Ufo - No Getaway (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Ufo - No Getaway

Ufo - No Getaway

💡 Şarkı Hakkında

Ufo’nun 'No Getaway' adlı parçası, gece yarısı derin sessizliğinde birine duyulan ısrarcı aşkın izlerini taşıyor. Sözlerde, karanlık sokakların gölgesinde yalnız kalan birinin sıradışı telefon çaldığında bekleyen umutları ve cevap bekleyen kalp atışları öne çıkıyor. Şarkının hüzünlü melankolik tınısı, gece boyunca süren telefon görüşmeleri ve mektupların sessiz çığlığıyla birleşerek dinleyicide bir özlem dalgası uyandırıyor. Karanlıkta bir çıkış yolu aramayan, sadece birliğe tutunan iki ruhun hikâyesi, dinleyiciyi kendi yalnızlıklarıyla yüzleşmeye davet ediyor.

🎧 Ufo - No Getaway şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Baby, look across the street

Bebeğim, karşıya bak

I know that you're alone

Biliyorum yalnızsın

I've been waiting out in the dark

Karanlıkta bekliyorum

That surrounds your home

Evini çevreleyen karanlıkta

'Cause after midnight I'll be calling

Çünkü gece yarısından sonra arayacağım

C'mon, answer the phone

Hadi, telefonu aç

And baby, you know there's no getaway

Ve bebeğim, biliyorsun kaçış yok

I belong with you

Ben sana aitim

I'll be calling every night and day

Her gece ve gündüz arayacağım

'Till you want me too

Ta ki beni isteyene kadar

Baby, I've seen every movie

Bebeğim, yaptığın her filmi izledim

That you've ever made

Şimdi bekliyorum

Now I'm waiting

Oynadığın her rolü biliyorum

I know all the parts

Ve bebeğim, biliyorsun kaçış yok

That you've ever played

Ben sana aitim

And baby, you know there's no getaway

Her gece ve gündüz arayacağım

I belong with you

Ta ki beni isteyene kadar

I'll be calling every night and day

Ah bebeğim, mektuplarımı okuyor musun?

'Till you want me too

Senin için çok heyecanlıyım

Oh baby, do you read my letters

Ama hala bekliyorum, cevap alamadım

I'm so excited about you

Peki ya buluşmamız?

But I'm still waiting, I've had no reply

Çünkü gece yarısından sonra

What about our rendezvous?

Ah, sen uyurken

'Cause after midnight

Biliyorsun seni arıyorum

Ooh, while you're sleeping

Ve bebeğim, biliyorsun kaçış yok

You know I'm looking for you

Ben sana aitim

And baby, you know there's no getaway

Her gece ve her gün arayacağım

I belong with you

Ta ki sen de beni isteyene kadar

I'll be calling every night and day

'Till you want me too

Bruce Springsteen - Lift Me Up (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Bruce Springsteen - Lift Me Up

Bruce Springsteen - Lift Me Up

💡 Şarkı Hakkında

Bruce Springsteen'in "Lift Me Up" parçası, özgürlük ve teslimiyet arayışını içsel bir yolculukla birleştiriyor. Şarkının sözleri, maddi bağlardan ve beklentilerden sıyrılarak yalnızca sevginin yükseltici gücüne odaklanıyor, bu da dinleyicide hafif bir umut dalgası yaratıyor. Gündüzün aydınlığıyla karanlığın silikleştiği anlarda, iki ruhun birbirine tutunarak düşüşü bile paylaşma kararı, şarkının dramatik ama aynı zamanda teselli verici tonunu pekiştiriyor. Bu atmosfer, dinleyiciyi hem kendine hem de bir başkasına güvenle açılmaya davet ederken, sözlerin tekrarlayan “Lift me up” çağrısıyla duygusal bir yükselişin eşiğine taşıyor.

