Devo - The Big Picture (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Devo - The Big Picture (Türkçe anlamı: Büyük Resim) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Devo - The Big Picture Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Devo - The Big Picture Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Şarkı, yönsüz bir yolculuğun içinde kaybolmuş bireylerin, belirsiz bir geleceğe doğru süzülmesini anlatıyor. Kaçınılmaz belirsizlik ve birliktelik temaları, dünya turu metaforuyla birleşerek hüzünlü ama umut dolu bir atmosfer yaratıyor. Sözler, her şeyin bir bütün içinde nasıl göründüğünü sorguluyor. Yolculuk, bir tekneye binmiş gibi ortak bir mücadeleye işaret ederken, dinleyiciyi büyük resmi görmeye davet ediyor.

🔍 Peki The Big Picture ne demek? Şarkıda geçen ifade, Büyük Resim olarak çevrilebilir. Burada büyük resmi görebilmek, bireyin dar bakış açısını aşarak evrensel akışı ve ortak sorumluluğu kavraması anlamına gelir. Metafor, insanları yüzeysel endişelerden sıyrılıp daha geniş bir perspektife yönlendirmeyi amaçlar. Bu bakış açısı, şarkının tekrar eden 'big picture' nakaratıyla dinleyicide bir farkındalık uyanışı tetikler.

🎧 Devo - The Big Picture şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Devo - The Big Picture Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

Going 'round the world

Dünyayı dolaşıyoruz

Don't know where we're going

Nereye gittiğimizi bilmiyoruz

We don't even care

Umurumuzda bile değil

But you just can't be from someplace else

Ama başka bir yerden olamazsın

Unless you go somewhere

Bir yere gitmedikçe

And we're in the same boat

Ve aynı gemideyiz

So as long as it floats

Yani yüzdüğü sürece

We might as well stop n' stare

Durup bakabiliriz

At the big picture

Büyük resme

The big picture (repeat)

Büyük resme (tekrar)

Get the B-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-g picture

B-Ü ... Nereden geldiğini bilmiyorsun

ta ki dışarı atlayıp etrafına bakana kadar

We're almost there

Büyük resme bakana kadar

We're gonna keep on going

'til that new age dawns

Always keeping an eye on the stars in the sky

In case one starts to fall

And we're in the same boat

As the ones who can't float

So they might freak out and sink us all

And miss the big picture

(going round the world)

The big picture

(got to get it now)

Like a fish in the water

You don't know where you've been

'til you jump out and take a look around

At the B-I-I-I-I-I-I-I-I-I-g picture

🎤 Devo'dan Diğer Çeviriler

🎶 Devo - Growing Pains (Türkçe Çeviri)

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Olly Murs - I Blame Hollywood (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Olly Murs - I Blame Hollywood (Türkçe anlamı: Suçu Hollywood'a atıyorum.) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Olly Murs - I Blame Hollywood Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Olly Murs - I Blame Hollywood Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

🎧 Olly Murs - I Blame Hollywood şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Olly Murs - I Blame Hollywood Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

Frankly my dear, I don't give a damn

Dürüst olmak gerekirse sevgilim, umurumda değil

I wish that's how I felt

Keşke öyle hissetseydim

I just can't hide the fool that I am

Ama aptallığımı gizleyemiyorum

As I let you walk away into the sunset

Seni gün batımına doğru yürürken bıraktığımda

It's just another famine

Bu sadece başka bir kıtlık

I try to do the right thing

Doğru olanı yapmaya çalıştım

I ended up with nothing good

Ama sonunda iyi bir şey elde edemedim

I blame Hollywood

Hollywood'u suçluyorum

I tried to be strong, to be brave, to behave like a hero (hero)

Güçlü olmaya, cesur olmaya, bir kahraman gibi davranmaya çalıştım (kahraman)

I tried to be tough, to be cool, to be smooth like De Niro (De Niro)

Sert olmaya, havalı olmaya, De Niro gibi pürüzsüz olmaya çalıştım (De Niro)

