mckahveci Türkçe Şarkı Çevirileri

Ariana Grande – Oh Well (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

This is the beginning
Bu bir başlangıç
Of the end, I feel it, just don't know what to say
Sonun başlangıcı, hissediyorum ama ne diyeceğimi bilmiyorum
My dead-ends are gathered around, dressed as friends
Tıkandığım yollar etrafımda toplanmış, dost kılığına girmişler
Just so I don't get hurt again
Sırf bir daha canım yanmasın diye

I hear you in the silence
Sessizliğin içinde sesini duyuyorum
Oh, hey
Oh, selam
Even though I bury all my mind in
Bütün zihnimi gömmüş olsam da
It's okay
Sorun değil
Something, something new to keep creative
Bir şeyler, yaratıcı kalmak için yeni bir şeyler
Try
Dene
Just anything to not let in your kindness
Senin o nezaketini içeri almamak için ne gerekiyorsa

Maybe this time can be different
Belki bu sefer farklı olabilir
I don't have to try to be
Olmak için çabalamak zorunda değilim
Responsible for things that just aren't mine
Bana ait olmayan şeylerin sorumlusu

Good things can replace dysfunction, obsession
Güzel şeyler bu işlevsizliğin, takıntının yerini alabilir
Friends I used to need, but now
Eskiden ihtiyacım olan dostlar ama artık...
The bad guys all go to hell
Kötü adamların hepsi cehenneme gider
Good things can replace dysfunction, obsession
Güzel şeyler bu işlevsizliğin, takıntının yerini alabilir
Thanks, but I'll see you right out
Teşekkürler ama seni kapıya kadar uğurlayayım
Good luck on your way to hell
Cehenneme giden yolunda bol şans
Oh well
Ne yapalım / Hayırlısı

You don't even know me
Beni tanımıyorsun bile
No way
İmkânı yok
Feel like I'm a thousand light years ahead
Bin ışık yılı öndeymişim gibi hissediyorum
But I, I
Ama ben, ben...
I play all the parts that I'm supposed to, right?
Oynamam gereken tüm rolleri oynuyorum, değil mi?
And I just throw a band-aid on my whole damn life
Ve tüm hayatımın üzerine sadece bir yara bandı yapıştırıp geçiyorum

It sucks because I love you for real (for real, for real)
Bu berbat bir durum çünkü seni gerçekten seviyorum (gerçekten)
And I want to believe the love I never got is real
Ve hiç tadamadığım o sevginin gerçek olduğuna inanmak istiyorum
So I find it in you
Bu yüzden onu sende buluyorum
But don't worry 'cause you'll keep getting breakup songs about you
Ama merak etme, hakkında yazılmış ayrılık şarkıları almaya devam edeceksin

Good luck, darling
Bol şans sevgilim
Can't stop growing
Büyümeyi (gelişmeyi) durduramıyorum
So away from you
Senden öyle uzaklarda ki
There's nothing left to do
Yapacak başka bir şey kalmadı
Good luck, darling (good luck, darling)
Bol şans sevgilim (bol şans sevgilim)
I'll meet my own needs (meet my own needs)
Kendi ihtiyaçlarımı kendim karşılayacağım
Though you've been trying to
Sen denemiş olsan da
Let's see who I can be without you
Hadi sensiz kim olabileceğimi görelim

Ariana Grande – Freak (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Baby, will you come with me nowhere
Bebeğim, benimle hiçbir yere gelir misin
Before they shoot me down?
Onlar beni vurup düşürmeden önce?
When I am flying way too over
Çok fazla yükseklerde uçtuğumda
Hold me lower
Beni daha aşağıda tut

Someday all the seeds will open
Bir gün tüm tohumlar filizlenecek
All of the life I've been denied of
Benden mahrum bırakılan tüm o yaşam
Will bloom all around, unfrozen
Buzları çözülüp etrafta çiçek açacak
How will it feel?
Nasıl hissettirecek acaba?
How will it feel?
Nasıl hissettirecek?

I won't give you your fantasy this time
Bu kez sana hayalini (fantezini) vermeyeceğim
Can you do it now?
Şimdi yapabilir misin?
No, I won't do what you say, freak, any time
Hayır, ne dersen demeyeceğim ucube, hiçbir zaman
What can you give me now?
Şimdi bana ne verebilirsin ki?

