Irving Berlin - Suppertime (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Irving Berlin - Suppertime

💡 Şarkı Hakkında

Akşam yemeği masasını hazırlamak hiç bu kadar ağır bir yüke dönüşmemişti. Irving Berlin imzalı Suppertime, bir annenin mutfakta çocuklarıyla tek başına kaldığı o kırılma anına odaklanıyor. Geri dönmeyecek bir eşin yokluğunu evlatlarına nasıl açıklayacağını bilemeyen bir kadının sessiz çığlığı, parçanın her notasına derin bir çaresizlik olarak siniyor. Bu sarsıcı yapıt, dinleyiciyi matemin ve belirsizliğin gölgesindeki hüznü paylaşmaya davet ediyor.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Supper time

Akşam yemeği vakti

I should set the table

Masayı kurmalıyım

'Cause it's supper time

Çünkü akşam yemeği vakti

Somehow I'm not able

Ama bir türlü yapamıyorum

'Cause that man o'mine

Çünkü o kocam

Ain't comin' home no more

Artık eve gelmeyecek

Supper time

Akşam yemeği vakti

Kids will soon be yellin'

Çocuklar yakında bağırmaya başlayacaklar

For their supper time

Akşam yemeği vakti için

How'll I keep from tellin'

Onlara nasıl söylemeden duracağım

Them that man o'mine

O kocam

Ain't comin' home no more?

Artık eve gelmeyecek?

How'll I keep explainin' when they ask me where he's gone?

Nereye gittiğini sorduklarında nasıl açıklayacağım?

How'll I keep from cryin' when I bring their supper on?

Akşam yemeklerini getirdiğimde nasıl ağlamadan duracağım?

How can I remind them to pray at their humble board?

Mütevazı sofralarında dua etmelerini nasıl hatırlatacağım?

How can I be thankful when they start to thank the Lord?

Rabbe şükretmeye başladıklarında nasıl şükredeceğim?

Lord!

Rabbim!

Supper time

I should set the table

Akşam yemeği vakti

'Cause it's supper time

Masayı kurmalıyım

Çünkü akşam yemeği vakti

Somehow I'm not able

'Cause that man o'mine

Ama bir türlü yapamıyorum

Ain't comin' home no more

Çünkü o kocam

Artık eve gelmeyecek

🎤 Irving Berlin'dan Diğer Çeviriler

🎶 Irving Berlin - I Got The Sun In The Morning

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

System Of A Down - Highway Song (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

System Of A Down - Highway Song

System Of A Down - Highway Song

💡 Şarkı Hakkında

Zamanın geriye dönmeyen çarkları arasında kaybolmuş bir ruhun yankılarını dinlemeye hazır mısınız? System Of A Down, Highway Song ile dinleyiciyi belirsizliklerle dolu, tekinsiz bir gece yolculuğunun tam ortasına bırakıyor. Korkuyla beslenen bir bağın ve tükenen günlerin ağırlığı, ritmin giderek tırmanan gerilimiyle birleşerek içsel bir hesaplaşmaya dönüşüyor. Kaçıp gitme arzusu ile tanıdık olanın güvenli limanı arasında bocalayan bu melodi, zihninizin karanlık kıvrımlarında uzun süre yankılanacak.

🎧 System Of A Down - Highway Song şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

I need not fear the love

Aşktan korkmama gerek yok

You love to love the fear

Korkuyu sevmeyi seviyorsun

I never want to be alone

Asla yalnız olmak istemiyorum

I've forgotten too

Ben de unuttum

The road keeps moving the clouds

Yol bulutları hareket ettiriyor

The clouds become unreal

Bulutlar gerçek dışı hale geliyor

I guess I'll always be at home

Sanırım her zaman evde olacağım

Do you want me to try?

Denememi ister misin?