But it hurts without you

Ama sensiz acı çekiyorum

And I look like a fool

Ve bir aptal gibi görünüyorum

And I don't have a clue what to say when love breaks down

Ve aşk bittiğinde ne diyeceğimi bilmiyorum

'Cause this ain't Tinseltown

Çünkü burası Hollywood değil

I made a mistake

Bir hata yaptım

I got confused

Kafam karıştı

It's easy to forget

Unutmak kolay

'Cause this is real life

Çünkü bu gerçek hayat

With so much to lose

Kaybedilecek çok şey var

When I let you walk away into the sunset

Seni gün batımına doğru yürürken bıraktığımda

I wasn't brokenhearted

Kalbimden kırık değildim

It'd be a happy ending but

Mutlu bir son olurdu ama

I ended up with nothing good

Sonunda iyi bir şey elde edemedim

And I blame Hollywood

Ve Hollywood'u suçluyorum

I tried to be strong, to be brave, to behave like a hero (hero)

Güçlü olmaya, cesur olmaya, bir kahraman gibi davranmaya çalıştım (kahraman)

I tried to be tough, to be cool, to be smooth like De Niro (De Niro)

Sert olmaya, havalı olmaya, De Niro gibi pürüzsüz olmaya çalıştım (De Niro)

But it hurts without you

Ama sensiz acıyor

And I look like a fool

Ve aptal gibi görünüyorum

And I don't have a clue what to say when love breaks down

Ve aşk yıkıldığında ne diyeceğimi bilmiyorum

'Cause this ain't Tinseltown

Çünkü burası Tinseltown değil

No oh oh

Hayır, hayır

Tinseltown, oh

Tinseltown, hayır

Tinseltown, no oh oh

Tinseltown, hayır, hayır

Tinseltown

Tinseltown

I fell for the lines

Sözlere kandım

You knew that I would

Bunu yapacağını biliyordun

Hurray for Hollywood

Yaşasın Hollywood

I tried to be strong, to be brave, to behave like a hero (hero)

Güçlü olmaya, cesur olmaya, bir kahraman gibi davranmaya çalıştım (kahraman)

I tried to be tough, to be cool, to be smooth like De Niro (De Niro)

Sert olmaya, havalı olmaya, De Niro gibi pürüzsüz olmaya çalıştım (De Niro)

But it hurts without you

Ama sensiz acıyor

And I look like a fool

Ve aptal gibi görünüyorum

And I don't have a clue what to say when love breaks down

Ve aşk yıkıldığında ne diyeceğimi bilmiyorum

'Cause this ain't Tinseltown

Çünkü burası Tinseltown değil

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Depeche Mode - My Secret Garden (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Depeche Mode - My Secret Garden (Türkçe anlamı: Gizli Bahçem) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Depeche Mode - My Secret Garden Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Depeche Mode - My Secret Garden Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Şarkı, bir zaman önce yalnızca kendine ait olan ve gizli bir sığınağı temsil eden bahçenin, dış dünyaya sızmasıyla yaşanan hayal kırıklığını anlatıyor. İçsel bir çocuğun savunmasızlığı ve çaresizliği, sözlerdeki yabancılaşma duygusuyla birleşiyor. Kayıp mahremiyet, bir yandan özgürlüğe, diğer yandan yalnızlığa yol açıyor. Bu çelişki, dinleyicide hem tedirgin hem umutlu bir his bırakıyor.

🔍 Peki My Secret Garden ne demek? 'My Secret Garden' ifadesi, kelime anlamıyla 'Benim Gizli Bahçem' demektir. Şarkıda bu bahçe, kişinin iç dünyasındaki korunaklı duygular, hayaller ve mahrem anların sembolüdür; dışa açılınca mahremiyetin kaybolması ve savunmasız kalma anlamına gelir. Metafor, bir zaman önce saklı kalan içsel alanın artık başkalarıyla paylaşılmasıyla gelen çelişkili özgürlük duygusunu betimler.

🎧 Depeche Mode - My Secret Garden şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Depeche Mode - My Secret Garden Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

My secret garden's not so secret anymore

Gizli bahçem artık o kadar da gizli değil

Run from the house holding my head in my hands

Başımı ellerimin arasına alıp evden kaçıyorum

Feeling dejected, feeling like a child might feel

Üzgün hissediyorum, bir çocuk gibi hissediyorum

It all seems so absurd

Her şey çok saçma geliyor

That this should have occurred

Bunun olmuş olması

My very only secret

Tek sırrım

And I had to go and leak it!

Ve gidip onu ifşa etmek zorunda kaldım!

My secret garden's not so secret anymore!

Gizli bahçem artık o kadar da gizli değil!

No, my secret garden's not so secret anymore!

Hayır, gizli bahçem artık o kadar da gizli değil!

