Reba Mcentire - Five Hundred Miles Away From Home (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Reba Mcentire - Five Hundred Miles Away From Home

Reba Mcentire - Five Hundred Miles Away From Home

💡 Şarkı Hakkında

Reba Mcentire'in 'Five Hundred Miles Away From Home' adlı parçası, yollarda kaybolmuş bir genç kızın annesine duyduğu özlemi ve içsel yolculuğunu anlatıyor. Sözlerde annesinin mektubunu okurken gözyaşlarının damladığı, evden uzakta soğuk ve yalnız hislerin tekrarı bulunuyor. Yolculuk, geçmişteki hatalar ve affedilme umudu arasında gidip gelen bir hayalin peşinde koşarken, kendini keşfetme çabasıyla içsel bir çatışma yaratıyor. Dinleyiciyi hem melankolik bir yalnızlık hissine hem de uzak bir eve dönüş umuduna sürükleyen şarkı, sade düzenlemesiyle duyguyu yoğunlaştırıyor.

🎧 Reba Mcentire - Five Hundred Miles Away From Home şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Tear drops fell on mama's note

Annemin notuna gözyaşlarım düştü.

When I read the things she wrote

Yazdıklarını okuduğumda...

She said, we miss you girl

Demişti ki, seni özlüyoruz kızım...

We love you come on home

Seni seviyoruz, gel eve...

Well I didn't have to pack

Eh, bavul hazırlamama gerek yoktu...

I had it all right on my back

Her şeyim sırtımdaydı...

Now I'm five hundred miles away from home

Şimdi evden beş yüz mil uzaktayım...

Away from home, away from home

Evden uzakta, evden uzakta...

Cold and tired and all alone

Soğuk, yorgun ve yapayalnızım...

Yes, I'm five hundred miles away from home

Evet, evden beş yüz mil uzaktayım...

It's hard to tell the state I'm in

Ne halde olduğumu anlatmak zor...

Where I'm going, where I've been

Nereye gittiğimi, nereden geldiğimi...

But there's a dream I've been following so long

Ama uzun zamandır peşinden koştuğum bir hayalim var...

If mama knew the things I've done

Annem yaptıklarımı bilseydi...

She'd forgive them everyone

Herkesi affederdi...

But I'm still five hundred miles away from home

Ama hala evden beş yüz mil uzaktayım...

Away from home, away from home

Evden uzakta, evden uzakta...

Cold and tired and all alone

Soğuk, yorgun ve yapayalnızım...

Yes, I'm five hundred miles away from home

Evet, evden beş yüz mil uzaktayım...

Can't remember when I ate it's just thumb and walk and wait

Ne zaman yemek yediğimi hatırlamıyorum, sadece baş parmağımla yoklayıp yürüyorum ve bekliyorum...

And I'm still five hundred miles away from home

Ve hala evden beş yüz mil uzaktayım... Şansım yaver gitseydi bu gece onlarla birlikte olurdum.

If my luck had been just right I'd be with them all tonight

Ama hala evimden beş yüz mil uzaktayım.

But I'm still five hundred miles away from home

Evden uzakta, evden uzakta...

Away from home, away from home

Soğuk, yorgun ve yapayalnızım.

Cold and tired and all alone

Evet, evimden beş yüz mil uzaktayım.

Yes, I'm five hundred miles away from home

Tanrım, hala evimden beş yüz mil uzaktayım.

Lord, I'm still five hundred miles away from home

🎤 Reba Mcentire'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Bee Gees - Big Chance (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Bee Gees - Big Chance

💡 Şarkı Hakkında

Bee Gees'in 'Big Chance' adlı parçası, gururla kaçışa yönelen insanların içsel çatışmalarını ve aşkın karmaşık izlerini irdeliyor. Müzik, melankolik derin bir tınıyla yalnızlık ve özlem duygusunu örerken, aynı zamanda umut dolu bir çıkışa dair ince bir beklenti taşıyor. Şarkı, ilişkideki kırgınlıkları ve hâlâ süren bir sevginin içsel yankılarını, gecenin sessizliğinde hayal edilen bir fırsatla birleştiriyor. Dinleyiciyi, bu duygusal yolculuğun içinde kaybolmaya ve belki de kendi 'büyük şansını' keşfetmeye davet ediyor.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

People in their pride believe it's easier for them to leave

Gururlu insanlar, sorunlarını başkalarının kollarına bırakmanın, annelerine koşmanın daha kolay olduğuna inanırlar.

