Judy Garland - I Love A Piano (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Judy Garland - I Love A Piano

Judy Garland - I Love A Piano

🎧 Judy Garland - I Love A Piano şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

I love a piano, I love a piano.

Piyanoyu çok seviyorum, piyanoyu çok seviyorum.

I love to hear somebody play upon a piano, a grand piano.

It simply carries me away.

Birinin piyano çalmasını, özellikle de kuyruklu piyano çalmasını dinlemeyi çok seviyorum.

I know a fine way to treat a Steinway.

I love to run my fingers o'er the keys, the ivories.

Beni alıp götürüyor.

And with the pedal I love to meddle.

When Padarewski comes this way.

Bir Steinway'e nasıl davranılacağını çok iyi biliyorum.

I'm so delighted if I'm invited to hear a long haired genius play.

So you can keep your fiddle and bow.

Parmaklarımı tuşların, fildişinin üzerinde gezdirmeyi çok seviyorum.

Give me a p-I-a-n-o o o.

I love to stop right beside an upright,

Ve pedalla oynamayı çok seviyorum.

Or a high toned baby grand.

I love to stop right beside an upright,

Padarewski bu tarafa geldiğinde.

Or a high toned baby grand.

Uzun saçlı bir dâhinin çalmasını dinlemeye davet edilirsem çok mutlu olurum.

Yani kemanınızı ve yayınızı kendinize saklayın.

Bana bir piyano verin.

Bir dik piyanonun hemen yanında durmayı çok seviyorum,

Ya da tiz sesli bir küçük kuyruklu piyanonun.

Bir dik piyanonun hemen yanında durmayı çok seviyorum,

Ya da tiz sesli bir küçük kuyruklu piyanonun.

🎤 Judy Garland'dan Diğer Çeviriler

🎶 Judy Garland - Give My Regards To Broadway

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Nirvana - Lake Of Fire (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Nirvana - Lake Of Fire

Nirvana - Lake Of Fire

💡 Şarkı Hakkında

Nirvana’nın ‘Lake Of Fire’ adlı parçası, ölüm ve ahiret temalarını karanlık bir mizahla işleyerek dinleyiciyi düşünmeye sevk ediyor. Şarkı, ölüme mahkum olanların ateş gölüne sürüklendiği ve oradan bir sonraki kutlu günün beklenişi gibi çarpıcı imgelerle ilerliyor. Duluth’lu bir kadının talihsiz sonu ve çılgın bir köpek ısırığı, anlatının trajik ama alaycı yanını vurgularken, ay ışığında çığlık atan bir ruhun yankısı duyulur. Son koro, insanlığın kaygı ve umutsuzluğunu bir nebze rahatlatmaya çalışan melek ve şeytanların çekişmesini betimler, dinleyicide melankolik bir sükunet bırakır.

🎧 Nirvana - Lake Of Fire şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

[Chorus:]

Where do bad folks go when they die?

Kötü insanlar öldüklerinde nereye giderler?

They don't go to heaven where the angels fly

Meleklerin uçtuğu cennete gitmezler

They go down to the lake of fire and fry

Ateş gölüne inerler ve yanarlar

Won't see 'em again till the fourth of July

4 Temmuz'a kadar onları tekrar göremeyiz

I knew a lady who came from Duluth

Duluth'tan gelen bir kadın tanıyordum

She got bit by a dog with a rabid tooth

Kuduz dişli bir köpek tarafından ısırıldı

She went to her grave just a little too soon

Mezarına biraz erken gitti

And she flew away howling on the yellow moon

Ve sarı ayda uluyarak uçup gitti

[Chorus]

Now the people cry and the people moan

Şimdi insanlar ağlıyor ve inliyor

And they look for a dry place to call their home

Ve kendilerine yuva diyecekleri kuru bir yer arıyorlar

And try to find some place to rest their bones

Ve kemiklerini dinlendirecek bir yer bulmaya çalışıyorlar

While the angels and the devils

Melekler ve şeytanlar ise

Fight to claim them for their own

Onları kendilerine almak için savaşıyorlar

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Andy Williams - The Christmas Song (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Andy Williams - The Christmas Song

Andy Williams - The Christmas Song

💡 Şarkı Hakkında

Andy Williams’ın “The Christmas Song” adlı eseri, kışın sıcaklığı ve nostaljiyi bir araya getiren bir atmosfer sunuyor. Açık ateşte kızaran kestane, buzlu rüzgâr ve şarkı söyleyen koro, çocukların gözlerindeki parıltıyı yansıtıyor. Sözlerde Noel Baba’nın kargaşası, ren geyiklerinin uçarak gelmesi ve ailelerin sıcak buluşmaları betimlenirken, dinleyeni hafif bir melankoliye sürükleyen bir melodi eşlik ediyor. Bu nostaljik anlatım, her yaştan dinleyiciyi hatıralarına götürürken aynı zamanda yeni bir yılın umut dolu başlangıcını da hissettiriyor.