🎧 Bruce Springsteen - Lift Me Up şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

I don't need your answered prayers

Dua cevaplarına ihtiyacım yok

Or the chains your lover wears

Ya da sevgilinin taktığı zincirlere

I don't need your rings of gold

Altın yüzüklerine ihtiyacım yok

Or the secrets that you hold

Ya da sakladığın sırlara

Lift me up,

Beni kaldır,

Lift me up and I'll fall with you lift me up

Beni kaldır ve seninle düşeceğim, beni kaldır

Let your love lift me up

Aşkın beni kaldırsın


I don't need your sacred vow

Kutsal yeminine ihtiyacım yok

Or the promise tomorrow brings

Ya da yarının getirdiği söze

Veiled behind the morning clouds

Sabah bulutlarının ardında gizlenmiş

I'll take the fate the daylight brings

Gün ışığının getirdiği kaderi kabul edeceğim

Lift me up, darling

Beni kaldır, sevgilim

Lift me up and I'll fall with you lift me up

Beni kaldır ve seninle düşeceğim, beni kaldır

Let your love lift me up

Aşkın beni kaldırsın


When the morning bright

Sabah aydınlığı

Lifts away this night

Bu geceyi uzaklaştırdığında

In the light above

Yukarıdaki ışıkta

We will find our love, we will find our love

Aşkımızı bulacağız, aşkımızı bulacağız


Your skin, your hand upon my neck

Tenin, boynumdaki elin

This skin, your fingers on my skin

Bu ten, tenimdeki parmakların

This kiss, this heartbeat, this breath

Bu öpücük, bu kalp atışı, bu nefes

This heart, this heart, this wilderness

Bu kalp, bu kalp, bu ıssızlık

Lift me up, darling

Beni kaldır, sevgilim

Lift me up and I'll fall with your lift me up

Beni kaldır ve seninle düşeceğim, beni kaldır Sevgin beni yukarı kaldırsın.

Let your love lift me up

🎤 Bruce Springsteen'dan Diğer Çeviriler

Phish - Guelah Papyrus (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Phish - Guelah Papyrus

Phish - Guelah Papyrus

🎧 Phish - Guelah Papyrus şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Aboard a craft bereft of oar

Küreksiz bir teknede

I rowed upstream to find Lenore

Lenore'u bulmak için yukarı doğru kürek çektim

Abducted by a bandit or

Bir haydut tarafından kaçırılmış ya da

A king from some forgotten war

Unutulmuş bir savaşın kralı tarafından


And mindful of his larval craze

Ve larval çılgınlığının farkında olarak

The rhinotropic micro-gaze

Rinotropik mikro bakış

Ignored it and to my amazement

Onu görmezden geldi ve hayretler içinde

Rode to Paris in twelve days

On iki günde Paris'e gitti


This is the work of the guelah papyrus

Bu, guelah papirüsünün eseri

Stranded for a moment on the ocean of Osyrus

Osyrus okyanusunda bir an için mahsur kalmış

Absorbing all she can for every member of her clan

Klanının her üyesi için elinden gelen her şeyi emiyor

Expanding exponentially like some recursive virus

Özyinelemeli bir virüs gibi katlanarak genişliyor


She take me on, I never fail

Beni yanına alıyor, asla başarısız olmuyorum

To ride on the redundant rail

Gereksiz rayda yolculuk etmek için

'Cause when I know she's switched a track

Çünkü ray değiştirdiğini bildiğimde

There's always one to take me back

Beni geri götürecek biri her zaman vardır


And through the bedroom door intrude

Ve yatak odası kapısından içeri giriyor

A fretful frown and spoil the mood

Endişeli bir kaş çatmasıyla havayı bozuyor

'Cause though I never really stand that tall

Çünkü asla o kadar uzun boylu olmasam da

She tilt my frame, she watch me fall

Bedenimi eğiyor, düşüşümü izliyor


So maybe I could be a fly

Belki de ben Bir sinek olabilirim

And feed arachnid as I die

Ve ölürken örümcekleri besleyebilirim

And view the ritual from within

Ve ritüeli içeriden izleyebilirim

The silken tunnel that they spin

Ördükleri ipek tüneli


And through the bedroom door intrude

Ve yatak odası kapısından içeri girebilirim

A fretful frown and spoil the mood

Endişeli bir kaş çatmasıyla havayı bozabilirim

'Cause though I never really stand that tall

Çünkü aslında hiç o kadar uzun boylu olmasam da

She tilt my frame, she watch me fall

O benim bedenimi eğiyor, düşüşümü izliyor

🎤 Phish'dan Diğer Çeviriler

James Taylor - Up From Your Life (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