Their problems in the arms of others, running to their mothers

Kalıcı aşk çok komik bir şey.

Lasting love is such a funny thing

Aşık olduğunda kanatlarında uçarsın.

When you're in love you're on the wings

Aşık değilsen, bu senin için iyi.

You're not in love, it's good for you

Çünkü istediğin şeyleri yapabilirsin.

'cause you can do the things you want to do

Bu senin büyük şansın, değerlendir bebeğim.

It's you big chance, to take it baby

Bu senin büyük şansın, başaracaksın bebeğim.

It's you big chance, you'll make it baby

Kendini beğenmişken, seni nasıl sevdiğimi hatırlayacaksın.

When you're high and mighty you'll remember how I loved you

Yanımda olmana ihtiyacım varken beni nasıl incittiğini düşüneceksin.

You'll be thinkin' how you hurt me when I needed you beside me

Gece çok yalnız bir zaman.

In the night is such a lonely time

Seni rüyalarımda görüyorum ve bu bir işaret.

I dream of you and that's a sign

Hala bir aptal olduğum anlamına geliyor.

It means that I am still a fool

Ve hala sana çok aşığım.

And I am still so much in love with you

Bu senin büyük şansın, değerlendir bebeğim.

It's your big chance, so take it baby

Bu senin büyük şansın, sahte davranma bebeğim.

It's your big chance, don't fake it baby

Büyük şans.

Big chance

Sıcak şans.

Hot chance

🎤 Bee Gees'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

David Allan Coe - When She's Got Me (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

David Allan Coe - When She's Got Me

David Allan Coe - When She's Got Me

💡 Şarkı Hakkında

David Allan Coe'nun 'When She's Got Me' adlı parçası, yalnızlık ve kırılganlık temalarını özgün melodileriyle çarpıcı bir içsel yolculukta işliyor. Şarkı, terk edilmiş bir gecenin ardından gece yarısı sessizliğinde artan içsel çalkantıyı, alkolle kaçış ve dokunuşların izlerini yansıtan melankolik bir atmosferle anlatıyor. Sözlerdeki çelişkili duygular, bir yandan kalbinin kırılması, diğer yandan ruhunun hâlâ direnmesi ve umut kırıntılarını taşıyan derin bir gerilim yaratıyor. Dinleyiciyi, karakterin karanlık düşünceleriyle yüzleşmeye ve şarkının son notalarında bir çıkış yolu aramaya davet ediyor.

🎧 David Allan Coe - When She's Got Me şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Last night she made it plain she didn't want me today I woke later and alone

Dün gece beni istemediğini açıkça belli etti, bugün geç uyandım ve yalnızdım.

Tomorrow I'll be turnin' to the bottle tonight I'll be cold and all alone

Yarın içkiye yöneleceğim, bu gece soğuk ve yapayalnız olacağım.

She only broke my heart Lord not my spirit she only took my body not my soul

Tanrım, sadece kalbimi kırdı, ruhumu değil; sadece bedenimi aldı, ruhumu değil.

My skin still burns in places where she touched me

Dokunduğu yerlerde tenim hala yanıyor.

And when she touched me Lord I lost my self-control

Ve bana dokunduğunda, Tanrım, kendimi kaybettim.

When she's got me where she wants me she don't want me

Beni istediği yere getirdiğinde, beni istemiyor demektir.

I'm just another game she likes to play

Ben sadece oynamayı sevdiği bir oyun daha.

I don't think I can make it through tomorrow

Yarını atlatabileceğimi sanmıyorum.

I almost never made it through today

Bugünü neredeyse atlatamadım.

She sure knew how to love me when she loved me

Beni sevdiği zaman nasıl seveceğini çok iyi biliyordu.

When I was weak she always came on strong

Zayıf olduğumda her zaman güçlü bir şekilde yaklaştı.

She knew just what it took to drive me crazy

Beni çıldırtmak için ne gerektiğini biliyordu.

And she knew how much I hate to be alone

Ve yalnız kalmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyordu.

When she's got me where she wants me

Beni istediği yere getirdiğinde, beni istemiyor demektir.

