Within Temptation - Final Destination (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Within Temptation - (Final Destination)

Within Temptation - (Nihai hedef)

I escaped my final moment

Son anımdan kaçtım

But it's turning back at me

Ama bana geri dönüyor

On every corner I can feel it waiting

Her köşede beklediğini hissediyorum

Just a moment, no awareness

Sadece bir an, farkında olmadan

I could easily slip away

Kolayca kayıp gidebilirim

And then I'll be gone forever

Ve sonra sonsuza dek yok olurum

I'm searching,

Arıyorum,

I'm fighting for a way to get through

Bir yol bulmak için savaşıyorum

To turn it away

Onu uzaklaştırmak için

It's waiting, always trying

Bekliyor, her zaman deniyor

I feel the hands of fate, they're suffocating

Kaderin ellerini hissediyorum, boğuyorlar

Tell me what's the reason

Söyle bana sebebi ne

Is it all inside my head

Hepsi kafamın içinde mi

Can't take it no more!

Artık dayanamıyorum!

All around me I see danger

Etrafımda tehlike görüyorum

And it's closing in on me

Ve bana yaklaşıyor

Every second I can hear it breathing

Her saniye nefes alışını duyabiliyorum

I can't stand the fear inside me

İçimdeki korkuya dayanamıyorum

Cause it's leading me astray

Çünkü beni yoldan çıkarıyor

And it will be my ending

Ve bu benim sonum olacak

I'm searching

Arıyorum

I'm fighting for a way to get through

Başa çıkmanın bir yolunu bulmak için savaşıyorum

To turn it away

Onu uzaklaştırmak için

It's waiting, always trying

Bekliyor, her zaman deniyor

I feel the hands of fate, they're suffocating

Kaderin ellerini hissediyorum, boğuyorlar

Tell me what's the reason

Söyle bana sebebi ne?

Is it all inside my head

Hepsi kafamın içinde mi?

Can't take it no more!

Artık dayanamıyorum!

But no one faced what's coming my way

Ama kimse benim yoluma çıkacak olanla yüzleşmedi

And I will let my fear fade away

Ve korkumun yok olmasına izin vereceğim

Whatever may be, I'll have to find out

Ne olursa olsun, öğrenmek zorundayım

It's waiting, always trying

Bekliyor, her zaman deniyor

I feel the hands of fate, they're suffocating

Kaderin ellerini hissediyorum, boğuyorlar

Tell me what's the reason

Söyle bana sebebi ne?

Is it all inside my head

Hepsi kafamın içinde mi?

Can't take it no more

Artık dayanamıyorum

XTC - Statue Of Liberty (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

XTC - (Statue Of Liberty)

XTC - (Özgürlük Heykeli)

The first time I saw you standing in the water

Seni ilk kez suda ayakta gördüğümde

You must have been all of a thousand feet tall

Binlerce metre boyunda olmalıydın

Nearly naked - unashamed like Herod's daughter

Neredeyse çıplak - Herod'un kızı gibi utanmaz

Your love was so big

Aşkın o kadar büyüktü ki

It made New York look small

New York'u küçük gösteriyordu

You've been the subject of so many dreams

Birçok rüyanın konusu oldun

Since I climbed your torso

Gövdene tırmandığımdan beri

Oh!

Ah!

My Statue of Liberty

Özgürlük Heykelim

Boo boo

Aman Tanrım

Impaled on your hair

Saçlarına saplandım

What do you do

Ne yapıyorsun?

Do do to me

Bana ne yapıyorsun?

Boo boo

Aman Tanrım

I leaned right over to kiss your stony book

Taş gibi kitabını öpmek için eğildim

A little jealous of the ships with whom you flirt

Flört ettiğin gemilere biraz kıskandım

A billion lovers with their cameras

Kameralarıyla bir milyar sevgili

Snap to look and in my fantasy

Bakmak için fotoğraf çekiyorlar ve hayalimde

I sail beneath your skirt

Eteğinin altında yelken açıyorum

Underoath - Too Bright To See Too Loud To Hear (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Underoath - (Too Bright To See Too Loud To Hear)

Underoath - (Görmek için çok parlak, duymak için çok gürültülü)

Good God, if your song leaves our lips

Tanrım, eğer şarkın dudaklarımızdan dökülürse

If your work leaves our hands

Eğer işin ellerimizden çıkarsa

Then we will be wonderers and vagabonds

O zaman gezgin ve serseri olacağız

They will stare and say how empty we are

Bize bakıp ne kadar boş olduğumuzu söyleyecekler

How the freedom we had turned us up as dead men

Sahip olduğumuz özgürlüğün bizi nasıl ölü adamlara dönüştürdüğünü

Let us be cold, make us weak

Bırakın soğuk olalım, bizi güçsüz kılın

Let us, because we all have ears

Bırakın, çünkü hepimizin kulakları var

Let us, because we all have eyes

Bırakın, çünkü hepimizin gözleri var

How they knew that this would happen

Bunun olacağını nasıl biliyorlardı

We're so run down

Çok bitkiniz

Good God! Can you still get us home

Tanrım! Bizi hala eve götürebilir misin?

