Lata Mangeshkar - Jaane Naa Jaane (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Lata Mangeshkar - Jaane Naa Jaane şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Lata Mangeshkar - Jaane Naa Jaane Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Hintin efsane sesi Lata Mangeshkar, “Jaane Naa Jaane” adlı eserinde kalp kırıklığının ve umutsuzluğun ince çizgilerini işler. Sözlerde, dünyaya anlatılamayan bir aşkın, içsel yangının ve çaresizliğin yankısı duyulur; melodi ise hüzünle titreşen bir tınıyla duyguyu derinleştirir. Dinleyiciyi, sessiz bir çığlığın içinde kaybolmaya ve bu gizemli yolculuğa ortak olmaya davet eder. Şarkının sözleri, “jaane naa” ifadesiyle bilinmezliğin ve kalbin sarsıntısının sürekli tekrarını vurgular; bu da dinleyicide merak ve özlem duygusunu körükler.

**Peki Jaane Naa Jaane ne demek?** **Jaane Naa** Hintçe bir tamlamadır; *jaane* ‘bilinmeyen, anlaşılmayan’ ve *naa* ise ‘değil’ anlamına gelen olumsuzluk ekidir. Birlikte ‘bilinmeyen değil’, ‘bilinmeyen kadar’ gibi çelişkili bir ifade yaratır. Şarkıda bu, kalbin gizli sancılarını ve dışarıdan anlaşılmayan duygusal yangını tasvir eder. Türkçeye ‘bilinmeyen gibi’, ‘anlaşılmaz’ ya da deyimsel olarak ‘gizli bir acı’ şeklinde çevrilebilir. Bu bağlamda şarkının tekrarlayan nakaratı, dinleyicinin içsel bir keşfe çıkmasını ve kendi bilinmezlikleriyle yüzleşmesini önerir.

🇹🇷 Lata Mangeshkar - Jaane Naa Jaane Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

Jaane naa, jaane naa haay

Jaane naa, jaane naa haay

Ye duniya, jaane naa dil ki lagi

Ye düniya, jaane naa dil ki lagi

Bigadi banaaon, kaise un ko manaaon re

Bigadi banaaon, kaise un ko manaaon re

Ye duniya, jaane naa dil ki lagi

Ye düniya, jaane naa dil ki lagi

Haay raam, jaane naa dil ki lagi

Haay raam, jaane naa dil ki lagi

Dil mein rahe woh mere

Dil mein rahe woh sadece

Dil ki naa jaani, haay dil ki naa jaani

Dil ki naa jaani, haay dil ki naa jaani

Kaanto mein ulajhi roye

Kaanto mein ulajhi roye

Meri zindagaani, roye meri jawaani

Meri zindagaani, roye meri jawaani

Kaise ise sulajhaaon,

Kaise ise sulajhaaon,

Mein kaise, mein kaise ise sulajhaaun re

Mein kaise, mein kaise ise sulajhaaun re

Ye duniya jaane naa dil ki lagi

Ye düniya jaane naa dil ki lagi

Haay raam, jaane naa dil ki lagi

Haay raam, jaane naa dil ki lagi

Saath sahaare chhute

Saath sahaare paraşütü

Aas ke taare tute, aas ke taare

Evet, öyle olsun, öyle olsun

Kaliyaan to khil naa saki

Kaliyaan'dan khil naa saki'ye

Dil se angaare phute, dil se angaare

Dil se angaare phute, dil se angaare

Aag se aag bujhaun

Aag se aag bujhaun

Bujhaun kaise, aag se aag bujhaun re

Bujhaun kaise, aag se aag bujhaun re

Ye duniya jaane naa dil ki lagi

Ye düniya jaane naa dil ki lagi

Haay raam, jaane naa dil ki lagi

Haay raam, jaane naa dil ki lagi

Jaane naa, jaane naa haay

Jaane naa, jaane naa haay

Ye duniya jaane naa dil ki lagi

Ye düniya jaane naa dil ki lagi

Posted by: p you are n I'm a

Gönderen: p sensin n ben bir

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Robbie Williams - Blue Swde Shoes (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Robbie Williams - Blue Swde Shoes şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Robbie Williams - Blue Swde Shoes Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Robbie Williams’ın “Blue Swde Shoes” adlı parçası, gerçeklik ve hayal arasındaki ince çizgide dolaşan bir yolculuğu anlatıyor. Şarkı, Mona Lisa gibi gizemli bir sevdayı, melek ve şeytan ikilisini, aynı anda ilham ve yıkım kaynağını betimleyen imgelerle örülmüş. Karanlık ve renkli tonların iç içe geçtiği bu atmosfer, dinleyiciyi hem meraklandırıyor hem de duygusal bir keşfe davet ediyor. Tekrarlayan “blue blue swade shoes” nakaratı, bir ritüel gibi zihni döndürür, her dinleyişte yeni bir anlam katmanı açığa çıkar.

