olacağını hiç düşünmedim

'Cause I don't bother nobody and don't nobody bother me
Çünkü kimseyle uğraşmam, kimse de benimle uğraşmaz

My girl friend's datin' this here guy who's goin' out with some man's wife
Kız arkadaşım bu adamla görüşüyor, o da bir başka adamın karısıyla çıkıyor

I lost my girl, the wife her husband, the guy he lost his life
Ben kız arkadaşımı kaybettim, karı kocasını, adam da hayatını kaybetti

You know I never thought a thing like that would ever really come to be
Böyle bir şeyin gerçekten olacağını hiç düşünmedim

'Cause I don't bother nobody and don't nobody bother me
Çünkü kimseyle uğraşmam, kimse de benimle uğraşmaz

I used to have a Ford Torino and at that time I had a chick
Eskiden bir Ford Torino'm vardı ve o zamanlar bir kız arkadaşım vardı

She used to get her kicks just askin' me to flick my Bic
O, sadece Bic'imi yakmamı isteyerek keyif alırdı

You know I never thought a thing like that would ever really come to be
Böyle bir şeyin gerçekten olacağını hiç düşünmedim

'Cause I don't bother nobody and don't nobody bother me
Çünkü kimseyle uğraşmam, kimse de benimle uğraşmaz

My grandpa drove a horse and buggy but my father used the train
Büyükbabam at ve fayton sürerken, babam treni kullandı

I worked and bought a Cadillac but my son, he drives a plane
Ben çalıştım ve bir Cadillac aldım, ama oğlum bir uçak sürüyor

You know I never thought a thing like that would ever really come to be
Böyle bir şeyin gerçekten olacağını hiç düşünmedim

'Cause I don't bother nobody and don't nobody bother me
Çünkü kimseyle uğraşmam, kimse de benimle uğraşmaz

Black Sabbath - Looking For Today (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

It's complete but obsolete
Tamam da eskidi

All tomorrows become yesterday
Yarınlar dün oldu

In demand but second hand
Arz var ama ikinci el

It's been heard before you even play
Oynama bile fırsat bulamadan duyuldu

Up to date but came too late
Zamanında ama geç kaldın

Better get yourself another name
Adını değiştirmen gerek

You're so right but overnight
Haklısın ama bir gecede

You're the one who has to take the blame
Suçlu sensin

Everyone just gets on top of you
Hepsi sana yükleniyor

The pain begins to eat your pride
Acı gururunu kemiriyor

You can't believe in anything you knew
Bildiklerine inanamıyorsun

When was the last time that you cried
Son kez ağladığın zaman ne zaman

Don't delay you're in today
Gecikme, bugün buradasın

But tomorrow is another dream
Yarın başka bir hayal

Sunday's star is monday's scar
Pazarın yıldızı, pazartesi'nin yarası

Out of date before you're even seen
Görülmeden eskidi

At the top so quick to flop
Tepeye çıktın, ama çabuk düştün

You're so new but rotting in decay
Yenisin ama çürüyorsun

Like butterfly so quick to die
Kelebek gibi çabuk ölüyorsun

But you're only looking for today
Ama sadece bugünü arıyorsun

Everyone just gets on top of you
Hepsi sana yükleniyor

The pain begins to eat your pride
Acı gururunu kemiriyor

You can't believe in anything you knew
Bildiklerine inanamıyorsun

When was the last time that you cried
Son kez ağladığın zaman ne zaman

Looking for today
Bugünü arıyor

Glamour trip so soon to slip
Gurur yolculuğu, çabuk kayboluyor

Easy come but oh how quick it goes
Kolay geliyor, ama ne kadar çabuk gidiyor

Ten foot tall but what a fall
On ayak boyundayken, ne büyük düşüş

Hard to open yet so easy to close
Açılması zor, ama kapatması kolay

Front page news but so abused
Ön sayfa haberi, ama çok suistimal ediliyor

You just want to hide yourself away
Kendini gizlemek istiyorsun

Over-paid, but soon you fade
Fazla ödendi, ama çabuk soluyorsun

Because you're only looking for today
Çünkü sadece bugünü arıyorsun

Looking for today
Bugünü arıyor

Harry Belafonte - If I Were A Carpenter (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

If I were a carpenter
Eğer bir marangoz olsaydım

And you are a lady
Ve sen bir leydisin

Would you marry me anyway?
Her şeye rağmen beni evlendirir miydin?

Would you have my baby?
Benim çocuğumu dünyaya getirmeye razı olur muydun?

If a tinker were my trade
Eğer bir çilingirin mesleğini yapıyorsam

Would you still find me?
Beni yine de bulur muydun?