Directing your night

Geceni yönlendirmek

An exit lights the sky

The sky becomes complete

Bir çıkış gökyüzünü aydınlatıyor

Traveling hearts divine the throne

Gökyüzü tamamlanıyor

I've forgotten too

Seyahat eden kalpler tahtı ilahi bir şekilde ele geçiriyor

Friction, lines, bumps

Ben de unuttum

The highway song complete

Sürtünme, çizgiler, tümsekler

The signs are all turning right

Otoyol şarkısı tamamlandı

İşaretlerin hepsi sağa dönüyor

Do you want me to try?

Directing your night

Denememi ister misin?

Want me to try

Geceni yönlendirmek

Directing your LIFE

Denememi ister misin?

Hayatını yönlendirmek

The purest forms of life

Our days are never coming back

Hayatın en saf biçimleri

The cannons of our time

Günlerimiz asla geri gelmeyecek

Our days are never coming back

Zamanımızın topları

Günlerimiz asla geri gelmeyecek

The purest forms of life

Our days are never coming back

Hayatın en saf biçimleri

The cannons of our time

Günlerimiz asla geri gelmeyecek

Our days are never coming back

Zamanımızın topları

Günlerimiz asla geri gelmeyecek

Our days are never coming back!

Our days are never coming back!

Günlerimiz asla geri gelmeyecek!

Our days are never coming back!

Günlerimiz asla geri gelmeyecek!

O günler asla geri gelmeyecek!

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Nickelback - Where Do I Hide (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Nickelback - Where Do I Hide

Nickelback - Where Do I Hide

💡 Şarkı Hakkında

Geçmişin karanlık gölgeleri ve kaçışın çaresizliği, Nickelback imzalı Where Do I Hide çalışmasında dinleyiciyi tekinsiz bir sorgulamanın ortasına bırakıyor. Kanunla başı dertte bir anlatıcının zihninden süzülen anlatı, tutulmayan sözler ve yankılanan çığlıklarla dolu unutulmaz bir yaz mevsiminin izini sürüyor. Gözaltına alınan bir gencin çaresizliği ile suçluluk duygusu arasındaki ince çizgide yürüyen bu tempolu parça, dinleyicisine gerilim dolu bir sığınak arayışı sunuyor. Eski anıların ağırlığını omuzlarında taşıyan ritimler, kaçacak yeri kalmayanların sesiyle birleşerek sürükleyici bir anlatı sunuyor.

🎧 Nickelback - Where Do I Hide şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Got a criminal record, I can't cross state lines

Sabıka kaydım var, eyalet sınırlarını geçemem

First on the bad list, and you're last on mine

Kötüler listesinin başındasın, benimkinin sonundasın

Lookin' for a scapegoat, long past due

Günah keçisi arıyorsun, çoktan zamanı geldi

Walking down the aisle, still straining you

Nikah töreninde yürürken, hala seni zorluyorum

Still hear you screaming where do I hide?

Hala çığlıklarını duyuyorum, nereye saklanacağım?

All he asks, I said hurry inside

Tek istediği, "Hemen içeri gir" dememdi

He said, she said, no she don't

Be back before morning, you know she won't

O dedi ki, o dedi ki, hayır o yapmaz

I remember that summer, like yesterday

Sabah olmadan geri dön, biliyorsun ki dönmeyecek

And I remember his mother, as he was dragged away

O yazı dün gibi hatırlıyorum

Ve annesini hatırlıyorum, onu sürükleyerek götürürlerken

I still hear him screaming

Where do I hide?

Hala çığlıklarını duyuyorum

All he asks, I say hurry inside

Nereye saklanacağım?

A whole lot of memory

Tek istediği, "Hemen içeri gir" demek

Yours and not mine

Bir sürü anı

All he asks, I said hurry inside

Seninkiler, benimkiler değil

Tek istediği, "Hemen içeri gir" dedim

Got a criminal record, I can't cross state lines

First on the bad list, and you're last on mine

Sabıka kaydım var, eyalet sınırlarını geçemem

Lookin' for a scapegoat, long past due

Kötüler listesinin başındasın, benimkinin sonundasın

Walking down the aisle, still straining you

Günah keçisi arıyorum, çoktan zamanı geldi

Nikah töreninde yürürken, hala seni zorluyorum

Still hear you screaming

Where do I hide?