Run through the fields, down to the edge of the water

Can't stay long, here comes the reason why,

Tarlalardan koşuyorum, su kenarına kadar iniyorum

She'll catch me if she can,

Uzun süre kalamam, işte sebebi geliyor

Take me by the hand

Yakalayabilirse beni yakalayacak

I'll have to keep on running

Elimi tutacak

And I just can't see the fun in

Koşmaya devam etmeliyim

My secret garden not being secret anymore!

Ve bunun eğlenceli tarafını göremiyorum

Gizli bahçemin artık gizli olmaması!

It used to be so easy

On days such as these she'd

Eskiden çok kolaydı

Search and search for hours

Böyle günlerde o

In among the flowers

Saatlerce arardı

I loved it!, I loved her!

Çiçeklerin arasında

Play the fool, act so cruel, I loved it!

Bayıldım! Onu sevdim!

Read her book, take a look, I loved her!

Aptalca davranırdı, çok acımasız davranırdı, bayıldım!

It all seems so absurd

Kitabını okuyun, bir göz atın, onu çok sevdim!

That this should have occurred

My very only secret

Her şey çok saçma görünüyor

And I had to go and leak it!

Bunun yaşanmış olması

My secret garden's not so secret anymore!

Tek sırrım

Ve gidip onu ifşa etmek zorunda kaldım!

Gizli bahçem artık o kadar da gizli değil!

🎤 Depeche Mode'dan Diğer Çeviriler

🎶 Depeche Mode - Just Can't Get Enough (Türkçe Çeviri)

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Roxette - Only When I Dream (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Roxette - Only When I Dream (Türkçe anlamı: Sadece Rüya Gördüğümde) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Roxette - Only When I Dream Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Roxette - Only When I Dream Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Roxette'in “Only When I Dream” parçası, kayıp bir aşkın hayallerde yeniden canlanmasını anlatıyor. Şarkı, yalnızca uyku anlarında hissedilen özlem ve umutsuzluk duygularını, geçmişin izleriyle örülmüş bir evrende sürdürür. Kayıp sevgiliye dair anılar, hayal gücünde yeni bir dünya yaratır ve dinleyicide melankolik bir huzur bırakır. Bu melodi, geçmişin acısını nazik bir melankoliyle sarar.

🔍 Peki Only When I Dream ne demek? İngilizce ifadesi “Sadece Rüyalarımda” anlamına gelir. Şarkıda bu söz, kaybedilen sevdayı sadece uykunun sınırında, bilinç dışı bir kaçış ve teselli kaynağı olarak tasvir eder. Gerçek dünyada ulaşamadığına dair bir özlemi, rüya evreninde yeniden bulur ve dinleyicide umut ışığı yakar.

🎧 Roxette - Only When I Dream şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Roxette - Only When I Dream Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