James Taylor - Up From Your Life

James Taylor - Up From Your Life

💡 Şarkı Hakkında

James Taylor'ın 'Up From Your Life' adlı parçası, içsel bir yalnızlık ve arayışın gölgesinde, ruhun sönük ışıklarını sorguluyor. Sözlerde, kaybolmuş bir varlığın yıldızlara uzanması ve yere kök salması arasındaki çekişme, dinleyiciyi kendi içsel nehrini keşfetmeye davet ediyor. Şarkının melodik akışı, hüzünlü bir akşamüstü yağmurunun damlaları gibi yavaşça süzülürken, umut ve teslimiyetin ince bir dengeye ulaşmasını ima ediyor. Dinleyiciyi, yaşamın sıradan akışının ötesinde bir bakış açısı bulmaya ve kendini yeniden tanımlamaya yönlendiren bu parça, gizemli bir çekicilik taşıyor.

🎧 James Taylor - Up From Your Life şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

So much for your moment of prayer,

Dua anınız da böylece boşa gitti,

God's not at home there is no there, there.

Tanrı orada değil, orada hiçbir şey yok.

Lost in the stars, that's what you are,

Yıldızlarda kaybolmuşsunuz, işte siz busunuz,

Left here on your own.

Burada yalnız bırakıldınız.


You can only hope to live on this earth,

Sadece bu dünyada yaşamayı umabilirsiniz,

This here is it, for all it's worth.

İşte bu, tüm değeriyle.

Nothing else awaits you, no second birth,

Başka hiçbir şey sizi beklemiyor, ikinci bir doğum yok,

No starry crown.

Yıldızlı bir taç yok.


For an unbeliever like you,

Sizin gibi inanmayan biri için,

There's not much they can do

Sizi geri çevirecek pek bir şey yapamazlar.

That would turn you away.

Though I hate to see you surrender,

Teslim olmanızı görmek istemesem de,

You need to surrender,

Teslim olmalısınız,

We must find you a way to

Hayatınızdan yukarı bakmanız için bir yol bulmalıyız,

Look up from your life, up from your life,

Hayatınızdan yukarı bakın, hayatınızdan yukarı bakın.

Look on up from your life, look up from your life.

Ayaklarınızın altında akan bir nehir var,

There's a river running under your feet,

Bu evin altında, bu sokağın altında.

Under this house, under this street.

Kalpten gelen, kadim ve tatlı,

Straight from the heart, ancient and sweet,

Eve dönüş yolunda.

On its way back home.

Üzüntünüzün ortasında bile,

Even in the middle of your sadness,

Günlük çılgınlık, devam eden oyun.

The everyday madness, the ongoing game.

Bir neden bulamasan bile,

Even when you can't find a reason,

Yine de bir neden vardır,

Still there is a reason,

Adını koymana gerek yok.

You don't need to name it.

Yukarı bak, hayatından yukarı bak,

Look on up, look up from your life,

Hayatından yukarı bak, hayatından yukarı bak.

Look on up from your life, look up from your life.

Ah, bir dakika bile olsa kendini içinde bulmak için,

Oh, even for a minute to find yourself in it,

Rüyandan çıkmak için derenin kenarında beklemek için,

To wait by the stream to drop out of your dream,

Yukarı bak, hayatından yukarı bak,

Look on up, look up from your life,

Hayatından yukarı bak, hayatından yukarı bak.

Look on up from your life, look up from your life.

Hayatından yukarı bak, hayatından yukarı bak,

Look up from your life, up from your life,

Hayatından yukarı bak, hayatından yukarı bak.

Look on up from your life, look up from your life.

