Morrissey - Pregnant For The Last Time
💡 Şarkı Hakkında
Morrissey'nin 'Pregnant For The Last Time' parçası, günlük rutinlerin ve vedaların ironik bir melodisiyle, değişim arzusunun ince bir hicivini sunuyor. Şarkı, sıradan nesnelerden tutun da doktorun tavsiyesine kadar, bir dönemi geride bırakmanın hem hüzünlü hem de hafif alaycı tonunu yansıtıyor. Tekrarlayan 'son kez' vurguları, dinleyiciyi geçmişin yapışkan kalıntılarını sorgulamaya iterken, yeni bir başlangıç umudunu da gizliyor. Morrissey'nin kendine özgü melankolik anlatımı, bu temayı duygusal bir tonda ama alaycı bir süzgeçten geçiriyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
Phlegm lapels for the last time
Son kez balgamlı yakalar
Corn beef legs for the last time
Son kez mısır sığırı butları
Oh, we're so glad
Ah, çok sevindik
That you've finally decided
Sonunda karar verdiğin için
But then you see someone new
Ama sonra yeni birini görüyorsun
And you want someone new
Ve yeni birini istiyorsun
So you have someone new
Bu yüzden yeni birini buluyorsun
I don't blame you
Seni suçlamıyorum
We would all do the same as you
Hepimiz senin gibi yapardık
If ever we had the nerve to
Eğer cesaretimiz olsaydı
Chips with cream for the last time
Son kez kremalı patates kızartması
The people's friend for the last time
Son kez halkın dostu
Oh, we're so glad
Ah, çok sevindik
That you've finally decided
Sonunda karar verdiğin için
Tiny striped socks for the last time
Son kez minik çizgili çoraplar
Pokes and prods for the last time
Son kez dürtmeler ve yoklamalar
And the doctor said
Ve doktor dedi ki
"don't nod your head until june !"
"Haziran'a kadar başını sallama!"
But then you see someone new
Ama sonra yeni birini görüyorsun
And you want someone new
Ve yeni birini istiyorsun
So you have someone new
Bu yüzden yeni birini buluyorsun
I don't blame you
Seni suçlamıyorum
We would all do the same as you
Hepimiz senin gibi yapardık
If ever we had the chance to
Eğer fırsatımız olsaydı
Sick at noon for the last time
Son kez öğlen vakti hasta olmak
And who is going to clean up ?
Ve kim temizleyecek?
Would you be so kind ?
Oh, everybody's staring
Lütfen çok nazik olur musunuz?
At the strange clothes that you're wearing
Ah, herkes bakıyor...
Bad advice for the last time
Giydiğiniz garip kıyafetlere...
And people being nice for the very first time
Oh, we're so glad
Son kez kötü tavsiye...
That you have finally decided !
Ve insanlar ilk kez size iyi davranıyor...
Ah, çok sevindik...
Sonunda karar verdiğinize!
