John Mellencamp - Weakest Moments (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

John Mellencamp - Weakest Moments

John Mellencamp - Weakest Moments

💡 Şarkı Hakkında

Geçmişin hayaletleri ve kırılan hayaller arasında kaybolmuş bir ruhun hüznü, her bir satırda derinlemesine hissediliyor. John Mellencamp, Weakest Moments şarkısında dinleyiciyi savrulmalarla dolu melankolik bir yaşamın mahrem anlarına tanık ediyor. Parlak vaatlerin ardından gelen yalnızlık ve sevgi ile nefret arasındaki o ince çizgi, dinleyicinin zihninde sarsıcı görüntüler yaratıyor. İnsan kırılganlığının sınırlarında gezinen bu hikaye, kendinizi karanlığın tam ortasında sığınacak bir liman ararken bulmanızı sağlayacak.

🎧 John Mellencamp - Weakest Moments şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Well, I hear you downstairs

Aşağıdan seslerini duyuyorum

You're foolin' around with your father's brother

Babanın kardeşiyle flört ediyorsun

And your mother's gown

Ve annenin elbisesiyle


All the old heroes keep coming around

Bütün eski kahramanlar geliyor

To find you, if you're still at home

Seni bulmak için, eğer hala evdeysen


So you lie in the sun, watch your body turn to tan

Güneşte yatıyorsun, vücudunun bronzlaşmasını izliyorsun

Your skin is oiled with the sweat of a man

Tenin bir erkeğin teriyle yağlanmış


He bought you a diamond ring, girl, to wear on your hand

Sana bir elmas yüzük aldı kızım, eline takman için

And, baby, he's leaving tomorrow

Ve bebeğim, yarın gidiyor


Yeah, I'll be with you in your weakest moments, uh huh

Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım, hı hı

Yeah, I'll be with you in your weakest moments

Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım


You say you remember when it was your world

Hatırlıyorsun diyorsun, eskiden senin dünyanındı

And you were Mister Ruby's girl

Ve Bay Ruby'nin kızıydın

He gave you dreams and schemes that swirl

Sana hayaller ve planlar verdi, bunlar kafanın ve vücudunun etrafında dönüyor

Around your head and your body

Ve bazen içtiğinde, özgürleşmeye çalışıyorsun

And when you drink sometimes, you try to liberate

Ve ön bahçede sendeliyorsun, ta ki kapıyı bulana kadar

And you stagger in the front yard till you find the gate

O ince aşk ve nefret çizgisinde sallanan kapı

That swing on that thin line of love and hate

Ve bebeğim, bırak gitsin Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım, hı hı

And baby, just let it go

Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım


Yeah, I'll be with you in your weakest moments, uh huh

Yeah, I'll be with you in your weakest moments

Ian Hunter - Lounge Lizard (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Ian Hunter - Lounge Lizard

Ian Hunter - Lounge Lizard

💡 Şarkı Hakkında

Gece hayatının aldatıcı ışıkları altında başlayan süratli bir macera, sabahın ilk ışıklarıyla beraber tüm çıplaklığıyla yüzeye çıkıyor. Ian Hunter, dinleyiciyi kural tanımaz bir çekimin ve tekinsiz bir ilişkinin tam ortasına bırakarak tecrübeli bir hikaye anlatıcılığı sergiliyor. Yalanların, maskelerin ve vaatlerin birbirine karıştığı bu kaotik atmosferde Lounge Lizard, gürültülü temposuyla kentsel yalnızlığın tekinsiz hazzını hissettiriyor. Tüm kusurlara rağmen teslim olunan bu tehlikeli çekim, tavizsiz ritmiyle sizi tekinsiz bir gecenin kollarına çağırıyor.

🎧 Ian Hunter - Lounge Lizard şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Well I picked her up on a Saturday night

Cumartesi gecesi onu aldım

Pool hall poison but she felt alright

Bilardo salonunun zehri gibiydi ama kendini iyi hissediyordu

Oh dear what a sight when I saw her in the light of day

Aman Tanrım, onu gün ışığında görünce ne manzaraydı!

