Marillion - Whatever Is Wrong With You? (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Marillion - Whatever Is Wrong With You?

Marillion - Whatever Is Wrong With You?

💡 Şarkı Hakkında

Marillion'in 'Whatever Is Wrong With You?' parçası, sıradışı bir ilişkinin içinde dolaşan şüphe ve merak duygusunu, ince bir alaycılıkla işliyor. Şarkı, günlük nesneler ve anekdotlar üzerinden partnerin tuhaflıklarını kabullenmenin ve aynı anda eleştirmenin bir oyununa davet ediyor. Tekrarlayan 'Whatever is wrong with you' nakaratı, bir yandan alaycı bir kabul, diğer yandan ise eksikliği sevgiyle örtbas etme çabasını vurguluyor. Karanlık bir melodiyle örülmüş atmosfer, dinleyiciyi hem tedirgin hem de rahatlatıcı bir içsel sohbetin içinde bırakıyor.

🎧 Marillion - Whatever Is Wrong With You? şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

We need to talk.. about the way you've been behaving

Konuşmamız gerek... davranış şeklin hakkında

We need to talk.. about the Christmas lights in your clothes

Konuşmamız gerek... kıyafetlerindeki Noel ışıkları hakkında

We need to talk.. about the stranger in the kitchen

Konuşmamız gerek... mutfaktaki yabancı hakkında

We need to talk.. about the scissors and the silver foil

Konuşmamız gerek... makas ve alüminyum folyo hakkında

I thank God..

Tanrıya şükür...

You're so fabulously..

Sen inanılmaz derecede...

Odd

Tuhafsın

Whatever is wrong with you

Sende ne yanlış varsa

Whatever is wrong with you

Sende ne yanlış varsa

Whatever is wrong with you

Sende ne yanlış varsa

Is so right for me

Benim için çok doğru

So right for me

Benim için çok doğru

We need to talk.. about the wedding cake, and the wet-suit

Konuşmamız gerek... düğün pastası ve dalış kıyafeti hakkında

We need to talk.. about the policeman down the hall

Konuşmamız gerek... koridordaki polis hakkında

You're truly strange

Gerçekten tuhafsın

But it wouldn't do for us all to be the same

Ama hepimizin aynı olması olmazdı

Whatever is wrong with you

Sende ne yanlış varsa

Whatever is wrong with you

Sende ne yanlış varsa

Whatever is wrong with you

Benim için çok doğru

Is so right for me

Tam bana göre

Just right for me

Sende ne yanlış varsa

Whatever is wrong with you

Sende ne yanlış varsa

Whatever is wrong with you

Çok Tam bana göre

Whatever is wrong with you

Çok doğru

Is so right for me

So right

Sende ne yanlış varsa

Benim için çok doğru.

Whatever is wrong with you

Is so right for me.

🎤 Marillion'dan Diğer Çeviriler

🎶 Marillion - Shadows On The Barley

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Planetshakers - Worthy To Be Praised (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Planetshakers - Worthy To Be Praised

Planetshakers - Worthy To Be Praised

💡 Şarkı Hakkında

Planetshakers'ın 'Worthy To Be Praised' adlı ibadet parçası, Tanrı’nın huzurunda derin bir teslimiyet ve hayranlık duygusunu yansıtıyor. Şarkı, kendini tamamen bırakma, tüm krallıkları ve hayatı Tanrı’ya adama isteğiyle ruhu coştururken, içsel bir arayışa da kapı arıyor. Sözlerdeki tekrarlanan 'İsa, Sen Tanrısın' ifadesi, ibret verici bir dua niteliği taşıyarak, dinleyiciyi derin bir tapınma hâline sürüklüyor. Melodinin yükselen dinamikleri ve yumuşak köprü bölümü, adanmışlık ve umut temalarını bütünleştirerek, kalpte bir sükunet hissi bırakıyor.

🎧 Planetshakers - Worthy To Be Praised şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

[Verse 1]

Lord, I come into Your presence.

Rabbim, huzuruna geliyorum.

Here I stand in awesome reverence,

Falling before the wonder of Your Name.

Burada, büyük bir saygıyla duruyorum,

Humbly now, Lord, I surrender.

Adının mucizesi karşısında yere kapanıyorum.

This offering to You forever.

Take all I am and use me, Lord, I pray.

Şimdi alçakgönüllülükle teslim oluyorum, Rabbim.

Make me what You want me to be

Bu sunuyu sonsuza dek sana sunuyorum.