Wake me when all this shit is over
Tüm bu saçmalıklar (pislikler) bittiğinde uyandır beni
I know too much for now
Şimdilik çok fazla şey biliyorum
Will them and their poison ever sober?
Onlar ve zehirleri bir gün ayılacak mı acaba?
I don't know her
Onu tanımıyorum bile

Someday all the seeds will open
Bir gün tüm tohumlar filizlenecek
All of the human life I've dreamt of
Hayalini kurduğum tüm insan gibi yaşam
Will be real if I start over
Yeniden başlarsam gerçek olacak
How will it feel?
Nasıl hissettirecek acaba?
How will it feel?
Nasıl hissettirecek?

I won't give you your fantasy this time
Bu kez sana hayalini vermeyeceğim
Can you do it now?
Şimdi yapabilir misin?
No, I won't do what you say, freak, any time
Hayır, ne dersen demeyeceğim ucube, hiçbir zaman
What can you give me now?
Şimdi bana ne verebilirsin ki?

Lost without your light
Senin ışığın olmadan kaybolmuşum
I can't leave your side
Yanından ayrılamıyorum
It's so peculiar
Bu çok tuhaf
Won't you stay a while?
Biraz daha kalmaz mısın?
Can't imagine
Hayal edemiyorum
Life without you in
İçinde senin olmadığın bir hayatı
It's human nature
İnsan doğası işte
So I can't leave you now
O yüzden şimdi seni bırakamıyorum

Can you do it now?
Şimdi yapabilir misin?
What can you give me now?
Şimdi bana ne verebilirsin ki?

Ariana Grande – Warning Signs (Interlude) (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Blind half the time
Zamanın yarısında gözlerim kör adeta
I run through all your warning signs
Tüm tehlike çanlarını (uyarı işaretlerini) es geçip koşuyorum
I wonder why I answer each time
Neden her defasında cevap veriyorum merak ediyorum
You call me when your numbers slide
Rakamların (popülariten/puanın) düştüğünde beni arıyorsun
And does it even make a sound?
Ve bu bir ses bile çıkarıyor mu acaba?
My pain is music
Benim acım bir müzik
Do you hear me everywhere?
Beni her yerde duyuyor musun?
Wear me like your new tattoos
Taşı beni yeni dövmelerin gibi üstünde
And yet your favorite muse
Ve yine de en sevdiğin ilham perin
Just simply disappears
Öylece ortadan kayboluyor

Monday I got you all over me
Pazartesi günü her yanımda sen varsın
You love me like ecstasy
Beni bir esrime / coşku gibi seviyorsun
Make me see colors I haven't seen for a while
Uzandır zamandır görmediğim renkleri gösteriyorsun bana
But friday you're suddenly ghosting me
Ama cuma günü aniden iletişimi kesip ortadan kayboluyorsun
My wisdom has fled the scene
Aklım selimim olay yerinden kaçmış adeta
My voice plays in a taxi passing by
Sesim yanından geçip giden bir takside çalıyor

You don't deserve me
Sen beni hak etmiyorsun
You know you don't, you never have
Hak etmediğini biliyorsun, hiçbir zaman da etmedin
But I want you to feel me
Ama beni hissetmeni istiyorum
I wish someone could hear me
Keşke biri sesimi duyabilseydi

Ariana Grande – Nowhere, Nobody (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

[Intro]
(No, there's nowhere else)
(Hayır, gidecek başka hiçbir yer yok)
(And there's no more running)
(Ve artık kaçmak da yok)

[Verse 1]
Hard to believe in a perfect ending
Mükemmel bir son olacağına inanmak zor
But that's alright
Ama sorun değil
Yeah, mm, that's alright-ight, mm
Evet, sorun değil
This prophecy might be self-fulfilling
Bu kehanet kendi kendini gerçekleştirebilir
But that's alright
Ama sorun değil
Boy, look on the bright side
Oğlum, iyi tarafından bak

[Pre-Chorus]
I don't care about tomorrow
Yarın umurumda bile değil
I love you right now, so
Seni şu an seviyorum, bu yüzden...