She was a speakeasy sleazer of the highest degree

En üst düzeyde bir gizli içki mekanı fahişesiydi

Oh you should hear the stories she was laying on me

Bana anlattığı hikayeleri duymalıydınız

We really got it on as she held my point of view

Benim bakış açımı benimsediği için gerçekten iyi anlaştık


[Chorus:]

Oh! She's a lounge lizard

Ah! O bir salon kızı

Coming on strong

Çok iddialı

Who you fooling

Kimi kandırıyorsun?

It's me you're with

Benimlesin

Lounge lizard

Salon kızı

Come on come on

Hadi hadi

You got to be joking

Şaka yapıyorsun herhalde

Give give give yeah

Ver ver ver evet


Well I don't care if your sister's a john

Kız kardeşinin fahişe olup olmaması umurumda değil

I don't mind where your momma come for

Annenin nereden geldiği umurumda değil

Just give it to me

Sadece bana ver

Just pull it through me

Sadece bana geçir

Alright

Tamam


Golly is a dolly got makeup on

Aman Tanrım, makyajlı bir bebek gibi

I don't mind just keep your raincoat on

Önemli değil, sadece yağmurluğunu giymeye devam et

No hesitation, no reputations to scale us

Tereddüt yok, bizi tartacak bir itibar yok


[Chorus]


Hey hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey hey


[Chorus x 2]


I said give give give

Ver ver ver dedim

Give give give [Repeat x 4]

Ver ver ver [Tekrar x 4]

Beautiful South - Without Her (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Beautiful South - Without Her

💡 Şarkı Hakkında

Sessizliğin yankılandığı boş bir odada, gidenin ardından tutulan o tanıdık ve kırılgan yas var karşımızda. Beautiful South, meşhur tınılarının arkasına gizlediği Without Her ile dinleyiciyi yalnızlığın en yalın haliyle yüzleştiriyor. Odadaki tek kişilik sofralardan zamanın acımasızca akıp gidişine uzanan bu anlatı, biten bir sevdanın buruk atmosferini ustalıkla hissettiriyor. Sözlerdeki her kırılma noktası, kaybedilen bir rüyanın ardından hayata devam etmenin zorluğunu zihninize usulca kazıyor.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

I spend the night in a chair

Geceyi bir sandalyede geçiriyorum

Thinking she'll be there but she never comes

Onun orada olacağını düşünerek ama asla gelmiyor

I wake up and wipe the sleep from my eyes

Uyanıyorum ve gözlerimdeki uykuyu siliyorum

Then I rise to spend another day without her

Sonra kalkıyorum ve onsuz bir gün daha geçiriyorum

It's just no good anymore

Artık hiçbir şey iyi değil

When you walk through the door of an empty room

Boş bir odanın kapısından içeri girdiğinde

You go inside and set a table for one

İçeri girip tek kişilik bir masa kuruyorsun

It's no fun when you have to spend a day without her

Onsuz bir gün geçirmek zorunda kalmak hiç eğlenceli değil

He burst a pretty balloon

Güzel bir balonu patlattı

Took it to the moon

Onu aya götürdü

It was such a beautiful thing

Çok güzel bir şeydi

But it's ended now and it sounds like a lie

Ama şimdi bitti ve yalan gibi geliyor

I said I'd rather die that be without her

Onun olmadan olmaktansa ölmeyi tercih ederim dedim

Love is such a beautiful thing

Aşk çok güzel bir şey

When it knows how to swing

Nasıl sallanacağını bildiğinde

And it grooves like a clock

Ve bir saat gibi ritim tutuyor

But the hands on the clock tell the lovers to part

Ama saatin kolları aşıklara ayrılmalarını söylüyor

And it's breaking my heart to spend another day without her

Ve onsuz bir gün daha geçirmek kalbimi kırıyor

I spend the night in a chair

Geceyi bir sandalyede geçiriyorum

Thinking she'll be there but she never comes

Onun orada olacağını düşünerek ama asla gelmiyor

I wake up and wipe the sleep from my eyes

Uyanıyorum ve gözlerimdeki uykuyu siliyorum

Then I rise to spend another day without her

Sonra kalkıyorum ve onsuz bir gün daha geçiriyorum Onsuz devam edemem

Can't go on without her

Onsuz şarkı olmaz

There's no song without her

🎤 Beautiful South'dan Diğer Çeviriler

Phineas And Ferb - Ain't Got Rhythm (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Phineas And Ferb - Ain't Got Rhythm