Only when I dream

Sadece rüyalarımda

Only when I dream

Sadece rüyalarımda

To everyday there's a history

Her günün bir tarihi var

To every love that's lost there is tragedy

Kaybedilen her aşkın bir trajedisi var

I saved the vision of you in my head

Senin hayalini kafamda sakladım

I watched a new universe being born raised in breath

Yeni bir evrenin doğuşunu, nefesimde yükselişini izledim

In the calm of my bed

Yatağımın sakinliğinde

Some might say it's over now

Bazıları artık bittiğini söyleyebilir

I don't believe them

Onlara inanmıyorum

If I only got to you

Keşke sana ulaşabilseydim

I'd prove them right

Onları haklı çıkarırdım

(Only when I dream) I hear you, I'm near you

(Sadece rüyalarımda) Seni duyuyorum, sana yakınım

I hold you close to me

Seni kendime yakın tutuyorum

(Only when I dream) I touched you and I breath you

(Sadece rüyalarımda) Sana dokundum ve seni soluyorum

I feel you deep inside me

Seni içimde derinden hissediyorum

Things were never easy for me

Benim için hiçbir şey kolay değildi

And the temple we built stayed sacred and free

Ve inşa ettiğimiz tapınak kutsal ve özgür kaldı

I came looking for more self-esteem

Daha fazla öz saygı aradım

All I found was your voice on the answering machine

Bulduğum tek şey telesekreterdeki sesin oldu

Simple and clear

Basit ve net

Some might say it's truthful gone

Bazıları artık bittiğini söyleyebilir

I don't believe them

Onlara inanmıyorum

If I could only talk to you

Keşke seninle konuşabilseydim

I'd prove I'm right

Haklı olduğumu kanıtlardım

(Only when I dream) I hear you and I'm near you

(Sadece rüyalarımda) Seni duyuyorum ve sana yakınım

I hold you close to me

Seni kendime yakın tutuyorum

(Only when I dream) I touched you and I breath you

(Sadece rüyalarımda) Sana dokundum ve seni soluyorum

I feel you deep inside me

Seni içimde derinden hissediyorum

I tried to catch a butterfly

Bir kelebek yakalamaya çalıştım

I tried to make a summer sky

Yaz gökyüzü yaratmaya çalıştım

Heal me

Beni iyileştir

Rain exploded in my face

Yüzüme yağmur yağdı

Seems to fade without a trace

İz bırakmadan kayboluyor gibi görünüyor

Heal me

Beni iyileştir

(Only when I dream) I hear you and I'm near you

(Sadece rüyalarımda) Seni duyuyorum ve sana yakınım

I hold you close to me

Seni kendime yakın tutuyorum

(Only when I dream) I touched you and I breath you

(Sadece rüyalarımda) Sana dokundum ve seni soluyorum

I feel you deep inside me

Seni içimde derinden hissediyorum

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Dean Lewis - Rest (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Dean Lewis - Rest (Türkçe anlamı: Dinlenmek) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Dean Lewis - Rest Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

Dean Lewis - Rest Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Dean Lewis’ın “Rest” şarkısı, uzun süredir yaşanan kırıklardan sonra yeniden bulduğu bir sevgi ışığını anlatıyor. Karanlık bir geçmişin içinde, sevgilinin gözlerindeki umut ışığıyla dünya aniden yalnızlıktan kurtuluyor. Şarkı, yaralı kalbin yeniden iyileşme sürecini ve sonsuz bir bağ kurma arzusunu derin ve samimi bir dille dile getiriyor.

🔍 Peki Rest ne demek? Şarkıda dinlenme kelimesi, fiziksel bir mola değil, sevgiyle dolu bir ilişkide bulduğu kalp huzuru ve tam bir teslimiyet anlamına geliyor. Lewis, bu kelimeyi iki sevgilinin birbirine destek olduğu, yaraları sarıp geleceğe güvenle yürüdükleri bir liman olarak kullanıyor. Bu metafor, aşkın iyileştirici gücünü vurguluyor.

🎧 Dean Lewis - Rest şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Dean Lewis - Rest Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

Been a couple years since I've loved like this

Böyle sevdiğimden beri birkaç yıl geçti

Living in the dark, but a light exists in your eyes

Karanlıkta yaşıyorum ama gözlerinde bir ışık var

In your eyes

Gözlerinde

And suddenly the world isn't as lonely now

Ve birdenbire dünya artık o kadar yalnız değil

When you look at me, you know I can't come down

Bana baktığında, aşağı inemeyeceğimi biliyorsun

Let me take your hand, ruin all your plans

Elini tutayım, tüm planlarını alt üst edeyim

I hope you understand

Umarım anlarsın

That I want you, or I want nothing at all

Ya seni istiyorum ya da hiçbir şey istemiyorum

I wanna be there to catch all your tears as they fall

Dökülen tüm gözyaşlarını yakalamak için orada olmak istiyorum

And I wanna hold you while you go to sleep

Ve uyurken seni kucaklamak istiyorum

And when I wake up, you're the first thing I need

Ve uyandığımda, ilk ihtiyacım olan şey sensin

I want you tonight and for the rest of my life

Seni bu gece ve hayatımın geri kalanında istiyorum

I've only gotten hurt when I fell in love

Aşık olduğumda sadece incindim

Got a couple of scars, but you stitched them up

Birkaç yara izim var ama sen onları diktin

Yeah, you did

Evet, yaptın

Don't know how you did it

Nasıl yaptığını bilmiyorum

But suddenly the world isn't as lonely now

Ama birdenbire dünya artık o kadar yalnız değil

When you look at me, you know I can't come down

Bana baktığında, aşağı inemeyeceğimi biliyorsun

Let me take your hand, ruin all your plans

Elini tutayım, tüm planlarını alt üst edeyim

I hope you understand

Umarım anlarsın

That I want you, or I want nothing at all

Ya seni istiyorum ya da hiçbir şey istemiyorum

I wanna be there to catch all your tears as they fall

Dökülen tüm gözyaşlarını yakalamak için orada olmak istiyorum Dökülen gözyaşlarını yakalamak istiyorum