How can we still get home

Nasıl hala eve dönebiliriz?

I'm not dreaming

Rüya görmüyorum

We're forgetting our forgiveness

Affetmeyi unutuyoruz

America - Glad To See You (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

America - (Glad To See You)

America - (Sizi gördüğüme sevindim.)

Bells ring in in my ear

Kulaklarımda çanlar çalıyor

Voices I hear

Duyduğum sesler

Whispering daily to me

Her gün bana fısıldıyor

Love in your fire

Ateşindeki aşk

High on a wire

Bir telin üzerinde yüksekte

When I know you're near me

Yakınımda olduğunu bildiğimde

God, I'm glad to see you

Tanrım, seni gördüğüme sevindim

I thought you'd left me far away

Beni çok uzakta bıraktığını sanmıştım

I wouldn't give much to be you

Senin yerinde olmak için çok şey vermezdim

But I want you to know I feel this way

Ama böyle hissettiğimi bilmeni istiyorum

All over the world

Dünyanın her yerinde

Flags are being unfurled

Bayraklar açılıyor

Waving before the dawning

Şafaktan önce dalgalanıyor

I'm watching the show

Gösteriyi izliyorum

The last one to know

Son bilen benim

Which way that things are going

İşlerin hangi yöne gittiğini

God, I'm glad to know you

Tanrım, seni tanıdığıma sevindim

I thought you'd left me far away

Beni çok uzakta bıraktığını sanmıştım

I wouldn't give much to be you

Senin yerinde olmak için çok şey vermezdim

But I want you to know I feel this way

Ama böyle hissettiğimi bilmeni istiyorum

Cars fighting their way

Arabalar birbirleriyle savaşıyor

Out of L.A.

Los Angeles'tan

On a Sunday morning

Pazar sabahı

I'm watching the show

Gösteriyi izliyorum

The last one to know

Son bilen benim

Which way that things are going

İşlerin hangi yöne gittiğini

God, I'm glad to see you

Tanrım, seni gördüğüme sevindim

I thought you'd left me far away

Beni çok uzakta bıraktığını sanmıştım.

I wouldn't give much to be you

Senin yerinde olmak için çok şey vermezdim.

But I want you to know I feel this way

Ama böyle hissettiğimi bilmeni istiyorum.

God, I'm glad to know you

Tanrım, seni tanıdığıma çok sevindim.

Tragically Hip - At Transformation (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Tragically Hip - (At Transformation)

Tragically Hip - (Dönüşümde)

Gently breathing, lit by the morning sun

Sabah güneşinin aydınlattığı, hafifçe nefes alarak

Through the night, it'd been raining venom

Gece boyunca zehir yağıyordu

I want to be kind, not a bullet in the right place

Nazik olmak istiyorum, doğru yere bir kurşun sıkmak değil

Or just of two minds, more important than importance

Ya da sadece iki zihne sahip olmak, önemden daha önemli

I want to help you lift enormous things

Sana devasa şeyleri kaldırmanda yardım etmek istiyorum

A pinch, a sting, I don't feel a thing

Bir çimdik, bir acı, hiçbir şey hissetmiyorum

As the earth revolved around the sun

Dünya güneşin etrafında dönerken

All those shadows, waiting round the last lights

Tüm o gölgeler, son ışıkların etrafında bekliyor

To the dream of being, here comes the night

Varoluş hayaline, işte gece geliyor

All of the tiptoeing, past all our most-feared buildings

Tüm o parmak uçlarında yürüme, en çok korktuğumuz binaların yanından

I only say this now because, I didn't when it was happening

Bunu şimdi söylüyorum çünkü, olurken söylemedim

I want to help you lift enormous things

Sana devasa şeyleri kaldırmanda yardım etmek istiyorum

A pinch, a sting, I don't feel a thing

Bir çimdik, bir acı, hiçbir şey hissetmiyorum

But as the earth revolves around the sun

Ama dünya güneşin etrafında dönerken

I can see it all at once

Her şeyi bir anda görebiliyorum

And, oh, what a glittering chance

Ve, ah, ne parıldayan bir şans

In my head the game goes quiet

Kafamda oyun sessizleşiyor

And I can see it all at once

Ve her şeyi bir anda görebiliyorum

Them yelling, "Yer not the goods!