**Peki Blue Swde Shoes ne demek?** **Mavi Süet Ayakkabılar** ifadesi, İngilizce ‘blue’ (mavi) ve ‘suede’ (süet) kelimelerinin bir araya gelmesiyle oluşur; ‘shoes’ ise ayakkabılar demektir. Kelime kelime çevirisi “mavi süet ayakkabılar” şeklindedir. Şarkıda bu metafor, sıradan bir nesnenin içinde saklı duygusal derinlik ve stilik bir tavır anlamına gelir. Türkçede benzer bir kullanım “mavi süet ayakkabılar” gibi, nostalji ve özgünlük çağrışımı yapar.

🇹🇷 Robbie Williams - Blue Swde Shoes Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

You're the Mona Lisa,

Sen Mona Lisa'sın,

You're The ravin Papa,

Sen Çılgın Baba'sın,

You're the stupid baby,

Sen Aptal Bebek'sin,

Ur the blue blue swade swade shoessss,

Sen Mavi Mavi Swade Swade Ayakkabılarısın,

You're the angel from hell,

Sen Cehennemden Gelen Melek'sin,

The devil from heven,

Cennetten Gelen Şeytan'sın,

Have you ever been to haven holidays,

Hiç Cennet Tatillerine Gittin mi?

Ur the blue blue swade swade shoessss

Sen Mavi Mavi Swade Ayakkabılarısın

Youre the preminition,

Sen Öngörüsün,

Youre the inspiration

Sen İlham Kaynağısın

Youre the demolition

Sen Yıkımsın

In those blue swade shoessss

O Mavi Swade Ayakkabıların İçinde

In those, in those in those blue swade shoes

O, o, o mavi Swade Ayakkabıların İçinde

In those in those in those blue swade shoes in those

O, o, o mavi Swade Ayakkabıların İçinde

Blue swade shoeeeeeeees

Mavi Swade Ayakkabılar

🎤 Robbie Williams'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Leann Rimes - More Than Anyone Deserves (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Leann Rimes - More Than Anyone Deserves şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Leann Rimes - More Than Anyone Deserves Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Leann Rimes - More Than Anyone Deserves Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Leann Rimes'in duygusal balladı 'More Than Anyone Deserves', sevginin sınırsızlığını ve minnettarlığı anlatıyor. Şarkı, kaybolmuş bir sabaha gözleri kararan birinin, sessizlikte bile aşkın melodisini duyabilmesini hayal ederken, kalbin derinliklerine işleyen bir sevgiye işaret ediyor. Genişleyen, derinleşen ve yükselen bir aşkla, kendisini hak edenin ötesinde bir sevgiye ulaşmanın hayalini resmediyor. Dinleyiciyi, bu içten ve umut dolu anlatımı keşfetmeye davet ediyor ve kalbinizi ısıtacak.

**Peki More Than Anyone Deserves ne demek?** **Gereğinden Fazla** ifadesi, İngilizce orijinalde “More Than Anyone Deserves” şeklinde yer alır. Kelime kelime çevirisi: “more” = daha fazla, “than” = -den daha, “anyone” = herkes, “deserves” = hak eder. Şarkıda, sevginin hak edilenden öteye taşmasını anlatır; yani “hak ettiğinden daha fazla” sevgi. Deyimsel olarak, birine beklenenden çok değer vermek anlamına gelir ve bu ifade arama motorlarında “More Than Anyone Deserves ne demek” sorusuna yanıt verir.