And I wanna hold you while you go to sleep

Ve uyurken seni kucaklamak istiyorum

And when I wake up, you're the first thing I need

Ve uyandığımda, ilk ihtiyacım olan şey sensin

I want you tonight and for the rest of my life

Seni bu gece ve hayatımın geri kalanında istiyorum

Give me your heart, I'll take it

Bana kalbini ver, alacağım

I won't break it

Kırmayacağım

Keep it safe and sound

Güvenli ve sağlam tutacağım

Give me your heart, I'll take it

Bana kalbini ver, alacağım

I won't break it

Kırmayacağım

I won't let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I want you, or I want nothing at all

Ya seni istiyorum ya da hiçbir şey istemiyorum

I wanna be there to catch all your tears as they fall

Dökülen tüm gözyaşlarını yakalamak için orada olmak istiyorum

And I wanna hold you while you go to sleep

Ve uyurken seni kucaklamak istiyorum

And when I wake up, you're the first thing I need

Ve uyandığımda, ilk ihtiyacım olan şey sensin

I want you tonight and for the rest of my life

Seni bu gece ve hayatımın geri kalanında istiyorum

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

System Of A Down - Roulette (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

System Of A Down - Roulette (Türkçe anlamı: Rulet) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

System Of A Down - Roulette Türkçe Çeviri Şarkı Sözleri

System Of A Down - Roulette Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Şarkı, birine yakınken içindeki çelişkili duyguları anlatan bir iç monologla başlar. Anlatıcı, kendini açıklayamaz ve nedenini bulamaz; bir yandan kararsızlık, diğer yandan tutku içinde savrulur. Tekrarlanan “biliyorum” ve “bilmiyorum” dizeleri, zihinsel bir döngü ve iletişimsizliğin ağırlığını hissettirir. Sözlerdeki belirsiz imgeler, ilişkideki kontrolsüz rastlantıyı ve duygusal boşluğu vurgular.

🔍 Peki Roulette ne demek? İngilizce kelimenin tam karşılığı rulettir; dönen topun nerede duracağını bilemediğimiz bir kumar oyunu. Şarkıda bu terim, duygusal durumların rastgele ve kontrolsüz dönüşlerini, ilişkideki şans oyunu, belirsizlik temalarını simgeler. Böylece dinleyici, içsel çalkantıyı bir oyun gibi algılar. Bu metafor, şarkının sürekli “biliyorum” ve “bilmiyorum” ikilemini bir rulet çarkının döngüsüyle eşleştirir.

🎧 System Of A Down - Roulette şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 System Of A Down - Roulette Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

I have a problem that I can not explain

Açıklayamadığım bir sorunum var

I have no reason why it should have been so plain

Neden bu kadar açık olması gerektiğini bilmiyorum

Have no questions but I sure have excuse

Sorularım yok ama kesinlikle bahanelerim var

I lack the reason why I should be so confused

Neden bu kadar kafam karışık olduğunu anlayamıyorum

I know

Biliyorum

How I feel when I'm around you

Senin yanındayken nasıl hissettiğimi

I don't know

Bilmiyorum

How I feel when I'm around you

Senin yanındayken nasıl hissettiğimi

Around you

Senin yanındayken

Left a message but it ain't a bit of use

Mesaj bıraktım ama hiçbir faydası yok

I have some pictures but one might be the duce

Bazı resimlerim var ama biri belki de en iyisi

Today you saw you saw me you explained

Bugün beni gördün, açıkladın

Playin' the show when runnin' down the plain

Düzlükte koşarken gösteri yapıyorsun

I know

Biliyorum

How I feel when I'm around you

Senin yanındayken nasıl hissettiğimi

I don't know

Bilmiyorum

How I feel when I'm around you

Senin yanındayken nasıl hissettiğimi

I know

Biliyorum

How I feel when I'm around you

Senin yanındayken nasıl hissettiğimi

I don't know

Bilmiyorum

How I feel when I'm around you

Senin yanındayken nasıl hissettiğimi

Around you

Senin yanındayken

I know

Biliyorum

How I feel when I'm around you

Senin yanındayken nasıl hissettiğimi

I don't know

Bilmiyorum

How I feel when I'm around you

Biliyorum

I know

Senin yanındayken nasıl hissettiğimi

How I feel when I'm around you

Bilmiyorum

I don't know

Senin yanındayken nasıl hissettiğimi

How I feel when I'm around you

Biliyorum

I know

Senin yanındayken

Around you

Senin yanındayken

Around you

Senin yanındayken

Around you

Senin yanındayken

Around you

🎤 System Of A Down'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Aerosmith - Rocket 88 (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Aerosmith - Rocket 88 (Türkçe anlamı: Roket 88) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.

