Nirvana - Lake Of Fire
💡 Şarkı Hakkında
Nirvana’nın ‘Lake Of Fire’ adlı parçası, ölüm ve ahiret temalarını karanlık bir mizahla işleyerek dinleyiciyi düşünmeye sevk ediyor. Şarkı, ölüme mahkum olanların ateş gölüne sürüklendiği ve oradan bir sonraki kutlu günün beklenişi gibi çarpıcı imgelerle ilerliyor. Duluth’lu bir kadının talihsiz sonu ve çılgın bir köpek ısırığı, anlatının trajik ama alaycı yanını vurgularken, ay ışığında çığlık atan bir ruhun yankısı duyulur. Son koro, insanlığın kaygı ve umutsuzluğunu bir nebze rahatlatmaya çalışan melek ve şeytanların çekişmesini betimler, dinleyicide melankolik bir sükunet bırakır.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
[Chorus:]
Where do bad folks go when they die?
Kötü insanlar öldüklerinde nereye giderler?
They don't go to heaven where the angels fly
Meleklerin uçtuğu cennete gitmezler
They go down to the lake of fire and fry
Ateş gölüne inerler ve yanarlar
Won't see 'em again till the fourth of July
4 Temmuz'a kadar onları tekrar göremeyiz
I knew a lady who came from Duluth
Duluth'tan gelen bir kadın tanıyordum
She got bit by a dog with a rabid tooth
Kuduz dişli bir köpek tarafından ısırıldı
She went to her grave just a little too soon
Mezarına biraz erken gitti
And she flew away howling on the yellow moon
Ve sarı ayda uluyarak uçup gitti
[Chorus]
Now the people cry and the people moan
Şimdi insanlar ağlıyor ve inliyor
And they look for a dry place to call their home
Ve kendilerine yuva diyecekleri kuru bir yer arıyorlar
And try to find some place to rest their bones
Ve kemiklerini dinlendirecek bir yer bulmaya çalışıyorlar
While the angels and the devils
Melekler ve şeytanlar ise
Fight to claim them for their own
Onları kendilerine almak için savaşıyorlar