🎧 Andy Williams - The Christmas Song şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Chestnuts roasting on an open fire

Açık ateşte kavrulmuş kestaneler

Jack Frost nipping at your nose

Burnunuzu gıdıklayan Jack Frost

Yuletide carols being sung by a choir

Koro tarafından söylenen Noel şarkıları

And folks dressed up like Eskimos

Ve Eskimo gibi giyinmiş insanlar

Everybody knows a turkey and some mistletoe

Herkes bilir ki hindi ve ökseotu

Help to make the season bright

Mevsimi aydınlatmaya yardımcı olur

Tiny tots with their eyes all aglow

Gözleri ışıl ışıl parlayan minikler

Will find it hard to sleep tonight

Bu gece uyumakta zorlanacaklar

They know that Santa's on his way

Biliyorlar ki Noel Baba yolda

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

Kızağına bir sürü oyuncak ve hediye yükledi

And every mother's child is gonna spy

Ve her annenin çocuğu casusluk yapacak

To see if reindeer really know how to fly

Ren geyiklerinin gerçekten uçmayı bilip bilmediğini görmek için

And so I'm offering this simple phrase

Ve bu yüzden bu basit cümleyi sunuyorum

To kids from one to ninety two

Bir yaşından doksan iki yaşına kadar olan çocuklara

Although it's been said many times many ways

Birçok kez birçok şekilde söylenmiş olsa da

Merry Christmas, Merry Christmas

Mutlu Noeller, Mutlu Noeller

Merry Christmas to you

Size de Mutlu Noeller

🎤 Andy Williams'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Reba Mcentire - I'm Gettin' Over You (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Reba Mcentire - I'm Gettin' Over You

Reba Mcentire - I'm Gettin' Over You

💡 Şarkı Hakkında

Reba Mcentire'ın 'I'm Gettin' Over You' adlı parçası, ayrılık sonrası yeniden doğuşa doğru ilerleyen bir yolculuğu anlatıyor. Şarkı, eski numarayı değişmek, yeni kıyafetler giymek ve odanın duvarlarını yeniden boyamak gibi küçük dönüşümlerle umut ışığını yakıyor. Sözlerdeki esprili anekdotlar ve gece dansları, iyileşme sürecinin hem neşeli hem de hüzünlü yanlarını dengeliyor. Dinleyici, bu ritimde kendini yeniden bulma ve geçmişin gölgesinden çıkma hissine kapılıyor ve kalbinin ritmiyle uyumlu bir özgürlük hissi kazanıyor.

🎧 Reba Mcentire - I'm Gettin' Over You şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

I changed my number

Numaramı değiştirdim.

Bought some new clothes

Yeni kıyafetler aldım.

Got some different records

Farklı plaklar edindim.

And a new ?

Ve yeni bir...

I'm gettin' over you

I'm gettin' over you

Senden kurtuluyorum

Senden kurtuluyorum

I'm going out dancing

Learning new jokes

Dans etmeye gidiyorum

I'm staying out later

Yeni şakalar öğreniyorum

Than I should I suppose

Daha geç saatlere kadar dışarıda kalıyorum

But I'm gettin' over you

Sanırım olması gerekenden daha geç

I'm gettin' over you

Ama senden kurtuluyorum

Senden kurtuluyorum

I took our name off the mailbox

Redecorated our room

Posta kutusundan ismimizi sildim

I'm not saying the hurtin's all gone

Odamızı yeniden dekore ettim

But it'll be gone soon

Acıların tamamen geçtiğini söylemiyorum

Ama yakında geçecek

[Chorus]

I'm gettin over you

[Nakarat]