Hala çığlıklarını duyuyorum

All he asks, I say hurry inside

Nereye saklanayım?

A whole lot of memory

Yours and not mine

Tek istediği, "Hemen içeri gir" demek

All he asks, I said hurry inside

Bir sürü anı

Where do I hide?

Seninkiler, benimkiler değil

Tek istediği, "Hemen içeri gir" dedim

Nereye saklanayım?

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Nazareth - Burning Down (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Nazareth - Burning Down

Nazareth - Burning Down

💡 Şarkı Hakkında

Büyük kararların gölgesinde sıkışıp kalmış çaresiz ruhlar, özgürlük haklarını geri alabilmek için sessiz ama güçlü bir çığlık atıyor. Nazareth, belirsizliğin tükettiği bir dünyada umutların nasıl kül olduğuna dair sarsıcı bir hikaye anlatıyor. Düzenin getirdiği baskılara karşı koymaya çalışanların içsel mücadelesi, Burning Down melodilerinde yakıcı bir öfke ve kabullenişle yankılanıyor. Çaresizliğin alevleriyle sarılmış bu karanlık atmosfer, geçmişin güzel günlerine özlem duyan herkesin yüreğine sızmayı başarıyor.

🎧 Nazareth - Burning Down şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

If it takes them so long

Evet demeleri bu kadar uzun sürüyorsa

So long to say yes

Evet demeleri bu kadar uzun sürüyorsa

Why don't they just say no?

Neden hayır demiyorlar ki?

They don't need anyone to be put to the test

Kimsenin sınanmasına gerek yok

Why don't they let us go

Neden bizi bırakmıyorlar?

Livin' for the right to be, livin' for the right

Yaşama hakkı için yaşıyoruz, hak için yaşıyoruz

Livin' for the right to be, livin' for the right

Yaşama hakkı için yaşıyoruz, hak için yaşıyoruz

Livin' for the right to be free

Özgür olma hakkı için yaşıyoruz

We needed a plan, we needed defenses

Bir plana ihtiyacımız vardı, savunmaya ihtiyacımız vardı

We couldn't raise a smile

Gülümseyemiyorduk

As the world looked on, they raided our senses

Dünya izlerken, duyularımızı yağmaladılar

There can be no reconcile

Uzlaşma olamaz

Burning down, burning down, burning down, burning down

Yanıp kül oluyor, yanıp kül oluyor, yanıp kül oluyor, yanıp kül oluyor

There was a time before life was taken for granted

Hayatın kıymetinin bilinmediği bir zaman vardı

'Will never come again

'Bir daha asla gelmeyecek'

Our flower is dead, the seed is unplanted

Çiçeğimiz öldü, tohum ekilmedi

They put it all to flame

Her şeyi ateşe verdiler

Burning down, burning down, burning down, burning down

Yanıp kül oluyor, yanıp kül oluyor, yanıp kül oluyor, yanıp kül oluyor

Livin' for the right to be, livin' for the right

Yaşama hakkı için yaşıyoruz, hak için yaşıyoruz

Livin' for the right to be, livin' for the right

Yaşama hakkı için yaşıyoruz, hak için yaşıyoruz

Livin' for the right to be free

Özgür olma hakkı için yaşıyoruz

Livin' for the right to be, livin' for the right

Yaşama hakkı için yaşıyoruz Olmak için yaşamak, doğru olmak için yaşamak

Livin' for the right to be, livin' for the right

Olma hakkı için yaşamak, doğru olmak için yaşamak

Livin' for the right to be free

Özgür olma hakkı için yaşamak

Burning down, burning down , burning down , burning down

Yanıp kül oluyor, yanıp kül oluyor, yanıp kül oluyor, yanıp kül oluyor

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Michael Jackson - Johnny Raven (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Michael Jackson - Johnny Raven