Bağırıyorlar, "Sen mal değilsin!" "Şelalelerden önce bir çocuk!"

A kid before the rapids!"

Ama kafamda oyun sessiz

But in my head the game is quiet

Ve, ah, ne parıldayan bir şans

And, oh, what a glittering chance

Ah, ne parıldayan bir şans

Oh, what a glittering chance

Ah, ne parıldayan bir şans

Oh, what a glittering chance

Dönüşümde

At transformation

Dönüşümde

At transformation

Bu benim olma hayalim

That's my dream of being

Bu benim olma hayalim

That's my dream of being

Bu benim olma hayalim

That's my dream of being

That's my dream of being

Van Morrison - Cul De Sac (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Van Morrison - (Cul De Sac)

Van Morrison - (Çıkmaz Sokak)

In the cul de sac, so smooth

Çıkmaz sokakta, çok düzgün

I look down

Aşağı bakıyorum

Be less sure, sir

Daha az emin olun efendim

And take your rest

Ve dinlenin

It's been much too long

Çok uzun zaman oldu

Since we drifted in song

Şarkılar eşliğinde sürüklendiğimizden beri

Lay it down wet

Islak bırakın

In this hide-away

Bu saklı yerde

Oh I traveled far

Ah, çok uzaklara seyahat ettim

To the nearest star

En yakın yıldıza

And met Palomar, mar, mar

Ve Palomar Dağı ile tanıştım, mar, mar

And we don't care just who you know

Ve kimi tanıdığınız umurumuzda değil

It's who you are

Önemli olan kim olduğunuz

And when they all go home

Ve hepsi eve gittiğinde

Down the cobblestones

Kaldırım taşlarından aşağı

You can double back (spoken "This is it")

Geri dönebilirsiniz (konuşarak "İşte bu")

To a cul de sac

Bir çıkmaz sokağa

Mmm

Mmm

Oh, I traveled far

Ah, çok uzaklara seyahat ettim

The nearest star

En yakın yıldız

And Mount Palomar, Palomar, Palomar, Palomar

Ve Palomar Dağı, Palomar, Palomar, Palomar

And we don't care just who d'you know who d'you know

Ve kimi tanıdığınız, kimi tanıdığınız umurumuzda değil

And who you really are, really are

Ve gerçekte kim olduğunuz, gerçekte kim olduğunuz

And when they all,

Ve hepsi eve gittiğinde

All go home

Kaldırım taşlarından aşağı

Down the cobblestones

Geri döneceksiniz

You will double back

Bir çıkmaz sokağa Çöküş

To a cul de sac

Biliyorsun, biliyorsun ki...

You know, you know you will

Geri döneceksin, oh, döneceksin...

You will, oh, will double back

Ve çok uzak değil...

And not very far

Bir çıkmaz sokağa...

To a cul de sac

Sen, sen, sen, geri döneceksin...

You, you, you, will double back

Bir çıkmaz sokağa...

To a cul de sac

Biliyorsun, biliyorsun ki çok uzak değil...

You know, you know it's not very far away

Hayır, hayır...

No, no

Sadece bir çıkmaz sokak...

It's just a cul de sac

Ve biliyorsun, ve biliyorsun, ve biliyorsun, çok çok uzak değil...

And you know, and you know, and you know, it's not very very far away,

Hayır...

No

Sadece bir çıkmaz sokak...

It's just a cul de sac

Donn, donn, donn...

Donn, donn, donn

Çok uzak değilsin, hayır oh...

You're not very far away, no oh

Değil, çok uzak değil...

It's not, it's not very far away

Bir mil kadar bile uzak değil...

It's not as far as a country mile

(Anladın mı?)...

(You got it)

Sadece bir çıkmaz sokak...

It's just a cul de sac

Smiths - Some Girls Are Bigger Than Others (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Smiths - (Some Girls Are Bigger Than Others)

Smiths - (Bazı kızlar diğerlerinden daha iridir.)