🎧 Leann Rimes - More Than Anyone Deserves şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Leann Rimes - More Than Anyone Deserves Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

If I woke up tomorrow

Yarın uyanırsam

And my eyes could not see

Ve gözlerim göremezse

In darkness there'd be beauty

Karanlıkta güzellik olurdu

Of the love you shown to me

Bana gösterdiğin sevginin güzelliği

Cause I love longer and wider

Çünkü daha uzun ve daha geniş seviyorum

Deeper and higher

Daha derin ve daha yüksek

Cause I've been loved

Çünkü sevildim

More than anyone deserves

Hak ettiğinden daha fazla

If tomorrow for some reason

Yarın bir nedenden dolayı

Somehow I could not hear

Bir şekilde duyamazsam

In silence there'd be music

Sessizlikte müzik olurdu

Of a love that's always here

Her zaman burada olan bir sevginin müziği

Cause I love longer and wider

Çünkü daha uzun ve daha geniş seviyorum

Deeper and higher

Daha derin ve daha yüksek

Cause I've been loved

Çünkü sevildim

More than anyone deserves

Hak ettiğinden daha fazla

And if I woke up in heaven

Ve eğer cennette uyanırsam

And I could not feel your touch

Ve dokunuşunu hissedemezsem

Then I want to be your angel

O zaman senin meleğin olmak istiyorum

And I love you just as much

Ve seni aynı derecede seviyorum

Cause I love longer and wider

Çünkü daha uzun ve daha geniş seviyorum

Deeper and higher

Daha derin ve daha yüksek

Cause I've been loved

Çünkü sevildim

I've been loved

Sevildim

I've been loved

Sevildim

🎤 Leann Rimes'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Utopia - Freedom Fighters (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Utopia - Freedom Fighters şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Utopia - Freedom Fighters Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Utopia - Freedom Fighters Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Utopia’nın “Freedom Fighters” adlı parçası, içsel bir direnişin ve zihinsel savaşın izini sürüyor. Karanlık bir dolaptaki saklı hisler, bir asker gibi yürüyen düşüncelerin yankısıyla ortaya çıkıyor. Şarkı, umutla ayakta kalmanın, sesini yükseltmenin ve sessiz kalmayı seçenlerin gölgesinde bir mücadeleye davet ediyor. Dinleyiciyi, içindeki özgürlük savaşçısını keşfetmeye ve ritimle birlikte sorulara yolculuk etmeye itiyor. Sözlerin derinliği, kişisel sınırları aşma arzusunu ve toplumsal zincirleri kırma hayalini çağrıştırıyor. Parçanın enerjik altyapısı, karanlıkta bir ışık gibi ilerleyişi destekliyor.

**Peki Freedom Fighters ne demek?** Şarkı adının ilk kısmı **Freedom** kelimesi, İngilizce'de ‘özgürlük’ anlamına gelir; kelime kelime çevirisi ‘özgürlük savaşçıları’ şeklindedir. Burada ‘freedom’, bireyin içsel bağlarından ve dış baskılardan kurtulma isteğini, ‘fighters’ ise bu özgürlüğü savunmak için mücadele edenleri simgeler. Türkçe karşılığı ‘özgürlük savaşçıları’dır; mecazi olarak cesur direnişçiler, sesini duyurmak isteyenler olarak da yorumlanabilir. Bu bağlamda şarkı, dinleyiciyi kendi iç direnişini keşfetmeye ve toplumsal adalet arayışına yönlendiren bir manifesto niteliği taşır.

🎧 Utopia - Freedom Fighters şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Utopia - Freedom Fighters Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

Tucked away in the darkest cupboard of your heart

Kalbinizin en karanlık dolabına saklanmış

There's a feeling you can't let out

Dışarı çıkaramadığınız bir his var

In a way you are just a soldier of the mind

Bir bakıma sadece zihnin bir askerisiniz

You are marching, what are you marching about?

Yürüyorsunuz, ne için yürüyorsunuz?

On your mark, now get set

Hazır olun, şimdi başlayın

Get back on your feet

Tekrar ayağa kalkın

We ain't down yet

Henüz pes etmedik

You know we will get it

Bunu başaracağımızı biliyorsunuz

So don't you forget

Öyleyse unutmayın

That the world rolls on.

Dünya dönmeye devam ediyor.

Your reward will come

Ödülünüz gelecek

It's just a question of how and when

Sadece nasıl ve ne zaman olacağı sorusu var

Look around, everyone is wondering where it's at

Etrafınıza bakın, herkes nerede olduğunu merak ediyor

Do you wonder, or do you know?

Merak mı ediyorsunuz, yoksa biliyor musunuz?

Clap your hands! Raise your voice

Alkışlayın! Sesinizi yükseltin

Some people will hide

Bazıları saklanacak

They can't stand the noise

Gürültüye dayanamazlar

But we're freedom fighters

Ama biz özgürlük savaşçılarıyız

And we've got no choice.

Ve başka seçeneğimiz yok.

In a way you are just a soldier of the mind

Bir bakıma sadece zihnin bir askerisiniz

But the world rolls on.

