Fleetwood Mac - All Over Again
💡 Şarkı Hakkında
Fleetwood Mac'in 'All Over Again' adlı parçası, gecenin sessizliğinde bir vedanın eşiğinde duran kalplerin içsel fısıltılarını yansıtıyor. Şarkı, geçmişteki bir aşkın izlerini bırakmadan yeniden başlama cesaretini, hüzünle karışık bir umutla dile getiriyor. Sözlerdeki ‘bırakmak’ ve ‘tekrar denemek’ temaları, dinleyiciyi duygusal bir yolculuğa çıkarıp, kalp kırıklıklarının ardından bile sevginin sarsılmaz olduğunu hissettiriyor. Bu melodi, hafif bir ritmik altyapısıyla duygunun derinliğini dengeleyerek, son notada bile bir kez daha denemenin çekiciliğini hatırlatıyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
Well it's time to say goodnight
İyi geceler deme zamanı geldi
And finally turn out the light
Ve sonunda ışıkları söndürme zamanı
How do I say in some simple way
Nasıl söyleyeyim basit bir şekilde
How much you have been on my mind
Ne kadar çok aklımdan geçtiğini
But I have to let you go
Ama seni bırakmalıyım
It's time to move on, don't you know
İlerleme zamanı geldi, bilmiyor musun?
But you can rely on a love that won't die
Ama ölmeyecek bir aşka güvenebilirsin
For haven't I told you so
Sana söylememiş miydim?
So let's stop before it's too late
Öyleyse çok geç olmadan duralım
And leave it all up to the fates
Ve her şeyi kadere bırakalım
Cause in spite of the heartaches
Çünkü kalp kırıklıklarına rağmen
And troubles in love
Ve aşkta yaşanan sıkıntılara rağmen
I'd do it all over
Her şeyi tekrar yapardım
Do it all over again
Tekrar yapardım
Each of us and everyone
Her birimiz ve herkes
Carries a burden of love
Aşkın yükünü taşıyor
But as far as I go in my heart I know
Ama kalbimin derinliklerinde biliyorum ki
It's you I'll be thinking of
Seni düşüneceğim
So what is there left to say
Öyleyse söylenecek ne kaldı ki
As I see us drifting away
Uzaklaştığımızı görürken
You can always depend on a love that won't end
Sonu gelmeyecek bir aşka her zaman güvenebilirsin
Won't you think of me, think of me that way
Beni düşünmeyecek misin, beni o şekilde düşünmeyecek misin?
So let's stop before it's too late
Öyleyse çok geç olmadan duralım Ve her şeyi kaderin eline bırak
And leave it all up to the fates
Çünkü kalp kırıklıklarına rağmen
Cause in spite of the heartaches
Ve aşkta yaşanan sıkıntılara rağmen
And troubles in love
Her şeyi tekrar yapardım
I'd do it all over again
Artık yağmura doğru ilerleme zamanı
Well it's it's time to move on to the rain
Ve sonunda zinciri kırmak
And finally break the chain
Kalp kırıklıklarına rağmen
In spite of the heartaches
Ve aşkta yaşanan sıkıntılara rağmen
And troubles in love
Her şeyi tekrar yapardım (her şeyi tekrar yapardım)
I'd do it all over (do it all over)
Her şeyi tekrar yapardım
Do it all over again
Çok geç olmadan dur
Stop before it's too late
Çünkü kalp kırıklıklarına rağmen
Cause in spite of the heartaches
Ve aşkta yaşanan sıkıntılara rağmen
And troubles in love
Her şeyi tekrar yapardım (her şeyi tekrar yapardım)
I'd do it all over (do it all over)
Her şeyi tekrar yapardım
I'd do it all over again