[Chorus]
Deep breaths, honey
Derin nefesler al, tatlım
There's no more running
Artık kaçmak yok
And there's nowhere with nobody else that I'd rather be
Ve başka hiç kimseyle olmak isteyeceğim başka hiçbir yer yok
I'm taking you
Seni de yanıma alıyorum
Deep breaths, honey
Derin nefesler al, tatlım
We've at least 'til morning
En azından sabaha kadar vaktimiz var
Then there's nowhere, nobody else that I'd rather be with
Sonrasında da birlikte olmak isteyeceğim başka hiçbir yer, hiç kimse yok

[Verse 2]
Voices in my head been trying to swallow me
Kafamdaki sesler beni yutmaya çalışıyordu
But I don't bite (I don't bite)
Ama bu oltaya gelmiyorum (yutmuyorum)
Yeah, I'm alright, I've
Evet, ben iyiyim, ben...
Been holding hands with so much complexity (Ooh)
Beş yaşımdan beri çok fazla karmaşıklıkla
Since I was five, mm
El ele tutuşup yaşadım
But we've done alright
Ama yine de iyi idare ettik

[Pre-Chorus]
Tell me, why I keep on climbing just to reach the ground? Just
Söyle bana, neden sırf yere ulaşabilmek için tırmanıp duruyorum ki? Sadece...

[Chorus]
Deep breaths, honey
Derin nefesler al, tatlım
There's no more running
Artık kaçmak yok
And there's nowhere with nobody else that I'd rather be
Ve başka hiç kimseyle olmak isteyeceğim başka hiçbir yer yok
I'm taking you
Seni de yanıma alıyorum
Deep breaths, honey (No, there's nowhere else)
Derin nefesler al, tatlım (Hayır, başka yer yok)
We've at least 'til morning (And there is nobody)
En azından sabaha kadar vaktimiz var (Ve başka kimse yok)
Then there's nowhere, nobody else that I'd rather be with
Sonrasında da birlikte olmak isteyeceğim başka hiçbir yer, hiç kimse yok

[Outro]
No, there's nowhere else
Hayır, gidecek başka hiçbir yer yok
And there's no more running
Ve artık kaçmak da yok
Nobody else that I'd rather be with
Birlikte olmak isteyeceğim başka hiç kimse yok
Deep breaths, honey (No, there's nowhere else)
Derin nefesler al, tatlım (Hayır, başka yer yok)
Least 'til morning (And there is nobody)
En azından sabaha kadar (Ve başka kimse yok)
Nobody else that I'd rather be with
Birlikte olmak isteyeceğim başka hiç kimse yok

Sanatçı Adı – Bad Thing (Bunny Hop) (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

I can see it in your eyes
Gözlerinde görebiliyorum
I see the way your whole vibe shifts
Bütün havanın (enerjinin) nasıl değiştiğini görüyorum
So tell me why this feeling
Öyleyse söyle bana, neden bu his
Should be something to resist
Karşı konulması gereken bir şey olsun ki?
I can learn your body language
Beden dilini öğrenebilirim
'Cause it never used to be like this
Çünkü eskiden hiç böyle değildi
I'll be your student, fluent
Öğrencin olurum, akıcı bir şekilde sökerim dilini
Won't you teach me? I insist
Bana öğretmez misin? Israr ediyorum

Feeling like a teenager
Yeniden bir genç (ergen) gibi hissediyorum
I guess I really needed ya
Sanırım sana gerçekten ihtiyacım varmış
It's silly, but I wonder if you feel how I feel
Aptalca belki ama benim hissettiklerimi senin de hissedip hissetmediğini merak ediyorum

Have you been this fine
Bunca zamandır
The whole damn time?
Bu kadar çekici/harika mıydın sen?
This is a bad thing
Bu kötü bir şey
This is a bad, bad thing
Bu çok ama çok kötü bir şey
Oh baby, you're a real nightmare
Oh bebeğim, sen gerçek bir kabussun
And it's super unfair how much
Ve bu kadarı gerçekten hiç adil değil
This is a bad thing
Bu kötü bir şey
This is a bad, bad thing
Bu çok ama çok kötü bir şey

Yeah, I like your butterflies
Evet, ellerinle yaptığın
The kind you've been making with your hands
O kelebek figürlerini seviyorum
Yeah, I can see them finally
Evet, sonunda onları görebiliyorum
Can't believe they've been right there
Bunca zamandır tam da orada durduklarına inanamıyorum
You know you make a real good boyfriend
Gerçekten harika bir erkek arkadaş oluyorsun, biliyorsun
In my dreams, and in real life
Rüyalarımda ve gerçek hayatta
Meet you by the staircase where we
Aşık olduğumuz o merdivenlerin orada buluşalım seninle
Fell in love, let's do it twice
Hadi bunu bir kez daha yapalım (ikinci kez aşık olalım)