Carrying the pots I made
Yaptığım tencereleri taşıyarak

Following behind me
Benim arkamdan gelerek

Save my love through loneliness
Ayrılık acısına rağmen aşkımı koru

Save my love for sorrow
Üzüntü için aşkımı koru

I've given you my onliness
Sana tekliğimi verdim

Come and give me your tomorrow
Gel ve bana yarını ver

If I worked my hands in wood
Eğer ellerimi tahtada çalıştırırsam

Would you still love me?
Beni yine sevecek misin?

Answer me babe, 'Yes, I would'
Bana cevap ver sevgilim, 'Evet, seveceğim'

I'll put you above me
Seni benimsin üstüne koyacağım

If I were a miller
Eğer bir değirmenci olsaydım

At a mill wheel grinding
Bir değirmen tekerleğinde öğütürken

Would you miss your color box
Renk kutunu özler miydin?

And your soft shoe shining?
Ve yumuşak ayakkabının parlamasını?

Save my love through loneliness
Ayrılık acısına rağmen aşkımı koru

I'll save my love for sorrow
Üzüntü için aşkımı koru

I've given you my onliness
Sana tekliğimi verdim

Come and give me your tomorrow
Gel ve bana yarını ver

If I were a carpenter
Eğer bir marangoz olsaydım

And you are a lady
Ve sen bir leydisin

Would you marry me anyway?
Her şeye rağmen beni evlendirir miydin?

Would you have my baby?
Benim çocuğumu dünyaya getirmeye razı olur muydun?

I'm a carpenter, just a carpenter
Ben bir marangozum, sadece bir marangozum

Nirvana - Frances Farmer Will Have Her Revenge On Seattle (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

It's so relieving to know that you're leaving as soon as you get paid
Ücretini aldığın anda gidiyorsun, bunu bilmek çok rahatlatıcı

It's so relaxing to hear you're asking wherever you get your way
Her yerde yolun açık olsun, bunu duymak çok rahatlatıcı

It's so soothing to know that you'll sue me, this is starting to sound the same
Beni dava edeceğin bilmek çok sakinleştirici, bu artık aynı geliyor

I miss the comfort in being sad
Üzgün olmakta olan konforu özlüyorum

In her false withness, we hope you're still with us,
Onun yanlış tanıklığında, umarız hala bizimleyiz

To see if they float or drown
Yüzüp yüzmediğini veya boğulup boğulmadıklarını görmek için

Our favorite patient,
En sevdiğimiz hasta,

A display of patience, disease-covered Puget Sound
Hastalıkla kaplı Puget Sound, bir sabır gösterisi

She'll come back as fire, to burn all the liars,
O, yalancıların hepsini yakmak için ateş olarak geri dönecek

And leave a blanket of ash on the ground
Ve yerin üzerinde kül battaniyesi bırakacak

I miss the comfort in being sad
Üzgün olmakta olan konforu özlüyorum

John McDermott - The Green Fields Of France (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

How do you do young willie mcbride,
Nasılsın genç Willie McBride,

Do you mind if I sit here down by your graveside,
Mezarının yanında oturmak istersem rahatsız olur musun,

And rest for a while 'neath the warm summer sun,
Ve sıcak yaz güneşinin altında bir süre dinlenmek,

I've been walking all day and I'm nearly done
Tüm gün yürüdüm ve neredeyse bitkinim

I see by your gravestone you were only 19
Mezar taşına göre yalnızca 19 yaşındaydın

When you joined the great fall-in in 1916
1916'da büyük askere çağrıya katıldığında

I hope you died well and I hope you died clean
Umuyorum ki iyi öldün ve temiz öldün

Or young willie mcbride was it slow and obscene.
Ya da genç Willie McBride, yavaş ve iğrençti

Did they beat the drum slowly did they play the fife lowly
Davulu yavaşça çaldılar mı, flütü alçak sesle çaldılar mı

Did they sound the death march as they lowered you down
Seni aşağı indirirken ölüm marşını çaldılar mı

Did the band play the last post and chorus
Bando son nöbeti ve koro çaldı mı

Did the pipes play the flowers of the forest
Çalgılar ormanın çiçeklerini çaldı mı

Did you leave a wife or a sweetheart behind
Geride bir eş veya sevgili bıraktın mı

In some faithful heart is your memory enshrined
Bazı sadık kalplerde anın korunuyor mu

Although you died back in 1916
1916'da öldüğün halde

In that faithful heart are you forever 19
O sadık kalpte sonsuza dek 19 yaşındasın

Or are you a stranger without even a name
Ya da adın bile olmadan bir yabancı mısın

Enclosed then forever behind a glass frame
Cam bir çerçevede sonsuza dek kapalı

In an old photograph torn, battered and stained
Eski, yırtılmış, dövülmüş ve lekeli bir fotoğrafta

And faded to yellow in a brown leather frame.
Ve kahverengi deri çerçevede sarıya solmuş