🎤 David Allan Coe'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Electric Light Orchestra - Stranger On A Quiet Street (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Electric Light Orchestra - Stranger On A Quiet Street

Electric Light Orchestra - Stranger On A Quiet Street

💡 Şarkı Hakkında

Electric Light Orchestra’nın “Stranger On A Quiet Street” parçası, gecenin soğukluğunda kaybolmuş hayallerin ve unutulmuş heyecanların sessiz bir sokakta yeniden canlanmasını anlatıyor. Şarkının melodik akışı, bir yabancının aniden ortaya çıkışıyla birlikte içsel bir yolculuğa davet eder ve yalnızlık hissini hafifletir. Sözlerdeki ‘güneşin parladığı an’ ve ‘ok gibi düz bir yol’ imgesi, umutla karanlığı aşmanın, geçmişin izlerini bırakmanın sembolüdür. Dinleyiciyi hem melankolik bir nostaljiye hem de yeni bir başlangıca yönlendiren parça, duygusal derinliğiyle akılda kalıcı bir iz bırakıyor.

🎧 Electric Light Orchestra - Stranger On A Quiet Street şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

When all the thrills have been forgotten

Tüm heyecanlar unutulduğunda

The chill of night can call them home

Gecenin soğuğu onları eve çağırabilir

And all the dreams that you left stranded

Ve terk ettiğin tüm hayaller

Will slowly start to come along

Yavaş yavaş geri gelmeye başlayacak

I felt it as she slipped away, slipped away

O uzaklaşırken hissettim, uzaklaşırken

I didn't have the words to say

Söyleyecek kelimelerim yoktu

When I saw the stranger

Yabancıyı gördüğümde

A stranger on a quiet street

Sessiz bir sokakta bir yabancı

Stranger on a quiet street

Sessiz bir sokakta bir yabancı

You can go straight as an arrow

Ok gibi düz gidebilirsin

You can go straight as you dare

Cesaretin kadar düz gidebilirsin

Walkin' the old straight and narrow

Eski, doğru ve dar yolda yürümek

Don't always get you there

Her zaman seni oraya götürmez

The sun was shining when I saw it all

Her şeyi gördüğümde güneş parlıyordu

She was moving to a different beat

Farklı bir ritimle hareket ediyordu

When I met a stranger

Bir yabancıyla karşılaştığımda

A stranger on a quiet street

Sessiz bir sokakta bir yabancı

Stranger on a quiet street

Sessiz bir sokakta bir yabancı

It came to me out of the blue, out of the blue

Bana aniden geldi, aniden

There came the moment that I really knew

Gerçekten bildiğim an geldi

When I met a stranger

Bir yabancıyla karşılaştığımda

A stranger on a quiet street

Sessiz bir sokakta bir yabancı

Stranger on a quiet street

Sessiz bir sokakta bir yabancı

Stranger on a quiet street...

Sessiz bir sokakta bir yabancı...

Stranger on a quiet street...

Sessiz bir sokakta bir yabancı... Sessiz bir sokakta yabancı...

Stranger on a quiet street...

Sessiz bir sokakta yabancı...

Stranger on a quiet street...

Sessiz bir sokakta yabancı, sessiz bir sokakta...

Stranger on a quiet street, on a quiet street

Sessiz bir sokakta yabancı...

Stranger on a quiet street...

Sessiz bir sokakta yabancı...

Stranger on a quiet street...

Sessiz bir sokakta yabancı...

Stranger on a quiet street...

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

George Jones - Forever's Here To Stay (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

George Jones - Forever's Here To Stay

George Jones - Forever's Here To Stay

💡 Şarkı Hakkında

George Jones'un 'Forever's Here To Stay' adlı parçası, uzun bir yolculuktan yeni çıkmış bir kadının ve onu bekleyen bir sevginin ilk anlarını tasvir ediyor. Şarkı, taksi çıkışında ellerinde ağır çantalarla titreyen bir figürü kollarına alırken, 'bırakma' fısıltısıyla kalıcı bir bağın tohumlarını ekiyor. Kapanan dolap kapısı ve saklanan saten eşyalar, geçmişin kırık hayallerini onarmaya karar veren iki insanın sessiz bir ritüelini yansıtıyor. Yumuşak adımların yankısı ve 'sonsuzluk' teması, dinleyicide umutla dolu bir kalıcı sevdaya inanmaya davet ediyor.

🎧 George Jones - Forever's Here To Stay şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

She stepped out of the Taxi, with a suitcase in her hand

Taksiden elinde bir bavulla indi.

And a hand bag too full for her to hold

Ve taşıyamayacağı kadar dolu bir el çantasıyla.

I felt her body tremble as I took her in my arms

Onu kollarıma aldığımda vücudunun titrediğini hissettim.

