Irving Berlin - Suppertime
💡 Şarkı Hakkında
Akşam yemeği masasını hazırlamak hiç bu kadar ağır bir yüke dönüşmemişti. Irving Berlin imzalı Suppertime, bir annenin mutfakta çocuklarıyla tek başına kaldığı o kırılma anına odaklanıyor. Geri dönmeyecek bir eşin yokluğunu evlatlarına nasıl açıklayacağını bilemeyen bir kadının sessiz çığlığı, parçanın her notasına derin bir çaresizlik olarak siniyor. Bu sarsıcı yapıt, dinleyiciyi matemin ve belirsizliğin gölgesindeki hüznü paylaşmaya davet ediyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
Supper time
Akşam yemeği vakti
I should set the table
Masayı kurmalıyım
'Cause it's supper time
Çünkü akşam yemeği vakti
Somehow I'm not able
Ama bir türlü yapamıyorum
'Cause that man o'mine
Çünkü o kocam
Ain't comin' home no more
Artık eve gelmeyecek
Supper time
Akşam yemeği vakti
Kids will soon be yellin'
Çocuklar yakında bağırmaya başlayacaklar
For their supper time
Akşam yemeği vakti için
How'll I keep from tellin'
Onlara nasıl söylemeden duracağım
Them that man o'mine
O kocam
Ain't comin' home no more?
Artık eve gelmeyecek?
How'll I keep explainin' when they ask me where he's gone?
Nereye gittiğini sorduklarında nasıl açıklayacağım?
How'll I keep from cryin' when I bring their supper on?
Akşam yemeklerini getirdiğimde nasıl ağlamadan duracağım?
How can I remind them to pray at their humble board?
Mütevazı sofralarında dua etmelerini nasıl hatırlatacağım?
How can I be thankful when they start to thank the Lord?
Rabbe şükretmeye başladıklarında nasıl şükredeceğim?
Lord!
Rabbim!
Supper time
I should set the table
Akşam yemeği vakti
'Cause it's supper time
Masayı kurmalıyım
Çünkü akşam yemeği vakti
Somehow I'm not able
'Cause that man o'mine
Ama bir türlü yapamıyorum
Ain't comin' home no more
Çünkü o kocam
Artık eve gelmeyecek