Michael Jackson - Johnny Raven

💡 Şarkı Hakkında

Ruhundaki özgürlük arzusuyla yanıp tutuşan bir adamın, aidiyet duygusuna karşı verdiği o amansız mücadeleye şahit oluyoruz. Michael Jackson, büyüleyici ses tonuyla kök salamayan ve sınır tanımayan bir gezginin içsel çatışmalarını dinleyiciye ustalıkla aktarıyor. Johnny Raven, fırtınalı bir aşkın tam ortasındayken bile gökyüzünün çağrısına karşı koyamayan huzursuz bir ruhun melankolik hikayesini fısıldıyor. Ayrılığın kaçınılmaz gölgesi üzerlerine düşerken, derin bir bağlılık ile durdurulamayan özgürlük tutkusu arasındaki o hassas denge kulaklarınızda iz bırakacak.

🎧 Michael Jackson - Johnny Raven şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Free and untamed that's how I've grown

Özgür ve evcilleştirilmemiş, işte böyle büyüdüm

Settling down ain't my nature

Yerleşmek benim doğamda yok

Roots I'll never own

Asla sahip olamayacağım kökler

Oh your smile

Ah, gülüşün

But tell me, ain't your child

Ama söyle bana, senin çocuğun değil misin?

How can you cage a bird

Bir kuşu nasıl kafese kapatabilirsin?

Born to be wild

Vahşi olmak için doğmuş

[Chorus]

I'm Johnny Raven by and by

Ben Johnny Raven'ım yakında

Oh, I'm going to leave your nest girl

Ah, yuvandan ayrılacağım kızım

Another nest to try

Başka bir yuva deneyeceğim

Ooh Johnny Raven

Ooh Johnny Raven

Girl you know I shouldn't have loved you

Kızım, seni sevmemeliydim biliyorsun

Yeah, but I gotta leave you

Evet, ama seni bırakmalıyım

When my restless heart says goodbye

Huzursuz kalbim veda ederken

Look at you little girl

Sana bak küçük kız

You feel love so deep

Çok derin bir aşk hissediyorsun

If I could change in a second

Bir saniyede değişebilseydim

I'd change for you like that

Senin için hemen değişirdim

Stay right here for keeps

Burada sonsuza dek kal

But I'm home free for no thrills

Ama ben artık özgürüm, heyecan istemiyorum

Stray I will

Başıboş dolaşacağım

Seems I gotta need one girl

Görünüşe göre bir kıza ihtiyacım var

Never can feel

Asla hissedemeyeceğim

[Chorus]

Everybody knows my name

Herkes adımı biliyor

I'm Johnny Raven yeah, yeah by and by

Ben Johnny Raven'ım evet, evet ve ben uçacağım

I'm gonna fly

Ağladığında, içimden bir parça ölecek

When you cry part of me's gonna die

🎤 Michael Jackson'dan Diğer Çeviriler

🎶 Michael Jackson - Give Thanks To Allah

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

John Mellencamp - Weakest Moments (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

John Mellencamp - Weakest Moments

John Mellencamp - Weakest Moments

💡 Şarkı Hakkında

Geçmişin hayaletleri ve kırılan hayaller arasında kaybolmuş bir ruhun hüznü, her bir satırda derinlemesine hissediliyor. John Mellencamp, Weakest Moments şarkısında dinleyiciyi savrulmalarla dolu melankolik bir yaşamın mahrem anlarına tanık ediyor. Parlak vaatlerin ardından gelen yalnızlık ve sevgi ile nefret arasındaki o ince çizgi, dinleyicinin zihninde sarsıcı görüntüler yaratıyor. İnsan kırılganlığının sınırlarında gezinen bu hikaye, kendinizi karanlığın tam ortasında sığınacak bir liman ararken bulmanızı sağlayacak.