🎤 James Taylor'dan Diğer Çeviriler

Aerosmith - Another Last Goodbye (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Aerosmith - Another Last Goodbye

Aerosmith - Another Last Goodbye

💡 Şarkı Hakkında

Aerosmith'in 'Another Last Goodbye' adlı parçası, kırılgan bir ilişkinin son perdesini arkasında bırakan bir vedayı fısıldıyor. Şarkı, tutkulu aşkın kırılganlığıyla karışık öfke ve özlemi, çarpıcı bir melodiyle örerken dinleyiciyi derin duygusal bir fırtınanın içine sürüklüyor. Sözlerdeki 'gözlerdeki şeytan' ve 'son veda' temaları, bitişin kaçınılmazlığını vurgularken aynı zamanda bir umut kırıntısı da bırakıyor. Bu atmosferi keşfetmek, aşkın yanılgılarını ve yeniden doğuş ihtimalini sorgulayan herkes için tamamen etkileyici bir dinleme deneyimi sunuyor.

🎧 Aerosmith - Another Last Goodbye şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Hey

Hey

Give my heart a break

Kalbim biraz rahatlasın

You say it's you that loves me more

Beni daha çok sevenin sen olduğunu söylüyorsun

And then you kick and slam your door.

Sonra da kapını tekmeleyip çarpıyorsun.

Hey

While you're on your way

Hey

I want to thank you for the ride

Giderken

And pull the thorn out of my side

Yolculuk için teşekkür etmek istiyorum

Ve yanımdaki dikeni çıkarmak istiyorum

And call me your baby

I kissed away the tears you cried

Ve bana bebeğim de

And then you go and leave me

Ağladığın gözyaşlarını öptüm

Pissed off and alone

Sonra da beni terk ediyorsun

It's all about your sweet thing

Kızgın ve yalnız

Or maybe it's the devil in your eyes

Her şey senin tatlı şeyinle ilgili

Yeah, what's it take to make this love survive

Ya da belki de gözlerindeki şeytanla ilgili

Evet, bu aşkın hayatta kalması için ne gerekiyor?

Another last goodbye

Another last goodbye

Bir başka son veda

Bir başka son veda

You crash and burn

With the pages turned

Çöküp yanıyorsun

In your black book full of names

Sayfaları çevirerek

And then you throw your frozen heart

İsimlerle dolu kara defterinde

Out in somebody else's flames

Ve sonra donmuş kalbini atıyorsun

And it's a low down dirty, dirty shame.

Başkasının alevlerine

Don't let this love slip through the tracks

Ve bu alçakça, kirli, iğrenç bir utanç.

I miss your claw marks on my back

Bu aşkın raylardan kayıp gitmesine izin verme

And call me your baby

Sırtımdaki pençe izlerini özlüyorum

I kissed away the tears you cried

And then you go and leave me

Ve bana bebeğim demeni

Pissed off and alone

Ağladığın gözyaşlarını öperek sildim

Yeah, it's all about your sweet thing

Sonra da beni terk ettin

Or maybe it's the devil in your eyes

Kızgın ve yalnız

Yeah, what's it take to make this love survive

Evet, her şey senin tatlı şeyinle ilgili

Ya da belki de gözlerindeki şeytanla ilgili

Another last goodbye

Evet, bu aşkın hayatta kalması için ne gerekiyor

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Bir başka son veda

I believe I've always been in love with you

(Evet, evet, evet, evet)

Though we got caught up in the sway

Never know in where we left

Sanırım her zaman sana aşık oldum

Been off the hook and out of hand

Salıntıya kapılmış olsak da

Sometimes I feel that love is a crime

Nerede kaldığımızı asla bilemeyiz

'Cause I remember, yeah, the very first time

Kontrolden çıkmış ve başımızdan gitmiş

Bazen aşkın bir suç olduğunu hissediyorum

You call me your baby

Çünkü hatırlıyorum, evet, ilk kez

I kissed away the tears you cried

And then you go and leave me

Bana bebeğim demeni

Pissed off and alone

Ağladığın gözyaşlarını öperek sildim

Yeah, it's all about your sweet thing

Sonra da beni terk ettin

Or maybe it's the devil in your eyes

Kızgın ve yalnız

Yeah, what it takes to make this love survive

Evet, her şey senin tatlı şeyinle ilgili

Ya da belki de şeytanla ilgili Gözlerinde

Another last goodbye

Evet, bu aşkın hayatta kalması için gerekenler

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Another last goodbye

Bir başka son veda

Another last goodbye

(Evet, evet, evet, evet)