Phineas And Ferb - Ain't Got Rhythm

💡 Şarkı Hakkında

Kütüphanenin sessizliğini bozan bir kitap damgası, geçmişin renkli sahnelerine uzanan unutulmaz bir ritme dönüşebilir mi? Phineas And Ferb imzalı Ain't Got Rhythm, ritmini kaybettiğine inanan eski bir davulcunun kendi müziğine tamamen körleştiği eğlenceli bir inkar hikayesini anlatıyor. Kuru bir kütüphane halısında yürürken bile farkında olmadan yakaladığı o kıpır kıpır tempoyla, geçmişiyle bugün arasında sıkışan bir karakterin içten çelişkisine tanık oluyorsunuz. Sözlerdeki ısrarlı reddedişler bile aslında ritmin köklerinden kopamayacağını dinleyiciye sezdirerek yüzlerde tatlı bir tebessüm bırakıyor.

🎧 Phineas And Ferb - Ain't Got Rhythm şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

So you're saying that you don't have rhythm

Yani ritim duygunuz olmadığını mı söylüyorsunuz?

But listen at what you're doing right there

Ama şu anda ne yaptığınıza bakın!

With that stamp and a book you've got a real nice hook

Şu pul ve kitapla gerçekten güzel bir kanca yakalamışsınız!

Sounds to me like you've got rhythm to spare

Bana kalırsa bolca ritim duygunuz var!


I have no idea what your talking about

Ne hakkında konuştuğunuzu anlamıyorum!

I've got as much rhythm as that chair

Benim de o sandalye kadar ritim duygum var!

What happened to me was a tragedy

Başıma gelenler bir trajediydi!

But I don't have to be a millionaire

Ama milyoner olmama gerek yok!

Look I got a sweet deal going on here

Bakın, burada harika bir anlaşmam var!

I've got all the books that I can read

Okuyabileceğim tüm kitaplara sahibim!

All these sweet old ladies and this carpet from the 80's

Bütün bu tatlı yaşlı kadınlar ve 80'lerden kalma bu halı!

What more could a librarian need?

Bir kütüphanecinin daha neye ihtiyacı olabilir ki?

Besides I ain't got rhythm

Üstelik ritmim yok

No I ain't got rhythm

Hayır, ritmim yok

Said I ain't got rhythm

Dedim ki, ritmim yok

I ain't got rhythm

Ritmimin yok


You're kidding me right, you're, you're kidding me

Şaka yapıyorsun değil mi, şaka yapıyorsun

Don't you see what you were doing right then

O anda ne yaptığını görmüyor musun?