Teach me Your ways

Tüm varlığımı al ve beni kullan, Rabbim, yalvarıyorum.

[Chorus]

I lay down my life for You.

Beni istediğin gibi yap,

Throw down my crowns before You.

Bana yollarını öğret.

Give up my all for Your Name.

My Saviour, how I adore You.

[Koro]

Healer, my heart longs for You.

Hayatımı senin için feda ediyorum.

Jesus, You're worthy to be praised.

Taçlarımı senin önüne atıyorum.

[Bridge]

Her şeyimi senin adın için veriyorum.

Jesus, You are Lord forever [x16]

Kurtarıcım, sana ne kadar hayranım.

Jesus, You are Lord

Şifacı, kalbim seni özlüyor.

İsa, övgüye layıksın.

[Chorus]

I lay down my life for You.

[Köprü]

Throw down my crowns before You.

İsa, sonsuza dek Rabbimsin [x16]

Give up my all for Your Name.

İsa, Rabbimsin

My Saviour, how I adore You.

Healer, my heart longs for You.

[Koro]

Jesus, You're worthy to be praised.

Hayatımı senin için feda ediyorum.

Taçlarımı senin önüne atıyorum.

Her şeyimi senin adın için veriyorum.

Kurtarıcım, sana ne kadar hayranım!

Şifacı, kalbim sana özlem duyuyor.

İsa, övgüye layıksın!

🎤 Planetshakers'dan Diğer Çeviriler

🎶 Planetshakers - Salvation

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Hillsong United - Hallelujah (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Hillsong United - Hallelujah

Hillsong United - Hallelujah

💡 Şarkı Hakkında

Hillsong United’ın 'Hallelujah' adlı parçası, ilahi bir hayranlık ve tam bir teslimiyet duygusunu yumuşak, akılda kalıcı bir melodiyle örerken, kalpte derin bir titreşim bırakıyor. Sözlerde Tanrı’nın sınırsız merhameti ve kutsal ışığı, dinleyiciyi içsel bir barış ve güven arayışına yönlendirirken, umut dolu bir yolculuğa davet ediyor. Şarkı, gökyüzündeki meleklere fısıldar gibi yükselen bir 'halleluyah' çanıyla, yüce bir varlığa duyulan hayranlığı ve övgüyü etkileyici bir biçimde vurguluyor. Dinledikçe ruhun derinliklerinde minnettarlık, sevgi ve yeni bir umut kıvılcımı yeşeriyor.

🎧 Hillsong United - Hallelujah şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Saved by your mercy

Merhametinle kurtarıldım

Found in your grace

Lütfunda bulundum

Totally surrendered to your embrace

Tamamen kucaklamana teslim oldum

And there's nothing more than you

Ve senden daha fazlası yok

See your perfection

Mükemmelliğini görüyorum

I'm lost in your peace

Huzurunda kayboldum

Your faithfulness sings over me

Sadakatin üzerimde şarkı söylüyor

And your love is the light of my soul

Ve sevgin ruhumun ışığı

And I lift my eyes to you

Ve gözlerimi sana kaldırıyorum

Creator of the world

Dünyanın yaratıcısı

And I stand in awe of you

Ve sana hayranlıkla bakıyorum

Of your glory

Şansına

And I live to worship you

Ve sana ibadet etmek için yaşıyorum

Son of god, king of heaven

Tanrı'nın oğlu, cennetin kralı

And the angels round your throne

Ve tahtının etrafındaki melekler

Cry out holy

Kutsal diye haykırıyor

To the one who is to come

Gelecek olana

Hear us sing hallelujah

Hallelujah şarkımızı söyleyin

Hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah

🎤 Hillsong United'dan Diğer Çeviriler

🎶 Hillsong United - Lord Of All

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Face To Face - What's In A Name (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Face To Face - What's In A Name

Face To Face - What's In A Name

💡 Şarkı Hakkında

Face To Face’in ‘What’s In A Name’ adlı parçası, modern yaşamın sürekli baskılarını ve bireyin kimlik arayışını çarpıcı bir dille sorguluyor. Sözlerde, toplumun yüksek beklentileriyle boğuşan birinin içsel çatışması, sessiz öfke patlamaları ve umutsuz umutların bir arada yankılanmasıyla işleniyor. Kendini aşma çabası, sahte popülerlik ve dış gözlemle kıyaslandığında, yalnızlık duygusunu ve özgüven eksikliğini daha da derinleştiriyor. Dinleyiciyi, adın ötesinde neyin gerçekten değerli olduğunu sorgulamaya yönlendiren atmosfer, şarkının yoğun ritmi ve karanlık melodileriyle birlikte etkileyici bir bütün oluşturuyor.