Aerosmith - Rocket 88 Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri

💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi

Şarkı, hızı ve özgürlüğü arayan bir kaçış manifestosu gibi; anlatıcı, yavaşlamaya tahammül edemeyip, heyecan ve hız tutkusuyla kendini sürekli uyarıyor. Motorunun mırıltısını seviyor, bulutların ardında kaybolmayı hayal ediyor. Geçmişi geride bırakıp, bir yoldaşla birlikte “Rocket 88”i sürmeye davet ediyor. Uzayın uçsuz bucaksız boşluğunda, birlikte bir patlama gibi yükselmeyi vaat ediyor.

🔍 Peki Rocket 88 ne demek? Rocket 88, kelime anlamıyla ‘roket 88’ olarak çevrilebilir; burada 88 sayısı, rock‑n‑roll tarihinin ilk elektrikli arabası ve aynı zamanda sonsuzluk simgesi olarak güç ve tutku metaforunu taşır. Şarkıda bu ifade, anlatıcının aşk ve macera dolu bir yolculuğa fırlatılan, kontrolsüz bir enerji patlaması gibi kullanılır. Böylece dinleyici, hem fiziksel hem duygusal bir yükselişi hayal eder.

🇹🇷 Aerosmith - Rocket 88 Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri

Yea I think I know

Evet, sanırım biliyorum.

I really hate it when it gets too slow

Çok yavaşladığında gerçekten nefret ediyorum.

I gotta try and keep myself amused

Kendimi eğlendirmeye çalışmalıyım.

I love the way my rocket purrs

Roketimin mırıldanmasını seviyorum.

I like it best when I see blurs

Bulanık görüntüler gördüğümde en çok hoşuma gidiyor.

You gotta love to watch me light my fuse

Fitilimi yakmamı izlemeyi sevmelisin.

No more lookin' back to yesterday

Artık dünü hatırlamak yok.

I got the thing to blow us both away

İkimizi de uçuracak bir şeyim var.

All I need is you to navigate

Tek ihtiyacım olan senin yönlendirmen.

So come and ride my Rocket 88

Öyleyse gel ve Roket 88'ime bin.

Call it chump change, I think not

Bunu önemsiz bir şey olarak adlandırabilirsin, sanmıyorum.

'Cause I got sump'n no one else has got

Çünkü bende başka kimsede olmayan bir şey var.

It's no look like and it ain't no protege

Benzer bir şey değil ve bir taklit de değil.

Its nuclear my Rocket 88

Roket 88'im nükleer.

Well get down on the darkside of the moon

Ayın karanlık tarafına inelim.

And leave a little somthin' on the dune

Ve kum tepesine küçük bir şey bırakalım.

This home by ten is gonna have to wait

Saat onda eve dönmek beklemek zorunda kalacak.

'Cause we got a Rocket 88

Çünkü bir Roket 88'imiz var.

Light years honey that's how far we'll go

Işık yılları, işte bu kadar uzağa gideceğiz.

Let's fire it up and watch the rockets glow

Hadi ateşleyelim ve roketlerin parlamasını izleyelim.

Gee suit, g-spot, gee I really must admit

Gee kıyafeti, g-noktası, vay canına, gerçekten itiraf etmeliyim ki...

I got my Rocket 88, honey this is it

Roket 88'imi aldım, tatlım, işte bu...

So no more up against the wall

Artık duvara karşı durmak yok...

Just come with me and watch the earth get small

Sadece benimle gel ve dünyanın küçülmesini izle...

I swear you never will come down at all

Yemin ederim, asla yere düşmeyeceksin...

So if you like it in your face

Yani eğer yüzüne vurmayı seviyorsan...

I'll rub your nose into outer space

Burnunu uzaya sürtüp...

And turn into a red hot fireball

Ve kızgın bir ateş topuna dönüşeceğim.

🎤 Aerosmith'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Kaydol: Kayıtlar (Atom)