🎧 John Mellencamp - Weakest Moments şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Well, I hear you downstairs

Aşağıdan seslerini duyuyorum

You're foolin' around with your father's brother

Babanın kardeşiyle flört ediyorsun

And your mother's gown

Ve annenin elbisesiyle

All the old heroes keep coming around

Bütün eski kahramanlar geliyor

To find you, if you're still at home

Seni bulmak için, eğer hala evdeysen

So you lie in the sun, watch your body turn to tan

Güneşte yatıyorsun, vücudunun bronzlaşmasını izliyorsun

Your skin is oiled with the sweat of a man

Tenin bir erkeğin teriyle yağlanmış

He bought you a diamond ring, girl, to wear on your hand

Sana bir elmas yüzük aldı kızım, eline takman için

And, baby, he's leaving tomorrow

Ve bebeğim, yarın gidiyor

Yeah, I'll be with you in your weakest moments, uh huh

Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım, hı hı

Yeah, I'll be with you in your weakest moments

Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım

You say you remember when it was your world

Hatırlıyorsun diyorsun, eskiden senin dünyanındı

And you were Mister Ruby's girl

Ve Bay Ruby'nin kızıydın

He gave you dreams and schemes that swirl

Sana hayaller ve planlar verdi, bunlar kafanın ve vücudunun etrafında dönüyor

Around your head and your body

Ve bazen içtiğinde, özgürleşmeye çalışıyorsun

And when you drink sometimes, you try to liberate

Ve ön bahçede sendeliyorsun, ta ki kapıyı bulana kadar

And you stagger in the front yard till you find the gate

O ince aşk ve nefret çizgisinde sallanan kapı

That swing on that thin line of love and hate

Ve bebeğim, bırak gitsin Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım, hı hı

And baby, just let it go

Evet, en zayıf anlarında yanında olacağım

Yeah, I'll be with you in your weakest moments, uh huh

Yeah, I'll be with you in your weakest moments

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Ian Hunter - Lounge Lizard (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Ian Hunter - Lounge Lizard

Ian Hunter - Lounge Lizard

💡 Şarkı Hakkında

Gece hayatının aldatıcı ışıkları altında başlayan süratli bir macera, sabahın ilk ışıklarıyla beraber tüm çıplaklığıyla yüzeye çıkıyor. Ian Hunter, dinleyiciyi kural tanımaz bir çekimin ve tekinsiz bir ilişkinin tam ortasına bırakarak tecrübeli bir hikaye anlatıcılığı sergiliyor. Yalanların, maskelerin ve vaatlerin birbirine karıştığı bu kaotik atmosferde Lounge Lizard, gürültülü temposuyla kentsel yalnızlığın tekinsiz hazzını hissettiriyor. Tüm kusurlara rağmen teslim olunan bu tehlikeli çekim, tavizsiz ritmiyle sizi tekinsiz bir gecenin kollarına çağırıyor.

🎧 Ian Hunter - Lounge Lizard şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Well I picked her up on a Saturday night

Cumartesi gecesi onu aldım

Pool hall poison but she felt alright

Bilardo salonunun zehri gibiydi ama kendini iyi hissediyordu

Oh dear what a sight when I saw her in the light of day

Aman Tanrım, onu gün ışığında görünce ne manzaraydı!

She was a speakeasy sleazer of the highest degree

En üst düzeyde bir gizli içki mekanı fahişesiydi

Oh you should hear the stories she was laying on me

Bana anlattığı hikayeleri duymalıydınız

We really got it on as she held my point of view

Benim bakış açımı benimsediği için gerçekten iyi anlaştık

[Chorus:]

Oh! She's a lounge lizard

Ah! O bir salon kızı

Coming on strong

Çok iddialı

Who you fooling

Kimi kandırıyorsun?