🎧 Face To Face - What's In A Name şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

open-minded educated popular and medicated now and you still won't make it

Açık fikirli, eğitimli, popüler ve ilaç kullanıyorsun şimdi ve yine de başaramayacaksın

filled with silent indignation blind with hopeless expectation now and you

Sessiz bir öfkeyle dolusun, umutsuz beklentilerle körsün şimdi ve yine de başaramayacaksın

still won't make it so you're afraid that they will think ill of you get a

bu yüzden senin hakkında kötü düşüneceklerinden korkuyorsun, bak bana şimdi ve eğer korkuyorsan, seni umursamıyorlar, kendini aş artık

load of me now and if you're scared they couldn't care less of you get over

şimdi şöhret ve popülerlik, asla anlamayacağım eğer böyle hissediyorsan

yourself now it's fame and popularity i'll never understand if it feels like

bu ihtiyacın olan şeyse asla anlamayacaksın masumiyet ve ima

this is what you need you'll never understand innocence and innuendo

özgüven ve boyun eğme şimdi ve yine de başaramayacaksın özbilinç

confidence and acquiescence now and you still won't make it self-consciousness

bir erdem değildir herkes sana bakıyor şimdi asla başaramayabilirsin

is not a virtue everyone is looking at you now you may never make it

🎤 Face To Face'dan Diğer Çeviriler

🎶 Face To Face - Everyone Hates A Know-It-All

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

INXS - The Strangest Party (These Are The Times) (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

INXS - The Strangest Party (These Are The Times)

INXS - The Strangest Party (These Are The Times)

💡 Şarkı Hakkında

INXS'in 'The Strangest Party (These Are The Times)' adlı parçası, bir kutlamanın içinde bireylerin sorgulamalarını yansıtıyor. Şarkının tekrar eden nakaratı, "These are the times, these are the crimes" sözleriyle çaresizlik ve beklentinin iç içe geçtiği bir atmosfer yaratıyor. Sözlerdeki "rain", "blue sea" imgeleri, umutsuzluğun ardından bir temizlik ve yeniden doğuş umutlarını ima ederken, dinleyiciyi içinde bulunduğu anı sorgulamaya davet ediyor. Enstrümantal katmanların karanlık synth ve ritmik gitarları, şarkının melankolik tonunu dengeleyerek, dinleyicide hem melankoli hem de bir dans hissi uyandırıyor.

🎧 INXS - The Strangest Party (These Are The Times) şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Welcome to the strangest party baby

En tuhaf partiye hoş geldin bebeğim

It's like were staring at the sun

Sanki güneşe bakıyoruz

Everybody's got their invitations

Herkesin davetiyesi var

Hoping that your gonna come, yeah

Umarım gelirsin, evet

These are the times

Bunlar zamanlar

These are the crimes

Bunlar suçlar

What are we waiting for

Ne bekliyoruz

What are we hating for

Neden nefret ediyoruz

Your part of the solution

Çözümün bir parçasısın

Or part of the problem

Ya da sorunun bir parçası

Your gonna have to dance with one

Birisiyle dans etmek zorunda kalacaksın

Your giving up on the future honey

Gelecekten vazgeçiyorsun tatlım

I'll count you out of having some

Seni bazı şeylerden mahrum bırakıyorum

Yeah, some

Evet, bazı şeylerden

These are the times (times)

Bunlar zamanlar (zamanlar)

These are the crimes (crimes)

Bunlar suçlar (suçlar)

What are we waiting for

Ne bekliyoruz

What are we hating for

Neden nefret ediyoruz

Here comes the rain

Yağmur geliyor

Yeah, here comes the rain yeah

Evet, yağmur geliyor evet

These are the times

Bunlar zamanlar

These are the crimes

Bunlar suçlar

What are we waiting for

Ne bekliyoruz

What are we hating for

Neden nefret ediyoruz

These are the time (times)

Bunlar zamanlar (zamanlar)

These are the crimes (crimes)

Bunlar suçlar (suçlar)

What are we waiting for (what are we)

Ne bekliyoruz (ne bekliyoruz)

What are we hating for (waiting for)

Neden nefret ediyoruz (neyi bekliyoruz)?