Another last goodbye

Bir başka son veda

Another last goodbye

Bir başka son veda

Another last goodbye

Bir başka son veda

Another last goodbye

Bir başka son veda

Another last goodbye

Bir başka son veda

Bir başka son veda

Bir başka son veda

🎤 Aerosmith'dan Diğer Çeviriler

Iron Maiden - All In Your Mind (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Iron Maiden - All In Your Mind

Iron Maiden - All In Your Mind

🎧 Iron Maiden - All In Your Mind şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Look inside your head and find, tell me now and it's all in your mind

Kafanın içine bak ve bul, söyle bana şimdi, her şey zihninde

Look inside your head and find a way deep inside and it's all in your mind

Kafanın içine bak ve derinlerde bir yol bul, her şey zihninde


It's all in your mind

Her şey zihninde

It's all in your mind

Her şey zihninde


Revolution, air pollution, Chairman Mao Tse Tung is in your mind

Devrim, hava kirliliği, Başkan Mao Zedong zihninde

"But he's dead pal... He's not very well anyway..."

"Ama o öldü dostum... Zaten pek iyi durumda değil..."

A new day breaking-people hating

Yeni bir gün doğuyor - insanlar nefret ediyor

Love's a dream and it's all in your mind

Aşk bir rüya ve her şey zihninde


Segregation, preservation, politicians all are in your mind

Ayrımcılık, koruma, politikacılar hepsi zihninde

Pewter suta, Karma Sutra, even Blanckenheimer's in your mind

Pewter Sutra, Karma Sutra, hatta Blanckenheimer'ınki bile zihninde


Yes...

Evet...


It's all in your mind

Her şey zihninde

It's all in your mind

Her şey zihninde

Yeah Yeah Yeahs - Mystery Girl (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Yeah Yeah Yeahs - Mystery Girl

Yeah Yeah Yeahs - Mystery Girl

💡 Şarkı Hakkında

Yeah Yeah Yeahs'in 'Mystery Girl' adlı parçası, bir kızı ve onu çevreleyen gizemli oyunları anlatan bir masal gibi ilerliyor. Şarkı, denizaltıdan yükselen özgürlük çığlığı ve kovanın içinde tutulan vahşi enerjiyi, hem çekici hem tehditkar bir atmosferle birleştiriyor. Sözlerdeki 'tiger' ve 'barracuda' imgeleri, kahramanın hem kendine zarar veren hem de etrafındakileri büyüleyen çelişkili doğasını vurgularken, kalp ve ölüm arasındaki ince çizgi titreşiyor. Dinleyiciyi bir nefes alıp verme ritmiyle sarmalayan yapı, hikâyenin henüz yeni başladığını hissettirerek merak uyandırıyor.

🎧 Yeah Yeah Yeahs - Mystery Girl şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

