Nickelback - Another Hole In The Head (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Nickelback - Another Hole In The Head

💡 Şarkı Hakkında

Nickelback'in "Another Hole In The Head" adlı parçası, bir ilişki içinde derin birikmiş hayal kırıklıkları ve çaresizliği anlatıyor. Şarkının nakaratında, başka bir delik benzetmesiyle, sevilen kişiye duyulan ihtiyacın acı verici derecesi vurgulanıyor. Sözlerde sık sık tekrarlanan "dilsiz kalmak" ve "anahtar" imgeleri, iletişimsizlik ve kaçış arzusunu sembolize ederken, dinleyiciyi içinde bulunduğu çıkmazı hissettiriyor. Sert gitar riffleri ve karanlık vokallerle desteklenen bu melankolik yapı, yalnızlık ve umutsuzluğun sınırında bir kabullenişi izleyiciye sunuyor.

🎧 Nickelback - Another Hole In The Head şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

I'm through thinking of things to say to you

Sana söyleyecek bir şey düşünmekten bıktım.

It's true, I've said enough and so have you

Doğru, yeterince şey söyledim, sen de söyledin.

Just drive, you slam the door and so do I

Sür git, kapıyı çarpıyorsun, ben de çarpıyorum.

Tongue tied from all the little things

Küçük şeylerden dilim tutuldu.

And they're the reason that I scream

Ve bunlar bağırmamın sebebi.

I needed you

Sana ihtiyacım vardı.

Probably as bad as I need another hole in the head

Muhtemelen kafamda bir delik daha açılmasına ihtiyacım olduğu kadar kötü.

'Cause I needed you

Çünkü sana ihtiyacım vardı.

Car keys in your hand I believe that you would leave me for dead

Elinde araba anahtarlarıyla, beni ölüme terk edeceğine inanıyorum.

Your turn, you'd rather leave than live and learn

Sıra sende, yaşayıp öğrenmektense gitmeyi tercih edersin.

That's why, you want an end and so do I

Bu yüzden, bir son istiyorsun, ben de.

This time, I believe I'll leave it all behind

Bu sefer, her şeyi geride bırakacağıma inanıyorum.

Tongue tied from all the little things

Küçük şeylerden dilim tutuldu.

And they're the reason that I scream

Ve bunlar bağırmamın sebebi.

I needed you

Sana ihtiyacım vardı.

Probably as bad as I need another hole in the head

Muhtemelen kafamda bir delik daha açılmasına ihtiyacım olduğu kadar kötü.

'Cause I needed you

Çünkü sana ihtiyacım vardı.

Car keys in your hand I believe that you would leave me for dead

Elinde araba anahtarlarıyla, beni ölüme terk edeceğine inanıyorum.

'Cause I needed you

Çünkü sana ihtiyacım vardı.

Probably as bad as I need another hole in the head

Muhtemelen kafamda bir delik daha açılmasına ihtiyacım olduğu kadar kötü. Çünkü sana ihtiyacım vardı