Wash away the pain

Acıyı yıkayıp götür

Into the blue sea, yeah

Mavi denize, evet

These are the times (times)

Bunlar zamanlar (zamanlar)

These are the crimes (crimes)

Bunlar suçlar (suçlar)

What are we waiting for (what are we)

Neyi bekliyoruz (neyi bekliyoruz)?

What are we hating for (waiting for)

Neden nefret ediyoruz (neyi bekliyoruz)?

Wash away the rain

Yağmuru yıkayıp götür

Into the blue sea, yeah

Mavi denize, evet

These are the times

Bunlar zamanlar

These are the times

Bunlar zamanlar

🎤 INXS'dan Diğer Çeviriler

🎶 INXS - Everything

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Steve Miller Band - Lovin' Cup (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Steve Miller Band - Lovin' Cup

Steve Miller Band - Lovin' Cup

🎧 Steve Miller Band - Lovin' Cup şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

My mama

Annem

She done told me

Bana söyledi

Soon you be a man

Yakında adam olacaksın

And when you find your own woman

Ve kendi kadınına kavuştuğunda

You got to love her the best that you can

Onu elinden geldiğince sevmelisin

Well, if you give your love to somebody

Peki, eğer birine sevgini verirsen

Make sure they don't use you up

Seni kullanmalarına izin verme

And if you get your love in return

Ve eğer karşılığında sevgini alırsan

Make sure you fill the lovin' cup

Sevgi kadehini doldurduğundan emin ol

Oh, yeah

Ah, evet

Uh-huh

Hı hı

La-de-ay

Hanımefendi

Well, I'm goin' to the country

Peki, kırsala gidiyorum

Mama, don't you want to go

Anne, sen de gitmek istemiyor musun?

The sun's gonna shine in our back door

Güneş arka kapımızdan içeri girecek

I know

Biliyorum

Mama

Anne

She done told me

Bana söyledi

Lord, you gonna be a man

Tanrım, adam olacaksın

And when you find your own woman

Ve kendi kadınına kavuştuğunda

Gotta hold to her the best that you can

Ona elinden geldiğince sahip çıkmalısın

I'm goin' to the country

Kırsala gidiyorum

Baby don't you want to go

Bebeğim, sen de gitmek istemiyor musun?

The sun's gonna shine in our back door

Güneş arka kapımızdan içeri girecek

And I know

Ve biliyorum

To fill the lovin' cup

Sevgi kadehini doldurmak için

Fill the lovin' cup

Doldur Sevgi dolu kupa

Fill the lovin' cup

Sevgi dolu kupayı doldur

Oh, yeah yeah yeah

Oh, evet evet evet

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Ella Fitzgerald - Close To You (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Ella Fitzgerald - Close To You

Ella Fitzgerald - Close To You

💡 Şarkı Hakkında

Ella Fitzgerald’in ‘Close To You’ yorumunda, birinin varlığına çekilen doğa ve gökyüzünün gizemli dansı, nostaljik bir sıcaklıkla hissedilir. Şarkı, doğum anındaki kutsal bir dokunuşla süslenmiş bir sevdayı, altın saçlı ve mavi gözlü bir hayalin peşinde koşan kalplerle, ince bir umut teli gibi örer. Kulağa çalınan melodi, kuşların ve yıldızların aniden belirmesiyle, özlemin ve hayranlığın ince bir tınısını, kalp atışlarını yumuşakça eşlik eder. Dinleyiciyi, sadece bir adım daha yaklaşma arzusuyla sarıp sarmalayan, rüyaların ve gerçeklerin iç içe geçtiği bir atmosfer bekler.

🎧 Ella Fitzgerald - Close To You şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Why do birds suddenly appear

Kuşlar neden aniden ortaya çıkıyor?

Every time you are near?

Neden her yaklaştığınızda?

Just like me, they long to be

Tıpkı benim gibi, onlar da sana yakın olmayı özlüyorlar.

Close to you

Neden yıldızlar gökyüzünden düşüyor?

Why do stars fall down from the sky

Ne zaman yanlarından geçiyorsunuz?

Every time you walk by?

Tıpkı benim gibi, onlar da sana yakın olmayı özlüyorlar.

Just like me, they long to be

Close to you

Doğduğun gün melekler bir araya geldiler

Ve bir hayali gerçeğe dönüştürmeye karar verdiler.