That's a wicked groove you were starting to move

Harika bir ritim yakalamaya başlamıştın

Mr., you got rhythm times 10

Bayım, ritminiz on kat daha iyi


I think perhaps that your not listening

Sanırım belki de beni dinlemiyorsunuz

I find it tedious to repeat

Tekrar etmek sıkıcı geliyor

It's no big crime

Büyük bir suç değil

I just can't keep time

Sadece zamanı tutamıyorum

I'm telling you I lost the beat

Size söylüyorum, ritmi kaybettim

I don't need my face on t-shirts

Yüzümün tişörtlerde olmasına ihtiyacım yok

Or hit a power-chord guitar

Ya da güçlü akorlu gitar çalmaya

They were screaming my name

Adımı haykırıyorlardı

I guess it's a shame

Sanırım bu bir utanç

But I don't need to be a rock star

Ama rock yıldızı olmama gerek yok

Besides I ain't got rhythm

Üstelik ritmim yok

No I ain't got rhythm

Hayır, ritmim yok

Said I ain't got rhythm

Dedim ki, ritmim yok

I ain't got rhythm

Ritmimin yok


I ain't got rhythm

Ritmi bilmiyorum

Sounds like rhythm to me

Bana ritim gibi geliyor

No I ain't got rhythm

Hayır, ritmim yok

Seems like they all agree

Görünüşe göre hepsi aynı fikirde

Said I ain't got rhythm

Ritmi bilmediğimi söylediler

I aint got rhythm

Ritmi bilmiyorum

But your laying down some funky syncopation

Ama sen çok havalı bir senkop sergiliyorsun

I ain't got rhythm

Ritmi bilmiyorum

But you got that beat

Ama sende o ritim var

No I ain't got rhythm

Hayır, ritmim yok

Look at them, their stomping their feet

Bakın onlara, ayaklarını yere vuruyorlar

Said I ain't got rhythm

Ritmi bilmediğimi söylediler


I ain't got rhythm

Ritmi bilmiyorum

It's time for you to rock a brand new generation

Yeni bir nesli sallamanın zamanı geldi

Gonna rock a brand new generation

Yeni bir nesli sallayacaksın


Cause I ain't got rhythm

Çünkü ritmim yok

Would you just go join the band

Gidip gruba katılsana!

Hey! Look at me!

Hey! Bana bak!

Hey I got rhythm!

Hey, ritmim var!

Alice In Chains - I Can't Remember (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Alice In Chains - I Can't Remember

Alice In Chains - I Can't Remember

💡 Şarkı Hakkında

Sisli bir zihnin derinliklerinde kaybolmuş bir ruh, geçmişin ağırlığı altında kimliğini yeniden inşa etmeye çalışıyor. Alice In Chains, I Can’t Remember ile dinleyiciyi belirsizlik ve tükenmişlik hissinin hakim olduğu klostrofobik bir atmosfere sürüklüyor. Unutulmuş isimlerin ve baskılanmış acıların arasından yükselen bu öfkeli çığlık, tüm kayıplara rağmen içte saklı kalan direnci fısıldıyor. Hafızanın karanlık koridorlarında yankılanan bu hesaplaşma, sizi benliğinizin sınırlarını sorgulayacağınız sarsıcı bir yolculuğa davet ediyor.

🎧 Alice In Chains - I Can't Remember şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Turn around you say

"Dön arkana," diyorsun.

'Scuse the 'tude but I haven't eaten today

"Tavırlarım için özür dilerim ama bugün hiçbir şey yemedim."

And my eyes are turning gray

"Ve gözlerim grileşiyor."

What's your name?

"Adın ne?"

I can't remember, I can't remember

Bring me down you try

"Hatırlayamıyorum, hatırlayamıyorum."

Feel the pain and keep it all in till you die

"Beni yıkmaya çalışıyorsun."

Without eyes you cannot cry

"Acıyı hisset ve ölene kadar içinde tut."

Who's to blame?

"Gözlerin olmadan ağlayamazsın."

"Kim suçlu?"

I can't remember,I can't

Remember identity, the visions in my mind from

"Hatırlayamıyorum, hatırlayamıyorum."

Screamin' at me

"Kimliğimi, zihnimdeki imgeleri hatırlayamıyorum."

And mama, mama, ooh, my angry brains of infancy

"

Knocked down but I have enough hate to breathe

Bana bağıran..."

down your throat and steal your energy

Ve anne, anne, ah, çocukluğumun öfkeli beyni..."

You took everything but my will to be

"Yere serildim ama boğazına nefes verecek ve enerjini çalacak kadar nefretim var."

Now the loss of your god won't make me bleed

"

I am alive

Her şeyi aldın ama var olma isteğimi almadın."

"Şimdi tanrının kaybı beni kanatmayacak."

Ben hayattayım.