Did they beat the drum slowly did they play the fife lowly
Davulu yavaşça çaldılar mı, flütü alçak sesle çaldılar mı

Did they sound the death march as they lowered you down
Seni aşağı indirirken ölüm marşını çaldılar mı

Did the band play the last post and chorus
Bando son nöbeti ve koro çaldı mı

Did the pipes play the flowers of the forest
Çalgılar ormanın çiçeklerini çaldı mı

The sun now it shines on the green fields of france
Güneş şimdi Fransa'nın yeşil tarlalarında parlıyor

There's a warm summer breeze makes the red poppies dance
Sıcak bir yaz esintisi kırmızı gelinciklerin dans etmesini sağlıyor

And look how the sun shines from under the clouds
Ve bulutların altından nasıl parladığını gör

There's no gas, no barbwire, there's no guns firing now
Şimdi gaz yok, tel çit yok, silahlar ateşlemiyor

But here in this graveyard it's still no man's land
Ama bu mezarlıkta hala kimsenin toprağı değil

The countless white crosses stand mute in the sand
Sayısız beyaz haçlar kuma gömülmüş ve sessiz

To man's blind indifference to his fellow man
İnsanın kendi türüne karşı kör ilgisizliğine

To a whole generation that were butchered and damned.
Kesilip lanetlenen bir bütün nesle

Did they beat the drum slowly did they play the fife lowly
Davulu yavaşça çaldılar mı, flütü alçak sesle çaldılar mı

Did they sound the death march as they lowered you down
Seni aşağı indirirken ölüm marşını çaldılar mı

Did the band play the last post and chorus
Bando son nöbeti ve koro çaldı mı

Did the pipes play the flowers of the forest
Çalgılar ormanın çiçeklerini çaldı mı

Now young willie mcbride I can't help wonder why
Şimdi genç Willie McBride, neden diye merak ediyorum

Do those who lie here know why did they die
Burada yatanlar neden öldüklerini biliyorlar mı

Did they believe when they answered the call
Çağrıya cevap verdiklerinde inanıyorlardı mı

Did they really believe that this war would end wars
Gerçekten de bu savaşın savaşları sona erdireceğine inanıyorlardı mı

Well the sorrow, the suffering, the glory, the pain
Evet, keder, acı, zafer, ağrı

The killing and the dying were all done in vain
Öldürme ve ölme boşuna yapıldı

For young willie mcbride it all happened again,
Genç Willie McBride için her şey tekrar oldu,

And again and again and again and again
Ve tekrar tekrar tekrar tekrar

Did they beat the drum slowly did they play the fife lowly
Davulu yavaşça çaldılar mı, flütü alçak sesle çaldılar mı

Did they sound the death march as they lowered you down
Seni aşağı indirirken ölüm marşını çaldılar mı

Did the band play the last post and chorus
Bando son nöbeti ve koro çaldı mı

Did the pipes play the flowers of the forest
Çalgılar ormanın çiçeklerini çaldı mı

John Waite - Masterpiece Of Loneliness (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Well I come home in the evening
Akşamları eve gelir, aynı eski eve yalnız

To the same old house alone
Aynı eski eve yalnız

And in the silence of these empty rooms
Ve bu boş odaların sessizliğinde

I take shelter from the storm
Fırtınadan sığınırım

But I brought a paint box
Ama bir resim kutusu getirdim

And some brushes to pass the time
Ve zaman geçirmek için bazı fırçalar

Since you've been gone
Sen gittikten sonra

It's a portrait of a broken man
Kırık bir adamın portresi

And the colors always run
Ve renkler her zaman akar

A figure in a landscape
Manzara中的 bir figür

It's a work of art, you'll see
Sanat eseri, göreceksin

A figure in a landscape
Manzara中的 bir figür

It's a masterpiece of loneliness, that's me
Yalnızlığın bir şaheseri, ben

Well I climb the stairs in this haunted house
Bu lanetli evin merdivenlerini çıkarım

To find your spirit everywhere
Her yerde senin ruhunu bulmak için

With the bright stars on the rooftops
Çatıların üzerindeki parlak yıldızlarla

And my old friend the moon is there
Ve eski arkadaşım ay orada

But I can't quite get the colors right
Ama renkleri tam doğru yapamıyorum

See I'm reaching for the deepest blue
Gördüğün gibi en derin maviye ulaşmaya çalışıyorum