Feeling like a teenager
Yeniden bir genç gibi hissediyorum
I guess I really needed ya
Sanırım sana gerçekten ihtiyacım varmış
It's silly, but I wonder if you feel how I feel
Aptalca belki ama benim hissettiklerimi senin de hissedip hissetmediğini merak ediyorum

Have you been this fine
Bunca zamandır
The whole damn time?
Bu kadar çekici miydin sen?
This is a bad thing
Bu kötü bir şey
This is a bad, bad thing
Bu çok ama çok kötü bir şey
Oh baby, you're a real nightmare
Oh bebeğim, sen gerçek bir kabussun
And it's super unfair how much
Ve bu kadarı gerçekten hiç adil değil
This is a bad thing
Bu kötü bir şey
This is a bad, bad thing
Bu çok ama çok kötü bir şey

Been circling and spiraling, the same shit
Dönüp duruyorum, aynı saçmalığın içinde sürükleniyorum
All of this time I've been wasting
Bunca zamandır boşa vakit harcıyormuşum
You've really been such a good boy
Tüm bu gürültünün patırtının arasında
Through all of this noise, the frequency's changing
Gerçekten çok iyi bir çocuk oldun, frekans değişiyor
Can you feel it in my body now?
Şimdi bunu bedenimde hissedebiliyor musun?
Can you hear it in these sounds?
Bu seslerde duyabiliyor musun?
'Cause it's too late to turn back now
Çünkü artık geri dönmek için çok geç

Sanatçı Adı – Kiss Me (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Society desperate for remedy
Toplum bir çare için çırpınıyor
Empathy, fix this reality
Empati, düzelt bu gerçekliği
You know I don't believe I
İnanmadığımı biliyorsun
Belong
Ait olduğuma
You know I don't believe this
Buna inanmadığımı biliyorsun
I don't believe I
İnanmıyorum ben

Gimme something to love
Bana sevecek bir şey ver
Gimme something overwhelming
Bana aklımı başımdan alacak (akıl almaz) bir şey ver
Buy the ticket, take the ride
Al biletini, çık bu yolculuğa
Gimme something to love
Bana sevecek bir şey ver
Something just to obsess me
Bende takıntı yaratacak bir şey
It's do or die, bring me to life
Ya hep ya hiç, hayat ver bana (canlandır beni)

Kiss me like you know this is goodbye
Bunun bir veda olduğunu biliyormuşçasına öp beni
We could try to make it all the way out
Çıkış yolunu bulmayı (sonuna kadar gitmeyi) deneyebiliriz
Grab me like my life is on the line
Hayatım pamuk ipliğine bağlıymış gibi tut beni
We decide to make it all the way out
Sonuna kadar başarmaya karar veriyoruz
My heart in your hands despite all of my plans
Bütün planlarıma rağmen kalbim senin ellerinde
We could try to make it, make it all count
Başarmayı, her anın hakkını vermeyi deneyebiliriz
Kiss me like you know this is goodbye
Bunun bir veda olduğunu biliyormuşçasına öp beni

My capacity has always blinded me
Kapasitem (sınırlarım) beni her zaman kör etti
Still drowning, so pour all over me
Hâlâ boğuluyorum, o yüzden üzerime dökül (bocalansın her yanım)
You know I don't believe we belong
Ait olduğumuza inanmadığımı biliyorsun
You know I don't believe this
Buna inanmadığımı biliyorsun
I don't believe I
İnanmıyorum ben

Gimme something to love
Bana sevecek bir şey ver
Gimme something overwhelming
Bana aklımı başımdan alacak bir şey ver
Buy the ticket, take the ride
Al biletini, çık bu yolculuğa
Gimme something to love
Bana sevecek bir şey ver
Something just to obsess me
Bende takıntı yaratacak bir şey
It's do or die, bring me to life
Ya hep ya hiç, hayat ver bana

Kiss me like you know this is goodbye
Bunun bir veda olduğunu biliyormuşçasına öp beni
We could try to make it all the way out
Çıkış yolunu bulmayı deneyebiliriz
Grab me like my life is on the line
Hayatım pamuk ipliğine bağlıymış gibi tut beni
We decide to make it all the way out
Sonuna kadar başarmaya karar veriyoruz
My heart in your hands despite all of my plans
Bütün planlarıma rağmen kalbim senin ellerinde
We could try to make it, make it all count
Başarmayı, her anın hakkını vermeyi deneyebiliriz
Kiss me like you know this is goodbye
Bunun bir veda olduğunu biliyormuşçasına öp beni