It was the struggle of the century

Yüzyılın mücadelesiydi

And all the grown men came to see

Ve tüm yetişkin erkekler görmeye geldi

The girl who tamed the tiger, yeah yeah

Kaplanı evcilleştiren kızı, evet evet

The heart of southern lovebirds

Güneyli aşıkların kalbi

They found her under the sea

Onu denizin altında buldular

She said she came from cell block three

Üçüncü hücre bloğundan geldiğini söyledi


The girl hit hot like a barracuda baby

Kız, bir barakuda gibi ateş gibiydi

She floated on air like a crest of wave

Dalga tepesi gibi havada süzülüyordu

She was a primal institution

O, ilkel bir kurumdu

She was a danger to herself, yeah

Kendisi için bir tehlikeydi, evet


Mad loving by the cold hearted

Soğuk kalplilerin çılgın aşkı

Take a big breath

Derin bir nefes al

Because we just started

Çünkü daha yeni başladık


Mystery girl

Gizemli kız

Mystery girl

Gizemli kız

Keep on faking your mystery world

Gizemli dünyanı taklit etmeye devam et

Cause the mystery boys

Çünkü gizemli erkekler

Will be your toys, yeah

Oyuncakların olacak, evet

Cause the mystery boys

Çünkü gizemli erkekler

Will be your toys

Oyuncakların olacak


Not a day goes by I want to disappear

Kaybolmak istediğim bir gün bile geçmiyor

Into her eyes a mother pearl

Gözlerinde bir inci gibi

And my head feels dead

Ve kafam ölü gibi hissediyor

With all this useless fighting

Tüm bu anlamsız kavgalarla

But my heart ain't dead

Ama kalbim ölmedi

Cause it keeps on loving

Çünkü sevmeye devam ediyor


The girl hit hard like a barracuda baby

Kız, bir barakuda gibi sert vurdu Bebek

She floated on air like a crest of wave

Dalga tepesi gibi havada süzülüyordu

She was a primal institution

O, ilkel bir kurumdu

She was a danger to herself yeah

Kendisi için bir tehlikeydi, evet


Mad loving by the cold hearted

Soğuk kalplilerin çılgın sevgisi

Take a big breath

Derin bir nefes al

Because we just started

Çünkü daha yeni başladık


Mystery girl

Gizemli kız

Mystery girl

Gizemli kız

Keep on faking your mystery world

Gizemli dünyanı taklit etmeye devam et

Cause the mystery boys

Çünkü gizemli erkekler

Will be your toys, yeah

Oyuncakların olacak, evet

Cause the mystery boys

Çünkü gizemli erkekler

Will be your toys, yeah

Oyuncakların olacak, evet

There be your toys

İşte oyuncakların

There be your toys, alright

İşte oyuncakların, tamam

Oingo Boingo - Acapella Ditty (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Oingo Boingo - Acapella Ditty

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Well a hello and a howdy

Merhaba ve selamlar!

We're so very glad to see you.

Sizi gördüğümüze çok sevindik.

And we're getting kinda rowdy

Ve biraz gürültücü olmaya başladık!

And we've got a lot to say

Ve söyleyecek çok şeyimiz var!

And we're going to try and do our very best to entertain you

Ve sizi eğlendirmek için elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız!

And we hope you'll be delighted by the time you go away

Ve umarız ayrılırken memnun kalırsınız!

And we are called by name, Oingo Boingo

Ve adımızla çağrılıyoruz, Oingo Boingo!

And we're here just to entertain you

Ve sadece sizi eğlendirmek için buradayız!

Make you laugh and maybe offened you

Sizi güldürmek ve belki de gücendirmek için!

But we hope that you, will be happier than when you came because

Ama umarız ki, geldiğinizden daha mutlu olursunuz çünkü!

It is more fun. Just relax, prepare to come undone.

Daha eğlenceli. Sadece rahatlayın, kendinizi kaybetmeye hazırlanın!

Madness in large portions to serve you

Size sunmak için bolca çılgınlık!

Second helpings come wih mashed potatoes.

İkinci porsiyonlar patates püresiyle birlikte gelir.

Wylee, weelie, wylee wailee (???) We are called the Oingo Boingo

Wylee, weelie, wylee wailee (???) Bizim adımız Oingo Boingo

Not Gazingo, or Gazongo or by any other name

Gazingo, Gazongo veya başka bir isimle değil

And we'll punch you in the gizzard if you dare to call us Bingo

Ve bize Bingo demeye cüret ederseniz sizi taşağınızdan yumruklarız

Cause we're called the Oingo Boingo

Çünkü bizim adımız Oingo Boingo

And it's simply not the same.

Ve bu kesinlikle aynı şey değil.

No it's simply not the same

Hayır, kesinlikle aynı şey değil

🎤 Oingo Boingo'dan Diğer Çeviriler