James Taylor - Up From Your Life
💡 Şarkı Hakkında
James Taylor'ın 'Up From Your Life' adlı parçası, içsel bir yalnızlık ve arayışın gölgesinde, ruhun sönük ışıklarını sorguluyor. Sözlerde, kaybolmuş bir varlığın yıldızlara uzanması ve yere kök salması arasındaki çekişme, dinleyiciyi kendi içsel nehrini keşfetmeye davet ediyor. Şarkının melodik akışı, hüzünlü bir akşamüstü yağmurunun damlaları gibi yavaşça süzülürken, umut ve teslimiyetin ince bir dengeye ulaşmasını ima ediyor. Dinleyiciyi, yaşamın sıradan akışının ötesinde bir bakış açısı bulmaya ve kendini yeniden tanımlamaya yönlendiren bu parça, gizemli bir çekicilik taşıyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
So much for your moment of prayer,
Dua anınız da böylece boşa gitti,
God's not at home there is no there, there.
Tanrı orada değil, orada hiçbir şey yok.
Lost in the stars, that's what you are,
Yıldızlarda kaybolmuşsunuz, işte siz busunuz,
Left here on your own.
Burada yalnız bırakıldınız.
You can only hope to live on this earth,
Sadece bu dünyada yaşamayı umabilirsiniz,
This here is it, for all it's worth.
İşte bu, tüm değeriyle.
Nothing else awaits you, no second birth,
Başka hiçbir şey sizi beklemiyor, ikinci bir doğum yok,
No starry crown.
Yıldızlı bir taç yok.
For an unbeliever like you,
Sizin gibi inanmayan biri için,
There's not much they can do
Sizi geri çevirecek pek bir şey yapamazlar.
That would turn you away.
Though I hate to see you surrender,
Teslim olmanızı görmek istemesem de,
You need to surrender,
Teslim olmalısınız,
We must find you a way to
Hayatınızdan yukarı bakmanız için bir yol bulmalıyız,
Look up from your life, up from your life,
Hayatınızdan yukarı bakın, hayatınızdan yukarı bakın.
Look on up from your life, look up from your life.
Ayaklarınızın altında akan bir nehir var,
There's a river running under your feet,
Bu evin altında, bu sokağın altında.
Under this house, under this street.
Kalpten gelen, kadim ve tatlı,
Straight from the heart, ancient and sweet,
Eve dönüş yolunda.
On its way back home.
Üzüntünüzün ortasında bile,
Even in the middle of your sadness,
Günlük çılgınlık, devam eden oyun.
The everyday madness, the ongoing game.
Bir neden bulamasan bile,
Even when you can't find a reason,
Yine de bir neden vardır,
Still there is a reason,
Adını koymana gerek yok.
You don't need to name it.
Yukarı bak, hayatından yukarı bak,
Look on up, look up from your life,
Hayatından yukarı bak, hayatından yukarı bak.
Look on up from your life, look up from your life.
Ah, bir dakika bile olsa kendini içinde bulmak için,
Oh, even for a minute to find yourself in it,
Rüyandan çıkmak için derenin kenarında beklemek için,
To wait by the stream to drop out of your dream,
Yukarı bak, hayatından yukarı bak,
Look on up, look up from your life,
Hayatından yukarı bak, hayatından yukarı bak.
Look on up from your life, look up from your life.
Hayatından yukarı bak, hayatından yukarı bak,
Look up from your life, up from your life,
Hayatından yukarı bak, hayatından yukarı bak.
Look on up from your life, look up from your life.