So what if you're not here

Senden kurtuluyorum

I'm gettin' over you

Burada olmasan ne olur ki

And it'll happen one of these years

Senden kurtuluyorum

Ve bu bir gün olacak

I ordered make-up

From Vogue magazine

Makyaj malzemeleri sipariş ettim

I'm taking aerobics two nights a week

Vogue dergisinden

And I'm getting over you

Haftada iki gece aerobik yapıyorum

Oh I'm getting over you

Ve senden kurtuluyorum

Ah, senden kurtuluyorum

I'm gettin' over you

I'm gettin' over you

Senden kurtuluyorum

My friends come over

Senden kurtuluyorum

And they wonder why

Your picture's back on the wall

Arkadaşlarım geliyor

Instead of proving losing you

Ve nedenini merak ediyorlar

Don't bother me at all

Senin Resim tekrar duvara asıldı

Seni kaybetmenin acısını çıkarmak yerine

[Chorus]

Beni hiç rahatsız etme

I'm gettin' over you

[Nakarat]

Oh I'm gettin' over you

Seni unutuyorum

Ah, seni unutuyorum

🎤 Reba Mcentire'dan Diğer Çeviriler

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Bread - In The Afterglow (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Bread - In The Afterglow

Bread - In The Afterglow

💡 Şarkı Hakkında

Bread'in 'In The Afterglow' adlı parçası, geçmişin izlerini taşıyan ve hüzünlü bir atmosferle bezenmiş bir içsel yolculuğa davet ediyor. Şarkı, bir ilişkinin çöküşünü, yalanlar ve hayal kırıklıklarıyla örülmüş bir labirentte kaybolmuş gibi anlatıyor ve çıkış yolu bulamayan bir çaresizliği yansıtıyor. Sözlerdeki melankolik ton, kırık hayallerin ve eksik temellerin gölgesinde, bir yansıma ve özlem duygusunu ortaya çıkarıyor, zamanla silinen umutları da hatırlatıyor. Dinleyiciyi, geçmişin tozlu kalıntılarını yeniden birleştirme çabasıyla, sessiz bir kabulleniş ve içsel bir rahatlama arayışına, içinde saklı bir barışa yönlendiriyor.

🎧 Bread - In The Afterglow şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Here in the afterglow of what we've done

Yaptıklarımızın ardından gelen o güzel havada

What remains here in the after show

Burada kalanlar neler?

Of what we've seen

Gördüklerimizin ardından

Is it strange to be falling away now

Şimdi uzaklaşmak garip mi?

Or would you say we should have known

Yoksa bilmeliydik mi derdin?

It would end this way and both of us turn to dust

Böyle biteceğini ve ikimizin de toza dönüşeceğini

We went deeper deeper in debt to games and lies

Oyunlara ve yalanlara daha da derinden borçlandık

We got over our head and never realized

Başımızın üstünden geçtik ve asla fark etmedik

How, when or why

Nasıl, ne zaman veya neden

But now as I sit reflecting on your face

Ama şimdi oturup yüzüne bakarken

In my hand

Elimde

Now I can see your picture helps retrace

Şimdi resminin geri izlememe yardımcı olduğunu görüyorum

All the steps we took, places we went to

Attığımız tüm adımları, gittiğimiz yerleri

Thoughts that we tried, tripping along

Denediğimiz düşünceleri, tökezleyerek ilerledik

On a love we never understood with no guide

Anlamadığımız, rehbersiz bir aşkta

Many things were taken for granted all along

Birçok şey baştan beri hafife alındı

Firm foundations never were planted

Sağlam temeller asla atılmadı

All went wrong

Her şey ters gitti

We fell down, and broke in a million pieces

Düştük ve milyon parçaya ayrıldık

We couldn't put it all together

Hepsini bir araya getiremedik

We couldn't put it all together again

Tekrar hepsini bir araya getiremedik

🎤 Bread'dan Diğer Çeviriler

🎶 Bread - Live In Your Love

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Tom Jones - Holiday (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Tom Jones - Holiday

Tom Jones - Holiday

🎧 Tom Jones - Holiday şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Oh man

Ah be adam

I can't go to work

İşe gidemem

I got 2 more sick days

2 gün daha hastalık iznim var

This is for my people working

Bu, çalışan insanlarım için

Waking up at six in the morning

Sabah altıda uyanan

Try to make an honest living

Dürüst bir şekilde geçimini sağlamaya çalışan

Oki oki oki oki oh

Tamam tamam tamam tamam oh

Let me see your hands up high

Ellerinizi yukarı kaldırın

Touch the cloud reach for the sky

Buluta dokunun, gökyüzüne uzanın

Need some time peace of mind

Biraz huzura ihtiyacım var

To make money, money, make money, money, money

Para kazanmak için, para kazanmak için, para kazanmak için, para kazanmak için

[Chorus]