Ray Boltz - Give Me Your Hand (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Ray Boltz - Give Me Your Hand

Ray Boltz - Give Me Your Hand

💡 Şarkı Hakkında

Uçurumun kenarında, çaresizliğin tam ortasında yankılanan bir yardım çığlığı bazen hayatın seyrini sonsuza dek değiştirebilir. Ray Boltz, Give Me Your Hand ile dinleyiciyi dik bir dağın yamacında başlayan, korku ve umudun çarpıştığı derin bir içsel yolculuğa çıkarıyor. İnsan ruhunun en kırılgan anlarına dokunan bu çalışma, alınan bir yardımın nasıl büyük bir sorumluluğa ve dönüşüme kapı araladığını etkileyici bir dille hissettiriyor. Yalnızlığın zirvesinden uzanan o şefkatli elin hikayesi, karanlıkta yolunu kaybedenlere ışık tutacak bir yankı bırakıyor.

🎧 Ray Boltz - Give Me Your Hand şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Give Me Your Hand

Elini Ver Bana

Words and music by Ray Boltz

Söz ve müzik: Ray Boltz

I was climbing up a mountain

Bir dağa tırmanıyordum

Headed for the top

Zirveye doğru gidiyordum

My feet started sliding

Ayaklarım kaymaya başladı

And I almost fell off

Ve neredeyse düşüyordum

I landed on a rocky ledge

Kayalık bir çıkıntıya indim

Suspended in the air

Havada asılı kaldım

And I cried out in despair

Ve umutsuzca bağırdım

I said, Is anybody out there?

Dedim ki, Orada kimse var mı?

Anybody there at all?

Orada hiç kimse var mı?

Then I saw Him reaching down

Sonra O'nun aşağıya uzandığını gördüm

And I heard Him call,

Ve O'nun çağırdığını duydum,

chorus:

nakarat:

Give me your hand, I'll lift you up

Elini ver bana, seni kaldıracağım

Don't be afraid

Korkma

You just have to trust

Sadece güvenmen gerekiyor

I have been there in the place you stand

Senin bulunduğun yerde ben de bulundum

There's no need to fear

Korkmaya gerek yok

That's why I'm here

İşte bu yüzden buradayım

Give me your hand

Elini ver bana

How can I repay you?

Sana nasıl teşekkür edebilirim?

You truly saved my life

The Savior smiled

Hayatımı gerçekten kurtardın

And He said, That's alright

Kurtarıcı gülümsedi

Tomorrow when you're climbing

Ve dedi ki, Sorun değil

Look around you on the way

Yarın tırmanırken

There are many others to be saved...

Yolda etrafına bak

Crying, Is anybody out there?

Kurtarılacak daha birçok kişi var...

Anybody there at all?

Ağlayarak, Orada kimse var mı?

Reach out to them, remember me, and call,

Orada hiç kimse var mı?

chorus (repeat)

Onlara ulaş, beni hatırla ve çağır,

There's no need to fear

nakarat (tekrar)

That's why I'm here

Korkmaya gerek yok

Give me your hand

İşte bu yüzden buradayım

There's no need to fear

Elini ver

That's why I'm here

Korkmaya gerek yok

Give me your hand

İşte bu yüzden buradayım

2002 Shepherd Boy Musicascap.

Elini ver

2002 Shepherd Boy Musicascap.

Alison Krauss - Paper Airplane (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Alison Krauss - Paper Airplane

Alison Krauss - Paper Airplane

💡 Şarkı Hakkında

Geçmişi arkada bırakma gayretine rağmen zihnin kuytu köşelerinde dolaşan o unutuluş sancısı, dinleyiciyi ilk andan itibaren pürüzsüz bir kabullenişe davet ediyor. Alison Krauss, kırılgan vokaliyle yalnızlığın soğuk rüzgârını yüzümüze üflerken kaybolan zamanın ve biten bir hissin buruk ağırlığını usta işi bir zarafetle şekillendiriyor. Paper Airplane, rüzgârda savrulan çaresiz bir umudun gidişatını izlerken, aşkın kırılgan doğasını fırtına öncesi bir sessizlikle harmanlıyor. Yağmurun ardına saklanan gerçeklerle yüzleşmek ve o kaçınılmaz sonun eşiğinde durmak isteyenler için büyüleyici bir sığınak.