It's me you're with

Benimlesin

Lounge lizard

Salon kızı

Come on come on

Hadi hadi

You got to be joking

Şaka yapıyorsun herhalde

Give give give yeah

Ver ver ver evet

Well I don't care if your sister's a john

Kız kardeşinin fahişe olup olmaması umurumda değil

I don't mind where your momma come for

Annenin nereden geldiği umurumda değil

Just give it to me

Sadece bana ver

Just pull it through me

Sadece bana geçir

Alright

Tamam

Golly is a dolly got makeup on

Aman Tanrım, makyajlı bir bebek gibi

I don't mind just keep your raincoat on

Önemli değil, sadece yağmurluğunu giymeye devam et

No hesitation, no reputations to scale us

Tereddüt yok, bizi tartacak bir itibar yok

[Chorus]

Hey hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey hey

[Chorus x 2]

I said give give give

Ver ver ver dedim

Give give give [Repeat x 4]

Ver ver ver [Tekrar x 4]

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Beautiful South - Without Her (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Beautiful South - Without Her

💡 Şarkı Hakkında

Sessizliğin yankılandığı boş bir odada, gidenin ardından tutulan o tanıdık ve kırılgan yas var karşımızda. Beautiful South, meşhur tınılarının arkasına gizlediği Without Her ile dinleyiciyi yalnızlığın en yalın haliyle yüzleştiriyor. Odadaki tek kişilik sofralardan zamanın acımasızca akıp gidişine uzanan bu anlatı, biten bir sevdanın buruk atmosferini ustalıkla hissettiriyor. Sözlerdeki her kırılma noktası, kaybedilen bir rüyanın ardından hayata devam etmenin zorluğunu zihninize usulca kazıyor.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

I spend the night in a chair

Geceyi bir sandalyede geçiriyorum

Thinking she'll be there but she never comes

Onun orada olacağını düşünerek ama asla gelmiyor

I wake up and wipe the sleep from my eyes

Uyanıyorum ve gözlerimdeki uykuyu siliyorum

Then I rise to spend another day without her

Sonra kalkıyorum ve onsuz bir gün daha geçiriyorum

It's just no good anymore

Artık hiçbir şey iyi değil

When you walk through the door of an empty room

Boş bir odanın kapısından içeri girdiğinde

You go inside and set a table for one

İçeri girip tek kişilik bir masa kuruyorsun

It's no fun when you have to spend a day without her

Onsuz bir gün geçirmek zorunda kalmak hiç eğlenceli değil

He burst a pretty balloon

Güzel bir balonu patlattı

Took it to the moon

Onu aya götürdü

It was such a beautiful thing

Çok güzel bir şeydi

But it's ended now and it sounds like a lie

Ama şimdi bitti ve yalan gibi geliyor

I said I'd rather die that be without her

Onun olmadan olmaktansa ölmeyi tercih ederim dedim

Love is such a beautiful thing

Aşk çok güzel bir şey

When it knows how to swing

Nasıl sallanacağını bildiğinde

And it grooves like a clock

Ve bir saat gibi ritim tutuyor

But the hands on the clock tell the lovers to part

Ama saatin kolları aşıklara ayrılmalarını söylüyor

And it's breaking my heart to spend another day without her

Ve onsuz bir gün daha geçirmek kalbimi kırıyor

I spend the night in a chair

Geceyi bir sandalyede geçiriyorum

Thinking she'll be there but she never comes

Onun orada olacağını düşünerek ama asla gelmiyor

I wake up and wipe the sleep from my eyes

Uyanıyorum ve gözlerimdeki uykuyu siliyorum

Then I rise to spend another day without her

Sonra kalkıyorum ve onsuz bir gün daha geçiriyorum Onsuz devam edemem

Can't go on without her

Onsuz şarkı olmaz

There's no song without her

🎤 Beautiful South'dan Diğer Çeviriler

🎶 Beautiful South - Don't Fear The Reaper

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Kaydol: Kayıtlar (Atom)