From the ice-age to the dole-age

Buz Çağından İşsizlik Çağına

There is but one concern

Tek bir endişe var

I have just discovered :

Yeni keşfettiğim:

Some girls are bigger than others

Bazı kızlar diğerlerinden daha büyük

Some girls are bigger than others

Bazı kızlar diğerlerinden daha büyük

Some girl's mothers are bigger than

Bazı kızların anneleri diğerlerinden daha büyük

Other girl's mothers

Diğer kızların annelerinden

Some girls are bigger than others

Bazı kızlar diğerlerinden daha büyük

Some girls are bigger than others

Bazı kızlar diğerlerinden daha büyük

Some girl's mothers are bigger than

Bazı kızların anneleri diğerlerinden daha büyük

Other girl's mothers

Diğer kızların annelerinden

As Anthony said to Cleopatra

Anthony'nin Kleopatra'ya dediği gibi

As he opened a crate of ale :

Bira kasasını açarken:

Oh, I say :

Ah, diyorum ki:

Some girls are bigger than others

Bazı kızlar diğerlerinden daha büyük

Some girls are bigger than others

Bazı kızlar diğerlerinden daha büyük

Some girl's mothers are bigger than

Bazı kızların anneleri diğerlerinden daha büyük

Other girl's mothers

Diğer kızların annelerinden

Some girls are bigger than others

Bazı kızlar diğerlerinden daha büyük

Some girls are bigger than others

Bazı kızlar diğerlerinden daha büyük

Some girl's mothers are bigger than

Bazı kızların anneleri diğerlerinden daha büyük

Other girl's mothers

Diğer kızların annelerinden

Send me the pillow...

Bana yastığı gönder...

The one that you dream on...

Üzerinde rüya gördüğün yastığı...

Send me the pillow...

Bana yastığı gönder... Hayal kurmaya devam et...

The one that you dream on...

Ben de sana benimkini göndereceğim.

And I'll send you mine

Bob Seger - Old Time Rock And Roll (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Bob Seger - (Old Time Rock And Roll)

Bob Seger - (Eski Zaman Rock ve Roll'u)

Just take those old records off the shelf

Şu eski plakları raftan alın

I'll sit and listen to 'em by myself

Oturup tek başıma dinleyeceğim

Today's music ain't got the same soul

Bugünün müziğinde aynı ruh yok

I like that old time rock 'n' roll

Eski tarz rock 'n' roll'u seviyorum

Don't try to take me to a disco

Beni diskoya götürmeye çalışmayın

You'll never even get me out on the floor

Beni asla dans pistine çıkaramazsınız

In ten minutes I'll be late for the door

On dakika içinde kapıya geç kalacağım

I like that old time rock 'n' roll

Eski tarz rock 'n' roll'u seviyorum

Ooh

Ooh

Still like that old time rock 'n' roll

Hala eski tarz rock 'n' roll'u seviyorum

That kind of music just soothes the soul ooh

Bu tür müzik ruhu yatıştırıyor ooh

I reminisce about the days of old

Eski günleri anıyorum

With that old time rock 'n' roll

O eski tarz rock 'n' roll ile

Won't go to hear them play a tango

Tango çalmalarını dinlemeye gitmem

I'd rather hear some blues or funky old soul

Blues veya funky eski soul müziği dinlemeyi tercih ederim

There's only one sure way to get me to go

Beni götürmenin tek bir kesin yolu var

Start playing old time rock 'n' roll

Eski tarz rock 'n' roll çalmaya başlayın

Call me a relic, call me what you will

Bana kalıntı deyin, ne derseniz deyin

Say I'm old-fashioned, say I'm over the hill

Eski moda olduğumu söyleyin, modası geçtiğimi söyleyin Tepe

Today's music ain't got the same soul

Bugünün müziğinde aynı ruh yok

I like that old time rock 'n' roll

Eski tarz rock 'n' roll'u seviyorum

Still like that old time rock 'n' roll

Hala eski tarz rock 'n' roll'u seviyorum

That kind of music just soothes the soul

Bu tür müzik ruhu yatıştırıyor

I reminisce about the days of old

Eski günleri anıyorum

With that old time rock 'n' roll

Eski tarz rock 'n' roll ile

Still like that old time rock and roll

Hala eski tarz rock 'n' roll'u seviyorum

That kind of music just soothes the soul

Bu tür müzik ruhu yatıştırıyor

I reminisce about the days of old

Eski günleri anıyorum

With that old time rock 'n' roll

Eski tarz rock 'n' roll ile

With that old time rock 'n' roll

Eski tarz rock 'n' roll ile

With that old time rock 'n' roll

Eski tarz rock 'n' roll ile

Still like that old time rock 'n' roll.

Hala eski tarz rock 'n' roll'u seviyorum.