'Cause I needed you

Elinde araba anahtarlarıyla, beni ölüme terk edeceğine inanıyordum

Car keys in your hand I believe that you would leave me for dead

Beni terk edeceğine inanıyordum

I believe that you would leave me for

Beni ölüme terk edeceğine, beni ölüme terk edeceğine inanıyordum

I believe you would leave

Beni ölüme terk edeceğine, beni ölüme terk edeceğine inanıyordum

Me for dead, me for dead

I believe you would leave

Sana söyleyecek bir şey düşünmekten bıktım

Me for dead, me for dead

Doğru, yeterince şey söyledim, sen de söyledin

Sür git, kapıyı çarpıyorsun, ben de öyle

I'm through thinking of things to say to you

Küçük şeylerden dilim tutuldu

It's true, I've said enough and so have you

Ve bunlar bağırmamın sebebi

Just drive, you slam the door and so do I

Tongue tied from all the little things

Sana ihtiyacım vardı

And they're the reason that I scream

Muhtemelen kafamda bir delik daha açılmasına ihtiyacım olduğu kadar kötü

Çünkü sana ihtiyacım vardı

I needed you

Elinde araba anahtarlarıyla, beni ölüme terk edeceğine inanıyordum

Probably as bad as I need another hole in the head

Çünkü sana ihtiyacım vardı

'Cause I needed you

Muhtemelen kafamda bir delik daha açılmasına ihtiyacım olduğu kadar kötü

Car keys in your hand I believe that you would leave me for dead

Çünkü sana ihtiyacım vardı

'Cause I needed you

Elinde araba anahtarlarıyla, beni terk edeceğine inanıyordum

Probably as bad as I need another hole in the head

Beni ölüme terk edeceğine, beni ölüme terk edeceğine inanıyordum

'Cause I needed you

Ben Beni terk edeceğine inanıyorum

Car keys in your hand I believe that you would leave me for

Senin beni terk edeceğine inanıyorum

I believe you would leave

Me for dead , me for dead

I believe that you would leave

I believe that you would leave me for

🎤 Nickelback'dan Diğer Çeviriler

• 🎶 Nickelback - Where Do I Hide

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

• 🎶 Yoko Ono - Midsummer New York
• 🎶 Yes - Roundabout
• 🎶 Yes - Man In The Moon
• 🎶 XTC - Statue Of Liberty
• 🎶 XTC - Standing In For Joe

Nickelback - Where Do I Hide (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Nickelback - Where Do I Hide

💡 Şarkı Hakkında

Geçmişin karanlık gölgeleri ve kaçışın çaresizliği, Nickelback imzalı Where Do I Hide çalışmasında dinleyiciyi tekinsiz bir sorgulamanın ortasına bırakıyor. Kanunla başı dertte bir anlatıcının zihninden süzülen anlatı, tutulmayan sözler ve yankılanan çığlıklarla dolu unutulmaz bir yaz mevsiminin izini sürüyor. Gözaltına alınan bir gencin çaresizliği ile suçluluk duygusu arasındaki ince çizgide yürüyen bu tempolu parça, dinleyicisine gerilim dolu bir sığınak arayışı sunuyor. Eski anıların ağırlığını omuzlarında taşıyan ritimler, kaçacak yeri kalmayanların sesiyle birleşerek sürükleyici bir anlatı sunuyor.

🎧 Nickelback - Where Do I Hide şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Got a criminal record, I can't cross state lines

Sabıka kaydım var, eyalet sınırlarını geçemem

First on the bad list, and you're last on mine

Kötüler listesinin başındasın, benimkinin sonundasın

Lookin' for a scapegoat, long past due

Günah keçisi arıyorsun, çoktan zamanı geldi

Walking down the aisle, still straining you

Nikah töreninde yürürken, hala seni zorluyorum

Still hear you screaming where do I hide?

Hala çığlıklarını duyuyorum, nereye saklanacağım?

All he asks, I said hurry inside

Tek istediği, "Hemen içeri gir" dememdi

He said, she said, no she don't

Be back before morning, you know she won't

O dedi ki, o dedi ki, hayır o yapmaz

I remember that summer, like yesterday

Sabah olmadan geri dön, biliyorsun ki dönmeyecek

And I remember his mother, as he was dragged away

O yazı dün gibi hatırlıyorum

Ve annesini hatırlıyorum, onu sürükleyerek götürürlerken

I still hear him screaming

Where do I hide?

Hala çığlıklarını duyuyorum

All he asks, I say hurry inside

Nereye saklanacağım?

A whole lot of memory

Tek istediği, "Hemen içeri gir" demek

Yours and not mine

Bir sürü anı

All he asks, I said hurry inside

Seninkiler, benimkiler değil

Tek istediği, "Hemen içeri gir" dedim

Got a criminal record, I can't cross state lines

First on the bad list, and you're last on mine

Sabıka kaydım var, eyalet sınırlarını geçemem

Lookin' for a scapegoat, long past due

Kötüler listesinin başındasın, benimkinin sonundasın

Walking down the aisle, still straining you

Günah keçisi arıyorum, çoktan zamanı geldi

Nikah töreninde yürürken, hala seni zorluyorum

Still hear you screaming

Where do I hide?

Hala çığlıklarını duyuyorum

All he asks, I say hurry inside

Nereye saklanayım?

A whole lot of memory

Yours and not mine

Tek istediği, "Hemen içeri gir" demek

All he asks, I said hurry inside

Bir sürü anı

Where do I hide?

Seninkiler, benimkiler değil

Tek istediği, "Hemen içeri gir" dedim

Nereye saklanayım?

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

• 🎶 Yes - Roundabout
• 🎶 Yes - Man In The Moon
• 🎶 XTC - Statue Of Liberty
• 🎶 XTC - Scissor Man
• 🎶 XTC - In Loving Memory Of A Name