It's a one man show, I'm free again
Bu bir adamın gösterisi, tekrar özgürüm

But still belong to you
Ama hala sana aitim

And I stand there in the kitchen light
Ve mutfak ışığında orada duruyorum

With your ghost and memories
Senin hayaletin ve anılarınla

Got what I wanted I got my freedom
İstediğimi aldım, özgürlüğüme kavuştum

But I miss you still
Ama seni hala özlüyorum

Rainbow - Makin' Love (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

I was always on the wilder side
Her zaman daha vahşi taraftaydım

Chasing love away
Aşkı uzaklaştırmak

Love was something for romantic fools
Aşk romantik aptallar için bir şeydi

Just a game how to play
Sadece oynamak için bir oyun

How can I deny my heart
Kalbimi nasıl inkar edebilirim

When my love is blind
Aşkımda kördüğüm varken

I got no choice
Hiçbir seçeneğim yok

I've gone too far
Çok ileri gittim

I lose my mind
Aklımı kaybediyorum

When we're makin' love
Aşk yaparken

When I look into your magic eyes
Sihirli gözlerine baktığımda

The mirror of my love
Aşkımda olan ayna

I like to see you
Seni görmek isterim

Smiling back at me
Bana gülümsüyorsun

It makes me feel so good
Bunu hissetmek bana çok iyi hissettiriyor

Need to keep you satisfied
Seni memnun etmek zorundayım

The only way I know
Bildiğim tek yol

And all the cares I cannot hide
Ve gizleyemediğim tüm dertler

Will never show
Asla görünmeyecek

When we're makin' love
Aşk yaparken

Woh makin' love
Aşk yapıyorum

Don't believe that I'm a liar
Yalancı olduğumu sanma

But I can't get enough
Ama yetinemiyorum

Never knew I could be higher
Daha yüksek olabileceğimi hiç bilmiyordum

Just by makin' love
Sadece aşk yaparak

How can I deny my heart
Kalbimi nasıl inkar edebilirim

When my love is blind
Aşkımda kördüğüm varken

I got no choice
Hiçbir seçeneğim yok

I've gone too far
Çok ileri gittim

I lose my mind
Aklımı kaybediyorum

When we're makin' love
Aşk yaparken

Don't believe that I'm a liar
Yalancı olduğumu sanma

But I can't get enough
Ama yetinemiyorum

Never knew I could be higher
Daha yüksek olabileceğimi hiç bilmiyordum

Just by makin' love
Sadece aşk yaparak

Oh oh oh yeah oh makin' love
Oh oh oh evet aşk yapıyorum

Oh makin' love
Aşk yapıyorum

Makin' love
Aşk yapıyorum

Coming to you
Sana geliyorum

Makin' love
Aşk yapıyorum

With nothing to do
Hiçbir şey yapmadan

Makin' love
Aşk yapıyorum

Widespread Panic - Aunt Avis (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Help me mama, for I have grinned
Anne yardım et bana, çünkü ben gülümsedim

Save me daddy from where I'm goin'
Babacığım, gideceğim yerden beni kurtar

Call out to me from the ages beyond
Uzak geçmişten bana seslen

Help me remember how to be good
Bana iyi olmayı nasıl hatırlayacağımı öğret

How to continue when I feel I really shouldn't
Aslında devam etmemem gerektiğinde nasıl devam edeceğimi öğret

How to remember how to be good
İyi olmayı nasıl hatırlayacağımı öğret

How to continue when I feel I really shouldn't
Aslında devam etmemem gerektiğinde nasıl devam edeceğimi öğret

Help me granddaddy to see the swans
Büyükbabacığım, kuğuları görmemi sağla

Strike me granny with your golden pump
Büyükanne, altın pompayla beni vur

Teach me now what I could never learn before
Şimdi bana daha önce asla öğrenemeyeceğim şeyi öğret

How to remember how to be good
İyi olmayı nasıl hatırlayacağımı öğret

How to continue when I feel I really shouldn't
Aslında devam etmemem gerektiğinde nasıl devam edeceğimi öğret

How to remember how to be good
İyi olmayı nasıl hatırlayacağımı öğret

How to continue when I feel I really shouldn't
Aslında devam etmemem gerektiğinde nasıl devam edeceğimi öğret

Teach me Great Uncle to hear the talk
Büyük Amca, konuşmayı nasıl duyacağımı öğret

Show me Aunt Avis with your ageless chalk
Hala Avis'i, yaşsız tebeşirinle bana göster

Scratch it out for me on my cloudy retina
Bulutlu retinamda bana kazı

How to remember how to be good
İyi olmayı nasıl hatırlayacağımı öğret

How to continue when I know I really shouldn't
Aslında devam etmemem gerektiğini bildiğimde nasıl devam edeceğimi öğret

How to remember how to be good
İyi olmayı nasıl hatırlayacağımı öğret

How to continue when I know I really shouldn't
Aslında devam etmemem gerektiğini bildiğimde nasıl devam edeceğimi öğret

How to remember how to be good
İyi olmayı nasıl hatırlayacağımı öğret

How to continue when I feel I really shouldn't
Aslında devam etmemem gerektiğinde nasıl devam edeceğimi öğret