Ama dünya dönmeye devam ediyor.

Your reward will come

Ödülünüz gelecek

And the truth will come and the change will come

It's just a question of how and when

Ve gerçek ortaya çıkacak ve değişim gelecek

I can't believe my eyes.

Sadece nasıl ve ne zaman olacağı meselesi

Gözlerime inanamıyorum.

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Doors - Go Insane (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Doors - Go Insane şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Doors - Go Insane Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

🇹🇷 Doors - Go Insane Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

Once I had a little game

Bir zamanlar küçük bir oyunum vardı

I liked to crawl back in my brain

Beynimde geriye doğru sürünmeyi severdim

I think you know the game I mean

Sanırım hangi oyundan bahsettiğimi biliyorsunuz

Well, I mean the game called 'Go insane'

Şey, 'Çıldırmak' adlı oyundan bahsediyorum

Now you should try this little game

Şimdi bu küçük oyunu denemelisiniz

Just close your eyes, forget your name

Sadece gözlerinizi kapatın, adınızı unutun

Forget the world, forget the people

Dünyayı, insanları unutun

And we'll erect a different steeple

Ve farklı bir kule dikeceğiz

This little game is fun to do

Bu küçük oyun oynaması eğlenceli

Just close your eyes, no way to lose

Sadece gözlerinizi kapatın, kaybetmenin yolu yok

And I'm right here, I'm going too

Ve ben de buradayım, ben de geliyorum

Release control, we're breaking through

Kontrolü bırakın, atılım yapıyoruz

🎤 Doors'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Kylie Minogue - Difficult By Design (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Kylie Minogue - Difficult By Design şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Kylie Minogue - Difficult By Design Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Kylie Minogue - Difficult By Design Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

‘Difficult By Design’ şarkısında Kylie Minogue, aşkın karmaşık ve kaçınılmaz yanlarını incelikle işlerken, duygusal bir çelişkiyi melodik bir çerçeveye oturtuyor. Şarkı, sevdaya dair hüzün, umut ve bir parça neşeyi bir arada taşıyan bir yolculuk sunuyor; aşkın zorlayıcı olduğu ama aynı zamanda bir planın parçası olduğu hissi hakim. Sözlerdeki içsel sorgulamalar ve tekrar eden nakarat, dinleyiciyi kendi ilişkisini yeniden değerlendirmeye davet ediyor.

**Peki Difficult By Design ne demek?** **Zor Tasarlanmış** ifadesi, şarkının orijinal başlığının kelime kelime çevirisidir: ‘Difficult’ = zor, ‘By’ = tarafından / ile, ‘Design’ = tasarım, plan. Bu bağlamda “Zor tasarlanmış” demek, bir ilişkinin bilinçli olarak zorlayıcı bir şekilde şekillendirildiği, mücadelelerin kasıtlı bir düzen içinde yer aldığı anlamına gelir. Türkçede “kasıtlı zorluk” ya da “tasarımlı güçlük” gibi deyimsel bir karşılığı bulunur.

🎧 Kylie Minogue - Difficult By Design şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Kylie Minogue - Difficult By Design Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

It's a heartache

Bu bir kalp kırıklığı

And the happiness

Ve mutluluk

That won't let you rest

Seni rahat bırakmayan

It's a pleasure

Bu bir zevk

And the pain that comes

Ve gelen acı

When you love someone

Birini sevdiğinde

You spend so much time

Çok zaman harcarsın

Trying to get it right

Doğruyu bulmaya çalışarak

Don't ask the reason why

Nedenini sorma

It's a part of life

Hayatın bir parçası

[Chorus]

Our love can be difficult at times

Aşkımız bazen zor olabilir

But it was by design

Ama bu bir tasarımdı

Our love was difficult at times

Aşkımız bazen zordu

But it was by design

Ama bu bir tasarımdı

It's a laughter

Bu bir kahkaha

Beyond the tears

Gözyaşlarının ötesinde

That you need to hear

Duyman gereken

But you know that

Ama biliyorsun ki

You can make it through

Üstesinden gelebilirsin

When a love is true

Aşk gerçek olduğunda

It feels like a lonely road

Yalnız bir yol gibi hissettirir

You don't know which way to go

Hangi yöne gideceğini bilmiyorsun

How I want you to know

Bilmeni istiyorum

You are not alone

Yalnız değilsin

[Chorus]

Love is difficult

Aşk zordur

But it's by design

Ama bu bir tasarımdır

Love is difficult

Aşk zordur

But it's by design

Ama bu bir tasarımdır

Love is difficult

Aşk zordur

But it's by design

Ama bu bir tasarımdır

Love is difficult

Aşk zordur

But it's by design

Ama Bu, tasarım gereği böyle.