And she whispered, don't ever let me go

Ve fısıldadı, "Beni asla bırakma."

[Chorus]

The I watched her hang her dresses up and close the closet door

Sonra elbiselerini astığını ve dolap kapağını kapattığını izledim.

And I watched her put her satin things away

Ve saten eşyalarını yerleştirdiğini izledim.

Somehow now I know she won't be leaving anymore

Bir şekilde artık biliyorum ki artık gitmeyecek.

I do believe forever's here to stay

Sonsuza dek birlikte olmaya inanıyorum.

It's good to hear her foot steps just walking down the hall

Koridorda yürürken ayak seslerini duymak güzel.

Lord, I wondered would I hear those sounds again

Tanrım, acaba o sesleri tekrar duyacak mıyım diye merak ettim.

We're picking up the pieces, and putting away the past

Parçaları topluyoruz ve geçmişi geride bırakıyoruz.

We've got a lot of broken dreams to mend

Onarmamız gereken çok kırık hayalimiz var.

[Chorus]

I do believe forever's here to stay

Sonsuza dek birlikte olmaya inanıyorum.

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Phil Collins - Hang In Long Enough (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Phil Collins - Hang In Long Enough

Phil Collins - Hang In Long Enough

💡 Şarkı Hakkında

Phil Collins'un 'Hang In Long Enough' adlı parçası, belirsizlikler içinde yolunu arayan birinin içsel mücadelesini etkileyici bir anlatımla sunuyor. Şarkının sözleri, umut ışığını bulmak için sabırla beklemenin ve kendi anahtarını keşfetmenin gerekliliğini derinlemesine vurguluyor. Karanlık bir yolda ilerlerken, kaybolmuşluk hissi ve bir çıkış arzusunun arasında yoğun bir duygusal gerilim yaratıyor. Dinleyiciyi, en zor anlarda bile tutunup beklemenin sonunda bir kapının açılacağına inandıran, umut dolu ve aynı zamanda hüzünlü bir atmosferle buluşturuyor.

🎧 Phil Collins - Hang In Long Enough şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

The signs are getting clearer, clearer than you need

İşaretler gittikçe netleşiyor, ihtiyacın olandan daha net

The writing's on the wall, for you to see

Yazılar duvarda, görmen için hazır

You never thought you'd ever get the taste

Böyle bir tadı asla alamayacağını düşünmüştün

You never thought that it could be this good

Bu kadar iyi olabileceğini hiç düşünmemiştin

Just tell me what you want and I'll find the key

Bana ne istediğini söyle, ben de anahtarı bulayım

Reach out and touch it's all yours.

Uzan ve dokun, hepsi senin.

If you hang in long enough, you'll do it

Yeterince sabredersen, başaracaksın

Just hang in long enough

Sadece yeterince sabret

You're down on the ground, or so you say

Yerdesin, ya da öyle diyorsun

You'd sell the hole in your pocket, if you could find a way

Bir yol bulabilseydin, cebindeki deliği bile satardın

Don't ask me how I know, you don't want to hear

Nasıl bildiğimi sorma, duymak istemezsin

It's been a long hard road, and the end is getting near.

Uzun ve zorlu bir yolculuktu ve sonu yaklaşıyor.

You never thought you'd ever get the chance

Hiç böyle bir şans yakalayacağını düşünmemiştin

You never thought your break would come along

Hiçbir zaman şansının geleceğini düşünmemiştin

If you tell me what you want, I'll find the key

Bana ne istediğini söylersen, anahtarı bulurum

Just reach out and touch it's all yours

Sadece uzan ve dokun, hepsi senin

If you hang in

Eğer sabredersen

They always say

Her zaman derler ki

The best things in life are free

Hayattaki en güzel şeyler bedavadır

But you want to have everything

Ama sen her şeye sahip olmak istiyorsun

Well you're going to have to beg if you want it all.

Eğer her şeye sahip olmak istiyorsan, yalvarman gerekecek.

So hang in long enough, you'll do it

Öyleyse yeterince sabret, başaracaksın

Hang in long enough

Yeterince sabret

They'll let you out, then pull you in

Seni dışarı bırakacaklar, sonra içeri çekecekler

Playing hell with your emotions,

Duygularınla cehennem gibi oynayacaklar,

You'll feel like giving in.

Pes etmek isteyeceksin.