Holiday, holiday

Tatil, tatil

Cause I work hard everyday, everyday

Çünkü her gün çok çalışıyorum, her gün

Need some time to get away, get away

Biraz uzaklaşmaya ihtiyacım var, uzaklaşmaya

So tell my boss I need a holiday, holiday

Bu yüzden patronuma tatil istediğimi söyleyin, tatil

You know you want a holiday, holiday

Biliyorsun sen de tatil istiyorsun, tatil

Cause you work hard everyday, everyday

Çünkü her gün çok çalışıyorsun, her gün

Tell your boss that you want a raise, want a raise

Patronuna zam istediğini söyle, zam istediğini

Let's go make money, money, make money, money, money

Hadi para kazanalım, para kazanalım, para kazanalım, para kazanalım, para kazanalım

Moving you know we keep it moving

Hareket halindeyiz, biliyorsun hareket halinde tutuyoruz

My people in the front

Öndeki insanlarım

You gotta keep it moving

Hareket halinde kalmalısınız

Keep it moving you know we keep it moving

Hareket halinde kalıyoruz, biliyorsun hareket halinde tutuyoruz

My people in the back

İnsanlarım Arkada

We gotta keep it moving

Devam etmeliyiz

Keep it moving you know we keep it moving

Devam etmeliyiz, biliyorsunuz ki devam ediyoruz

My people in the rear

Arkadaki insanlarım

You gotta keep it moving

Devam etmeliyiz

Keep it moving you know we keep it moving

Devam etmeliyiz, biliyorsunuz ki devam ediyoruz

Let's go make money, money, make money, money, money

Hadi para kazanalım, para, para, para, para

This is for my people riding

Bu, yolculuk eden insanlarım için

Can't make car no bills keep piling

Araba alamıyorum, faturalar birikiyor

Wining, dining when the bill comes

Hesap geldiğinde içki içiyoruz, yemek yiyoruz

Breakout here comes the sound

İşte ses geliyor

I'm tired of the same routine

Aynı rutinden bıktım

First one, last one on the scene

Sahneye ilk gelen, son gelen

A pocket little drives so I need the queen

Küçük bir arabam var, bu yüzden kraliçeye ihtiyacım var

I gotta make money, money, make money, money, money

Para kazanmalıyım, para, para, para, para

[Chorus]

Now the house is on fire

Şimdi ev yanıyor

And we don't need no water

Ve suya ihtiyacımız yok

As long as there's music hit it

Müzik olduğu sürece vurun

As long as there's music

Müzik olduğu sürece

Let it burn, burn, burn, burn

Yansın, yansın, yansın, yansın

[Chorus]

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Meat Loaf - Heaven Can Wait (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Meat Loaf - Heaven Can Wait

Meat Loaf - Heaven Can Wait

💡 Şarkı Hakkında

Meat Loaf’ın “Heaven Can Wait” adlı parçası, umutla dolu ve derin bir kaçış ile içsel huzur arayışını anlatıyor. Sözlerde, meleklerin kalpte sarılması ve geceyi gündüze dönüştüren güçlü bir melodiyle, yorgun ruhun yeniden çocuğa dönüşmesi vurgulanıyor. Parçanın nakaratı, cennet bekleyebilir derken, anlık bir cennet tadının kalıcı bir tutkuya dönüşmesini ve zamanı aşan bir özgürlük hissini derinleştirerek çağrıştırıyor. Dinleyiciyi, melankoliye rağmen umut ışığıyla yol aldıran bu epik ve samimi balad, duygusal bir yolculuğa davet ediyor.

🎧 Meat Loaf - Heaven Can Wait şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Heaven can wait