[Repeat Chorus]

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Gino Vannelli - Crazy Life (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Gino Vannelli - Crazy Life şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Gino Vannelli - Crazy Life Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Gino Vannelli - Crazy Life Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Hayatın karmaşasını ve içsel çelişkileri anlatan bir parça arıyorsanız, Gino Vannelli’nin “Crazy Life” tam da aradığınız gibi. Şarkı, neşeli anların peşinde koşanların bile zaman zaman yalnızlık ve belirsizlikle boğuştuğu bir dünyayı resmediyor. Hüzünle karışık bir melodi, “gülümseme” ve “veda” arasındaki ince çizgiyi vurgularken dinleyicide merak uyandırıyor. Bu duygusal yolculuk, sizi bir an için kendine çeken bir atmosfer yaratıyor. Şarkının sözlerinde geçen çelişkili imgeler, dinleyeni düşünmeye sevk ediyor.

**Peki Crazy Life ne demek?** **Çılgın yaşam** ifadesi, İngilizce “crazy” (çılgın, akıl almaz) ve “life” (yaşam) kelimelerinin birleşimidir. Sözlükte “çılgın hayat” anlamına gelen bu birleşim, şarkıda rutin dışı, dalgalı ve bazen anlamsız bir varoluşu betimler. Buradaki “crazy”, yalnızca çılgınlık değil, aynı zamanda karmaşa ve tutkulu duyguların da simgesidir. Türkçeye “çılgın hayat” ya da “delice bir yaşam” olarak çevrilebilir; deyimsel olarak “deli dolu bir hayat” anlamına gelir.

🎧 Gino Vannelli - Crazy Life şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Gino Vannelli - Crazy Life Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

It's a crazy life a hazy life

Çılgın bir hayat, bulanık bir hayat

A mixed up jumbled phasy life

Karışık, karmakarışık, fazlı bir hayat

A crazy life for people who want to smile

Gülümsemek isteyen insanlar için çılgın bir hayat

I just don't understand

Anlamıyorum

Why so hard to say hello before goodbye

Elveda demeden önce merhaba demek neden bu kadar zor?

It's a coocoo life a lulu life

Tuhaf bir hayat, Lulu hayatı

A moody magic voodoo life

Huysuz, büyülü, voodoo hayatı

A coocoo life for people who want to love

Sevmek isteyen insanlar için tuhaf bir hayat

I just don't understand why so green

Anlamıyorum neden bu kadar yeşilim

That it's been hang ups day to day

Günlük olarak sürekli bir takıntı içindeyim

I gotta pack up get away

Eşyalarımı toplamam, kaçmam gerek

Cause it's a crazy life

Çünkü bu çılgın bir hayat

Yes it's a crazy life

Evet, bu çılgın bir hayat

Crazy life

Çılgın hayat

It's a stupid life elusive life

Bu aptalca bir hayat, ele geçmez bir hayat

A lonely stuck secluded life

Yalnız, sıkışmış, tenha bir hayat

A stupid life for people who want to fly too high

Çok yükseğe uçmak isteyen insanlar için aptalca bir hayat

I just don't understand why so blue

Anlamıyorum neden bu kadar maviyim

What to do

Ne yapmalıyım?

I'm gonna kiss my sky goodbye

Gökyüzüme veda öpücüğü vereceğim

I'm gonna jump way down and die

Aşağıya atlayıp öleceğim

Cause it's a crazy life

Çünkü bu çılgın bir hayat

Yes it's a crazy life

Evet, bu çılgın bir hayat

Crazy life

Çılgın hayat

🎤 Gino Vannelli'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Arrogant Worms - Wong's Chinese Buffet (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Arrogant Worms - Wong's Chinese Buffet şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Arrogant Worms - Wong's Chinese Buffet Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Arrogant Worms - Wong's Chinese Buffet Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Arrogant Worms’ın neşeli ve hiciv dolu şarkısı Wong's Chinese Buffet, açlıkla başlayan bir macerayı abartılı bir ziyafete dönüştürüyor. Şarkı, bir yemek salonunda sonsuz tabaklar arasında dolaşan, doyumsuzluk ve keyif arasındaki çelişkiyi mizahi bir dille anlatıyor. Ritmi hafif, sözleri ise hem tatmin hem de pişmanlık duygusunu aynı anda hissettiriyor; dinleyiciyi bir lokma daha aldırmaya iten bir atmosfer sunuyor ve sonunda bir kez daha geri dönme isteği uyandırıyor.