Muse – Space Debris (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

I can't fill the void when
Boşluğu dolduramıyorum, ne zaman ki
When her heart ices over
Onun kalbi buz tuttuğunda
And light's destroyed
Ve ışık yok edildiğinde
Connection's lost
Bağlantı koptu
And the speakers hiss
Ve hoparlörler hışırdıyor
I'll play it back when I forget
Neyi özlediğimi unuttuğumda
What I miss
Bunu tekrar oynatacağım (başa saracağım)

Orbit slow
Yörüngede yavaşça dön
As our bond decays
Bağımız çürüyüp yok olurken
Like space debris
Bir uzay çöpü gibi
Love can drift away
Aşk sürüklenip uzaklaşabilir

Love like this can't age with grace
Böyle bir aşk zarafetle yaşlanamaz
It burns and dims in a cold and vast
Yanar ve sönüp gider, soğuk ve uçsuz bucaksız
Empty space
Boş bir uzayda

Silent drift, she can't descend
Sessiz bir sürükleniş, (yeryüzüne) inemiyor o
She touched me like our world would
Bana sanki dünyamız hiç
Never end
Bitmeyecekmiş gibi dokunmuştu

(Space debris, space debris)
(Uzay çöpü, uzay çöpü)
(Love can drift away, drift away)
(Aşk sürüklenip uzaklaşabilir, uzaklaşabilir)
(Oh, space debris, space debris)
(Oh, uzay çöpü, uzay çöpü)
(-drift away)
(-sürüklenip uzaklaşır)

Orbit slow
Yörüngede yavaşça dön
As the drugs invade
İlaçlar (kimyasallar) her yeri istila ederken
Like space debris
Bir uzay çöpü gibi
I'm not what she craved
Ben onun arzuladığı (can attığı) şey değilim

Orbit slow
Yörüngede yavaşça dön
As her soul decays
Onun ruhu çürüyüp yok olurken
Like space debris
Bir uzay çöpü gibi
She will drift away
Sürüklenip uzaklaşacak o

She will drift away
Sürüklenip uzaklaşacak o

Muse – Unravelling (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

(Un-un-unravelling
(Sökülüyor, sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling
(Sökülüyor, sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling
(Sökülüyor, sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling)
(Sökülüyor, sökülüyor, çözülüyor)

An insect trapped in amber
Kehribarın içine hapsolmuş bir böcek gibiyim
I'm a fading pulse
Giderek zayıflayan bir nabzım
The ecstasy was false
O kendinden geçiş (vecd hali) sahteydi
Our love is an unlit script
Aşkımız hiç ışık görmemiş (sahnelenmemiş) bir senaryo
No one can memorise
Kimsenin ezberleyemeyeceği
Redacted and revised
Sansürlenmiş ve gözden geçirilmiş

I'll lie beside you and I'll try to play along
Yanına uzanacağım ve oyuna ayak uydurmaya çalışacağım
An insect trapped in amber
Kehribarın içine hapsolmuş bir böcek
I'm a static hum
Statik bir uğultuyum artık
No longer happy dumb
Artık o mutlu cahil (saf) halimden eser yok

Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor

Feeling the glow die inside of our bones
Işıltının kemiklerimizin içinde can çekiştiğini (öldüğünü) hissediyorum
This is a hymn for our love with no God and no throne
Bu, ne bir Tanrısı ne de bir tahtı olan aşkımız için bir ilahi

(Un-un-unravelling)
(Sökülüyor, çözülüyor)

Your eyes go cold at sunrise as we disembark
Biz (gemiden/yoldan) inerken, gün doğumunda gözlerin buz kesiyor
You left me in the dark
Beni karanlıkta bıraktın
An insect trapped in amber
Kehribarın içine hapsolmuş bir böcek
I'm a fading high
Giderek uçup giden bir sarhoşluğum
Our heaven is a lie
Cennetimiz bir yalandan ibaret

Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor

Feeling the glow die inside of our bones
Işıltının kemiklerimizin içinde öldüğünü hissediyorum
This is a hymn for our love with no God and no throne (Un-un-unravelling)
Bu, ne bir Tanrısı ne de bir tahtı olan aşkımız için bir ilahi (Sökülüyor, çözülüyor)

Unravelling
Sökülüp gidiyor

(Un-un-unravelling
(Sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling
(Sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling
(Sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling)
(Sökülüyor, çözülüyor)

(Un-un-unravelling)
(Sökülüyor, çözülüyor)