🎧 Alison Krauss - Paper Airplane şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

I've put it all behind me

Her şeyi geride bıraktım

Nothin' left to do or doubt

Yapacak ya da şüphe duyacak bir şey kalmadı

Some may say

Bazıları böyle diyebilir


But every silver linin'

Ama her güzel şeyin

Always seems to have a cloud

Her zaman bir bulutu vardır

That comes my way

Bana doğru gelen


Anticipated pleasure

Beklenen zevk

Or unexpected pain

Ya da beklenmedik acı

No choice I feel

Seçeneğim yok gibi hissediyorum


Love is hard to measure

Aşkı ölçmek zor

Hidden in the rain

Yağmurun altında saklı

That's why you'll find me

İşte bu yüzden beni burada bulacaksın


Here all alone and still wonderin' why

Burada yapayalnız ve hala nedenini merak ediyorum

Waitin' inside for the cold to get colder

İçeride soğuğun daha da soğumasını bekliyorum

And here where it's clear that I've wasted my time

Ve burada, zamanımı boşa harcadığım açıkça belli

Hopin' to fly 'cause it's almost over now

Uçmayı umuyorum çünkü neredeyse bitti


People come together

İnsanlar bir araya gelir

People go their own way

İnsanlar kendi yollarına gider

Love conquers few

Aşk az kişiyi fetheder


And I'll do whatever

Ve ne gerekiyorsa yapacağım

I'll say what I need to say

Söylemem gerekeni söyleyeceğim

Just not for you

Sadece senin için değil


How many days should I smile with a frown

Kaç gün kaşlarımı çatarak gülümsemeliyim

'Cause you're not around with the sun on your shoulders?

Çünkü sen etrafımda değilsin, güneş omuzlarında değil?

And how many nights must I wake up alone

And know in my soul that it's almost over now?

Ve kaç gece daha yalnız uyanacağım?

Ve ruhumda bunun neredeyse bittiğini bileceğim?

Love is like a paper airplane

Flyin' in the folded dent

Aşk, kağıttan bir uçak gibidir

Ridin' high, dippin' low

Katlanmış çukurda uçar

But innocence is fair game

Yükseklerde gider, alçaklara iner

I'm hopin' I can hold it in

Ama masumiyet avlanmaya müsaittir

Our love will die, I know

Umarım kendimi tutabilirim

Aşkımız ölecek, biliyorum

🎤 Alison Krauss'dan Diğer Çeviriler

The Monkees - Hard To Believe (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

The Monkees - Hard To Believe

The Monkees - Hard To Believe

🎧 The Monkees - Hard To Believe şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

It's hard to believe that you could ever doubt me

Bana şüphe duyabileceğine inanmak zor

I try not to hear the things you say about me

Hakkımda söylediklerini duymamaya çalışıyorum

And if you feel like I feel, please, I'd like to explain

Ve eğer benim gibi hissediyorsan, lütfen, açıklamak istiyorum

My love for you is more than just a game

Sana olan aşkım bir oyundan daha fazlası


I hope and I pray we'll get together someday

Umarım ve dua ediyorum ki bir gün bir araya geliriz

Then you'd see right away how hurt I am when I say

O zaman hemen anlarsın ne kadar incindiğimi

That if you feel what I feel, you won't go away

Eğer benim hissettiklerimi hissediyorsan, gitmeyeceksin

A broken heart can't be the only way

Kırık bir kalp tek çözüm olamaz


And if you feel what I feel, you won't go away

Ve eğer benim hissettiklerimi hissediyorsan, gitmeyeceksin

A broken heart, a broken heart, can't be the only way

Kırık bir kalp, kırık bir kalp, tek çözüm olamaz


Now you must believe that when I saw you today

Şimdi inanmalısın ki bugün seni gördüğümde

Oh, I just couldn't say, you held his hand the same way

Ah, söyleyemedim, onun elini aynı şekilde tuttun

If you don't feel what I feel, I'll go on my way

Eğer benim hissettiklerimi hissetmiyorsan, yoluma devam edeceğim

But as I turn my heart still wants to say

Ama kalbim hala söylemek istiyor


I love you, I need you, I do love you

Seni seviyorum, sana ihtiyacım var, seni gerçekten seviyorum

🎤 The Monkees'dan Diğer Çeviriler