**Peki Wong's Chinese Buffet ne demek?** **Wong's Chinese Buffet** ifadesi, 'Wong'a ait Çin açık büfesi' anlamına gelir. 'Wong's' bir soyadı ya da restoran zinciri adı, 'Chinese' Çin mutfağını, 'Buffet' ise sınırsız servis anlamını taşır. Kelime kelime çeviride 'Wong'un Çin büfesi' şeklinde ortaya çıkar; şarkıda ise ölçüsüz tüketim ve doyumsuzluk temasıyla birleşerek, bol ve sınırsız yemeğin mecazi bir eleştirisi olarak kullanılır. Arama motorlarında 'Wong's Chinese Buffet ne demek' sorusuna yanıt arayanlar için açıklayıcı bir içeriktir.

🎧 Arrogant Worms - Wong's Chinese Buffet şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Arrogant Worms - Wong's Chinese Buffet Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

I'm feeling hungry, empty tummy, and I want to make it full

Acıktım, karnım boş ve onu doyurmak istiyorum.

So I spend the day at Wong's buffet and I eat till I explode

Bu yüzden günümü Wong's büfesinde geçiriyorum ve patlayana kadar yiyorum.

There's sixty types of Oriental delights, I gotta have them all

Altmış çeşit oryantal lezzet var, hepsini yemem lazım.

Chicken wings and onion rings, and sweet and sour balls

Tavuk kanatları, soğan halkaları ve tatlı ekşi toplar.

At Wong's, come and sail with me

Wong's'ta, benimle yelken açın.

At Wong's, on the sea of gluttony

Wong's'ta, oburluk denizinde.

At Wong's, eat until it hurts

Wong's'ta, karnınız ağrıyana kadar yiyin.

But don't forget there's pudding for dessert

Ama tatlı olarak puding olduğunu unutmayın.

The chicken's tough, the noodles are rough

Tavuk sert, erişte pürüzlü.

And the chow mein's three days old

Ve çin eriştesi üç günlük.

But it's quantity not quality that has got my soul

Ama ruhumu ele geçiren kalite değil, miktar.

So fill that plate, no mistake, there's no holding back

O yüzden tabağı doldurun, hata yok, geri durmak yok.

I won't stop until I got a packed digestive tract

Sindirim sistemim dolana kadar durmayacağım.

A Wong's, no meal is a loss

Wong's'ta hiçbir öğün kayıp değildir.

At Wong's covered in red sauce

Wong's'ta her şey kırmızı sosla kaplı.

At Wong's, everything is battered

Wong's'ta her şey kızarmış.

And what's inside doesn't even matter

İçindekilerin önemi bile yok

Stop! Oh. Second plate! Huh! Third plate! Oh.

Dur! Ah. İkinci tabak! Hah! Üçüncü tabak! Ah.

Fourth plate. Oh. Dessert. Ug.

Fortune cookie. I ate the fortune.

Dördüncü tabak. Ah. Tatlı. Iyy.

I try to leave, I want to heave, my whole body hurts

Şans kurabiyesi. Falını yedim.

Can barely stand, I tell you man, I got my money's worth

Gitmeye çalışıyorum, kusmak istiyorum, tüm vücudum ağrıyor

If I get the time I'm going to go to China

Zar zor ayakta durabiliyorum, sana söylüyorum dostum, paramın karşılığını fazlasıyla aldım

And eat at their ancient buffets

But I'm wonderin', how they stay so thin

Zamanım olursa Çin'e gideceğim

Eating like this every day

Ve onların eski büfelerinde yemek yiyeceğim

Ama merak ediyorum, nasıl bu kadar zayıf kalıyorlar

At Wong's, give chopsticks a try

Her gün böyle yiyerek

At Wong's, to pick up your french fry

At Wong's, you know I'm coming back

Wong's'ta, çubuk kullanmayı deneyin

Eating here's worth the heart attack

Wong's'ta, patates kızartmanızı çubuklarla alın

Wong's Chinese Buffet

Wong's'ta, geri döneceğimi biliyorsunuz

Burada yemek yemek kalp krizi geçirmeye değer

Wong's Çin Büfesi

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Kaydol: Kayıtlar (Atom)