Cennet bekleyebilir

And a band of angels wrapped up in my heart

Ve kalbime sarılmış bir melekler topluluğu

Will take me through the lonely night

Beni yalnız gecenin içinden geçirecek

Through the cold of the day

Günün soğuğunun içinden

And I know

Ve biliyorum

I know

Biliyorum

Heaven can wait

Cennet bekleyebilir

And all the gods come down here just to sing for me

Ve tüm tanrılar buraya sadece benim için şarkı söylemek için inecekler

And the melody's gonna make me fly

Ve melodi beni uçuracak

Without pain

Acısız

Without fear

Korkusuz

Give me all of your dreams

Bana tüm hayallerini ver

And let me go along on your way

Ve senin yolunda bana eşlik etmeme izin ver

Give me all of your prayers to sing

Bana tüm dualarını söyle

And I'll turn the night into the skylight of day

Ve geceyi günün gökyüzüne çevireceğim

I got a taste of paradise

Cennetin tadına baktım

I'm never gonna let it slip away

Asla elimden kaçırmayacağım

I got a taste of paradise

Cennetin tadına baktım

It's all I really need to make me stay

Beni burada tutmak için gerçekten ihtiyacım olan tek şey bu

Just like a child again

Tıpkı yeniden bir çocuk gibi

Heaven can wait

Cennet bekleyebilir

And all I got is time until the end of time

Ve elimde olan tek şey zamanın sonuna kadar zaman

I won't look back

Geriye bakmayacağım

I won't look back

Geriye bakmayacağım

Let the altars shine

Sunaklar parlasın

And I know that I've been released

Ve biliyorum ki özgür bırakıldım

But I don't know to where

Ama ben Nereye gittiğimi bilmiyorum

And nobody's gonna tell me know

Ve kimse bana söylemeyecek

And I don't really care

Ve gerçekten umurumda değil

No no no

Hayır hayır hayır

I got a taste of paradise

Cennetin tadına baktım

That's all I really need to make me stay

Beni burada kalmaya iten tek şey bu

I got a taste of paradise

Cennetin tadına baktım

If I had it any sooner you know

Eğer daha önce tatsaydım, biliyorsun

You know I never would have run away from my home

Biliyorsun, evimden asla kaçmazdım

Heaven can wait

Cennet bekleyebilir

And all I got is time until the end of time

Ve elimde sadece zamanın sonuna kadar zaman var

I won't look back

Geriye bakmayacağım

I won't look back

Geriye bakmayacağım

Let the altars shine

Sunaklar parlasın

Heaven can wait

Cennet bekleyebilir

Heaven can wait

Cennet bekleyebilir

I won't look back

Geriye bakmayacağım

I won't look back

Geriye bakmayacağım

Let the altars shine

Sunaklar parlasın

Let the altars shine

Sunaklar parlasın

🎤 Meat Loaf'dan Diğer Çeviriler

🎶 Meat Loaf - Don't You Look At Me Like That

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

UB40 - Bring Me Your Cup (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

UB40 - Bring Me Your Cup

UB40 - Bring Me Your Cup

💡 Şarkı Hakkında

UB40'ün 'Bring Me Your Cup' adlı parçası, duygusal bir susuzluk ve yakınlık arayışını, içsel bir yolculuk metaforuyla anlatıyor. Sözlerde, kelimelerden çok davranışların sesini duyurması ve ortak bir içkiyle geceyi sabaha taşıma isteği vurgulanıyor. Şarkı, yağmur altında bir tren gibi ilerleyen bir yolcunun, baş ağrısı ve kurak bir ağızla, yalnızca sevdiğinin sunduğu teselliyi beklemesini resmediyor. Bu atmosfer, dinleyeni hem melankoliye hem de umut dolu bir paylaşım anına çekerek, şarkının sonuna kadar bir içecek gibi akıp gitmeyi vaat ediyor.

🎧 UB40 - Bring Me Your Cup şarkısını Spotify'da dinleyin.

🇹🇷 Türkçe Çeviri

Did I ever say, how I feel about you

Sana karşı hislerimi hiç söyledim mi?

A thing I never found that easy to do

Bunu yapmak benim için hiç kolay olmadı.

The things that you do, don't need to be heard

Yaptıklarının duyulmaya ihtiyacı yok.

You know your actions, baby, speak louder than words

Biliyorsun bebeğim, hareketlerin sözlerden daha yüksek sesle konuşuyor.

I've got the bottle, bring me your cup

Şişe bende, bardağını getir.

Pop the cork, and try a sup

Mantarı aç ve bir yudum dene.

And when you're empty, I'll fill you up

Boşaldığında, seni dolduracağım.

We'll drink it down till the sun comes up

Güneş doğana kadar içeceğiz.

I'm heading home, like a steaming train

Eve doğru gidiyorum, buharlı bir tren gibi.

Foot to the floor, in the driving rain

Sağlam bir yağmurda gaza basıyorum.

My head is aching and my mouth is dry

Başım ağrıyor ve ağzım kuru.

I've got a thirst only you can satisfy

Sadece senin giderebileceğin bir susuzluğum var.

I've got the bottle, bring me your cup

Şişe bende, bardağını getir.

Pop the cork, and try a sup

Mantarı aç ve bir yudum dene.

And when you're empty, I'll fill you up

Boşaldığında, seni dolduracağım.

We'll drink it down till the sun comes up

Güneş doğana kadar içeceğiz.

🎵 Benzer Temalı Çeviriler

Kaydol: Kayıtlar (Atom)