On the day that you were born, the angels got together

Bu yüzden altın sarısı saçlarına ay tozu serptiler

And decided to create a dream come true

Ve mavi gözlerine yıldız ışığı.

So they sprinkled moon dust in your hair of gold

And starlight in your eyes of blue

İşte bu yüzden kasabadaki tüm kızlar seni her yerde takip ediyor.

Tıpkı benim gibi, onlar da sana yakın olmayı özlüyorlar.

That is why all the girls in town

Follow you all around

Doğduğun gün melekler bir araya geldiler

Just like me, they long to be

Ve bir hayali gerçeğe dönüştürmeye karar verdiler.

Close to you

Bu yüzden altın sarısı saçlarına ay tozu serptiler

Ve mavi gözlerine yıldız ışığı.

On the day that you were born, the angels got together

And decided to create a dream come true

İşte bu yüzden kasabadaki tüm kızlar seni her yerde takip ediyor.

So they sprinkled moon dust in your hair of gold

Tıpkı benim gibi, onlar da sana yakın olmayı özlüyorlar.

And starlight in your eyes of blue

Tıpkı benim gibi onlar da sana yakın olmayı özlüyorlar.

That is why all the girls in town

Sana yakın yaşamaya yeni başladım.

Follow you all around

Just like me, they long to be

Close to you

Just like me they long to be

Close to you

I've only just began to live close to you

🎤 Ella Fitzgerald'dan Diğer Çeviriler

🎶 Ella Fitzgerald - A-tisket A-tasket

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

The Monkees - Look Down (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

The Monkees - Look Down

The Monkees - Look Down

🎧 The Monkees - Look Down şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

I'm holding my hand out, keeping my head high,

Elimi uzatıyorum, başımı dik tutuyorum,

Trying to get out of mechanical nights,

Mekanik gecelerden kurtulmaya çalışıyorum,

When I get to the top of the clear, crystal mountain,

Berrak, kristal dağın tepesine vardığımda,

I'm going to stay up there as long as I can.

Orada olabildiğince uzun süre kalacağım.

And look down,

Dig in the sights all around,

Ve aşağı bakacağım,

Listen to all of the sounds and look down,

Etraftaki manzaraları inceleyeceğim,

And look down and look in.

Tüm sesleri dinleyeceğim ve aşağı bakacağım,

And my mind sends me reeling, breathing and feeling,

Ve aşağı bakıp içeri bakacağım.

I remember the time when I tried to come clean,

Ve zihnim beni sersemletiyor, nefes alıp veriyorum,

But my interests collided, besides I was misguided,

İyileşmeye çalıştığım zamanı hatırlıyorum,

And who do you confide in when you trip on a dream?

Ama çıkarlarım çatıştı, ayrıca yanlış yönlendirilmiştim,

And look down,

Ve bir rüyaya takılıp kaldığınızda kime güvenirsiniz?

Dig in the sights all around,

Listen to all of the sounds and look down,

Ve aşağıya bak,

And look down and look in.

Etraftaki manzaraları incele,

If you want to come with me and tell me what you see,

Tüm sesleri dinle ve aşağıya bak,

Just step in beside me and do what you want,

Ve aşağıya bak ve içeriye bak.

And you may see clearly, though it sometimes is lonely,

Benimle gelmek ve bana ne gördüğünü anlatmak istiyorsan,

To be free is the only possession that counts.

Yanımda belir ve istediğini yap,

I'm holding my hand out, I'm keeping my head high,

Ve bazen yalnız olsa da, her şeyi net bir şekilde görebilirsin,

Trying to get out of mechanical nights,

Özgür olmak, değer verdiğim tek şeydir.

When I get to the top of the clear, crystal mountain,

I'm going to stay up there as long as I can.

Elimi uzatıyorum, başımı dik tutuyorum,

Dig in the sights all around,

Mekanik gecelerden kurtulmaya çalışıyorum,

Listen to all of the sounds and look down,

Berrak, kristal dağın tepesine ulaştığımda,

And look down,

Orada olabildiğince uzun süre kalacağım.

And look down,

And look down,

Etraftaki manzaraları incele,

Look down,

Tüm sesleri dinle ve aşağıya bak,

Look down,

Ve aşağıya bak,

Look down,

Ve aşağıya bak,

Hold on, I'm coming.

Ve aşağıya bak,

Aşağıya bak,

Aşağıya bak,

Aşağıya bak,

Bekle, geliyorum.

🎤 The Monkees'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Kaydol: Kayıtlar (Atom)