John Mellencamp - Weakest Moments
💡 Şarkı Hakkında
Geçmişin hayaletleri ve kırılan hayaller arasında kaybolmuş bir ruhun hüznü, her bir satırda derinlemesine hissediliyor. John Mellencamp, Weakest Moments şarkısında dinleyiciyi savrulmalarla dolu melankolik bir yaşamın mahrem anlarına tanık ediyor. Parlak vaatlerin ardından gelen yalnızlık ve sevgi ile nefret arasındaki o ince çizgi, dinleyicinin zihninde sarsıcı görüntüler yaratıyor. İnsan kırılganlığının sınırlarında gezinen bu hikaye, kendinizi karanlığın tam ortasında sığınacak bir liman ararken bulmanızı sağlayacak.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
Well, I hear you downstairs
Aşağıdan seslerini duyuyorum
You're foolin' around with your father's brother
Babanın kardeşiyle flört ediyorsun
And your mother's gown
Ve annenin elbisesiyle
All the old heroes keep coming around
Bütün eski kahramanlar geliyor
To find you, if you're still at home
Seni bulmak için, eğer hala evdeysen
So you lie in the sun, watch your body turn to tan
Güneşte yatıyorsun, vücudunun bronzlaşmasını izliyorsun
Your skin is oiled with the sweat of a man
Tenin bir erkeğin teriyle yağlanmış
He bought you a diamond ring, girl, to wear on your hand
Sana bir elmas yüzük aldı kızım, eline takman için
And, baby, he's leaving tomorrow
Ve bebeğim, yarın gidiyor
Yeah, I'll be with you in your weakest moments, uh huh
Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım, hı hı
Yeah, I'll be with you in your weakest moments
Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım
You say you remember when it was your world
Hatırlıyorsun diyorsun, eskiden senin dünyanındı
And you were Mister Ruby's girl
Ve Bay Ruby'nin kızıydın
He gave you dreams and schemes that swirl
Sana hayaller ve planlar verdi, bunlar kafanın ve vücudunun etrafında dönüyor
Around your head and your body
Ve bazen içtiğinde, özgürleşmeye çalışıyorsun
And when you drink sometimes, you try to liberate
Ve ön bahçede sendeliyorsun, ta ki kapıyı bulana kadar
And you stagger in the front yard till you find the gate
O ince aşk ve nefret çizgisinde sallanan kapı
That swing on that thin line of love and hate
Ve bebeğim, bırak gitsin Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım, hı hı
And baby, just let it go
Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım
Yeah, I'll be with you in your weakest moments, uh huh
Yeah, I'll be with you in your weakest moments