So just hang in long enough

Öyleyse sadece yeterince sabret

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Violent Femmes - In The Dark (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Violent Femmes - In The Dark

🇹🇷 Türkçe Çeviri

He's in the dark, night is his friend

O karanlıkta, gece onun dostu

He's on a mission that can never end

Hiç bitmeyecek bir görevde

He has a hart that was broke long ago

Uzun zaman önce kırılmış bir kalbi var

He has more women than you'll ever know

Bildiğinizden çok daha fazla kadını var

Hi daddy, hi daddy, hi daddy ho

Merhaba baba, merhaba baba, merhaba baba ho

Hey daddy, hi daddy, no one will know

Hey baba, merhaba baba, kimse bilmeyecek

No one will know

Kimse bilmeyecek

He has a laughter and he has the fame

Kahkahası ve şöhreti var

Gets what he's after and wins the last game

İstediğini elde eder ve son oyunu kazanır

Knows how to kiss and he knows how to fly

Öpüşmeyi ve uçmayı biliyor

His life at risk but he never will die,

Hayatı tehlikede ama asla ölmeyecek

Hey daddy ho, daddy, hey daddy, hi

Hey baba ho, baba, merhaba baba, merhaba

Hey daddy ho, daddy, never will die

Hey baba ho, baba, asla ölmeyecek

Never will die

Asla ölmeyecek

What does he get out of playing his game?

Oyununu oynamaktan ne elde ediyor?

Life of regret and a mother's shame

Pişmanlıklarla dolu bir hayat ve bir annenin utancı

When he is done and his task it is through

İşi bittiğinde ve görevi tamamlandığında

His race is won and is completed too

Yarışı kazanılmış ve tamamlanmış da

Then to unwind with a close friend or two

Sonra bir iki yakın arkadaşıyla rahatlamak için

Ask not for me but he'll give it to you

Beni isteme ama o sana verecek

Hey daddy ho, daddy, hi daddy, who?

Hey baba ho, baba, merhaba baba, kim?

Hey daddy ho, he will give it to you

Hey baba ho, o sana verecek

Give it to you

Sana verecek

He's in the dark and the night is his friend

Karanlıkta ve gece onun arkadaşı

He's on a mission that can never end

Hiç bitmeyecek bir görevde

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Nick Drake - cello Song (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Nick Drake - cello Song

Nick Drake - cello Song

💡 Şarkı Hakkında

Nick Drake'in 'Cello Song' adlı parçası, soluk ve içten bakışlarla süzülen bir yabancının içsel yolculuğunu tasvir ediyor. Karanlık gecelerde duyguların ordularının çarpıştığı, ama umut dalgasının üzerinde yükselen bir melodiyle, dinleyiciyi hem kırılganlık hem de özgürlük hissine sürüklüyor. Şarkının sözleri, geçmişin hayalleriyle baharın gelişini müjdeleyen bir ses gibi, zamanın çöküşüne karşı bir direniş fısıldıyor. Dinlerken kendinizi bir kalabalığın içinde fark edilmeyi bekleyen bir figür gibi hissedebilir, nazik bir dokunuşla bulutlara doğru yükselmeye davet edilebilirsiniz sonunda.

🎧 Nick Drake - cello Song şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Strange face, with your eyes

Garip bir yüz, gözlerinle

So pale and sincere.

O kadar solgun ve samimi.

Underneath you know well

İçten içe iyi biliyorsun

You have nothing to fear.

Korkacak hiçbir şeyin yok.

For the dreams that came to you when so young

Çünkü çok gençken gördüğün rüyalar

Told of a life

Baharın filizlendiği bir hayattan bahsediyordu.

Where spring is sprung.

Gecenin soğuğunda çok kırılgan görünürsün

You would seem so frail

Duyguların orduları

In the cold of the night

Savaşmaya çıktığında.

When the armies of emotion

Go out to fight.

Ama dünya mezarına gömülürken

But while the earth sinks to its grave

Sen gökyüzüne doğru yelken açarsın

You sail to the sky

Bir dalganın tepesinde.

On the crest of a wave.

Öyleyse bu acımasız dünyayı unut

So forget this cruel world

Ait olduğum yerde

Where I belong

Sadece oturup bekleyeceğim

I'll just sit and wait

Ve şarkımı söyleyeceğim.

And sing my song.

And if one day you should see me in the crowd

Ve bir gün beni kalabalıkta görürsen

Lend a hand and lift me

Elini uzat ve beni kaldır

To your place in the cloud.

Buluttaki yerine.

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Kaydol: Kayıtlar (Atom)