Weird Al Yankovic - I'll Be Mellow When I'm Dead (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Weird Al Yankovic - (I'll Be Mellow When I'm Dead)

Weird Al Yankovic - (Öldüğümde sakinleşeceğim)

I don't care about your karma

Karmayı umursamıyorum

I don't care about what's hip

Moda olan şeyleri umursamıyorum

No space cadet's gonna tell me what to do

Hiçbir uzaylı bana ne yapacağımı söyleyemez

I won't swim in your jacuzzi

Jakuzinde yüzmeyeceğim

You can't make me settle down

Beni sakinleştiremezsin

I'd rather kick and jump and bite and scratch

Tekmelemeyi, zıplamayı, ısırmayı ve tırmalamayı tercih ederim

And scream until I'm blue

Ve mosmor olana kadar bağırmayı

I may as well be hyper as long as I'm still around

Hala hayatta olduğum sürece hiperaktif olabilirim

'Cause I'll have lots of time to be laid back

Çünkü altı metre toprağın altında olduğumda rahatlamak için bolca zamanım olacak

When I'm six feet underground

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Ne zaman anlayacaksınız kozmik kovboylar?

When are you cosmic cowboys

Gonna get it through your heads?

Bunu kafanıza sokacaksınız? Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Tütsü kokusuna tahammül edemiyorum

I can't stand the smell of incense

Koşmayı pek sevmiyorum

I don't really like to jog

Arabamda Joni Mitchell 8 parçalı kasetleri yok, ooh

No Joni Mitchell 8-tracks in my car, ooh

Organik olan her şeyden nefret ediyorum

I hate anything organic

Sağlıklı yiyecekler bile beni hasta ediyor

Even health food makes me sick

Beni Perrier içerken yakalayamazsınız

You won't catch me sipping Perrier

Bir suşi barında, size söylüyorum

Down in some sushi bar, I tell you

Şimdi, alabileceğiniz tüm zevki alma zamanı

Now's the time to go for all the gusto you can grab

Sessiz kalmak için bolca zamanınız olacak

You'll have plenty of time to be low-key

Mezar taşındığınızda

When you're laid out on the slab

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim Öldüğümde...

I'll be mellow when I'm dead

Siz kozmik kovboylar, ne zaman anlayacaksınız bunu?

I'll be mellow when I'm dead

When are you cosmic cowboys

Öldüğümde sakinleşeceğim

Gonna get it through your heads?

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Vejetaryenlik akımının bir parçası olmak istemiyorum

I'll be mellow when I'm dead

Kendime tasarımcı kot pantolon almayacağım

I don't want no part of that vegetarian scene

Adıma kayıtlı bir kızılçam jakuzisi yok

I won't buy me a pair of designer jeans

İstediğim her şeye sahibim ve eğer sizin için sakıncası yoksa

No redwood hot tub to my name

Kim olduğumu bulmak için öz farkındalık kursuna ihtiyacım yok

I got all that I want and if it's all the same to you

Ve Japonya'daki tüm fasulye filizlerinden daha çok bir Big Mac veya Jumbo Jack yemeyi tercih ederim

I don't need a course in self-awareness

Bu yüzden neyle ilgilendiğimi sormayın

To find out who I am

Havalı olduğumu kanıtlamama gerek yok

And I'd rather have a, a Big Mac or a Jumbo Jack

Burcumu sorarsanız kolunuzu kırarım

Than all the bean sprouts in Japan

Kafamın nerede olduğunu söylemeyeceğim

So don't ask me what I'm into

Psikiyatriste gitmeme gerek yok.

I don't need to prove I'm cool

Psikoz bu yıl moda olabilir.

I'll break your arm if you ask me what's my sign

Ama ben o türden biri değilim.

I won't tell you where my head's at

Ve rahat davranmak için acelem yok.

I don't need to see no shrink

Aslında, sanırım bekleyeceğim.

Psychosis may be in this year

Ta ki toprağa gömülene kadar.

But I'm really not that kind

Vay canına, anlıyor musun?

And I'm in no hurry to be casual

In fact, I think, I'll wait

Öldüğümde sakinleşeceğim

Until I'm pushing up the daisies

Öldüğümde sakinleşeceğim

Like wow, man, can you relate?

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

I'll be mellow when I'm dead

Öldüğümde sakinleşeceğim

I'll be mellow when I'm dead

Avril Lavigne - Go (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Avril Lavigne - (Go)

Avril Lavigne - (Gitmek)

[Chorus:]

[Nakarat:]

I want you to go away,

Gitmeni istiyorum,

I hate you now and I shall forever,

Senden şimdi de nefret ediyorum, sonsuza dek de nefret edeceğim,

Go, go, I hate you,

Git, git, senden nefret ediyorum,

Why you gotta step up, step up,

Neden öne çıkıp, öne çıkıp,

And tell me I'm wrong to hate you,

Ve bana senden nefret etmemin yanlış olduğunu söylüyorsun,

Ya know what boy?

Biliyor musun oğlum?

My thoughts are never gonna change bout you,

Senin hakkındaki düşüncelerim asla değişmeyecek,

So why you still going for me?

Öyleyse neden hala peşimdesin?

Haven't you noticed yet,

Hala fark etmedin mi,

There's a thing I said, 'go',

Söylediğim bir şey vardı, 'git',

And ya know, 'cause it's goes, and so will you,

Ve biliyorsun, çünkü gidiyor, sen de gideceksin,

Just try to step up one more time,

Bir kez daha öne çıkmaya çalış,

You'll get it good, get it good right back,

İyi bir karşılık alacaksın, iyi bir karşılık alacaksın,

Watch and wait I'll tell you off,

İzle ve bekle, sana haddini bildireceğim,

Not with any words,

Hiçbir kelimeyle değil,

No, no, no, no, no,

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

So listen up, this is goin' great,

Öyleyse dinle, bu harika gidiyor,

Why you gotta step in and tell me it aint too late,

Neden araya girip bana çok geç olmadığını söylüyorsun,

I'm like whoa! Who would still go for somebody,

Vay canına! Kim hâlâ birini tercih eder ki,

Who's already messed you up, You askin for it again,

Seni zaten mahvetmiş birini, Tekrar istiyorsun,

And I ain't afraid,

Ve ben korkmuyorum,

No I'm not,

Hayır, korkmuyorum,

[Chorus:]

[Nakarat:]

I want you to go,

Gitmeni istiyorum,

Just causin' more trouble as you flow,

Akıp giderken daha çok sorun çıkarıyorsun,

Not gonna happen to me again,

Bir daha bana böyle olmayacak,

Boy, there's no way, that I'll fall for you again, cause I'll go,

Oğlum, sana tekrar aşık olmamın imkanı yok, çünkü gideceğim,

Go outta my mind,

Aklımı kaybedeceğim,

Go completely crazy,

Tamamen delireceğim,

If you don't think I will just think again,

Eğer öyle düşünmüyorsan tekrar düşün,

No way that I'll put up with this,

Buna katlanmamın imkanı yok,

I'll let you go,

Seni bırakacağım,

From my mind,

Aklımdan,

Go straight on, and continue with my life

Doğrudan gideceğim ve hayatıma devam edeceğim,

Just go, and forget about you,

Sadece gideceğim ve seni unutacağım,

I don't need you,

Sana ihtiyacım yok,

No, no

Hayır, hayır,

Watch and wait, you'll go crazy,

İzle ve bekle, delireceksin,

Without seein' me,

Beni görmeden,

Just go!

Sadece git!

You'll see me in whole different way,

Beni bambaşka bir şekilde göreceksin,

Not talkin' to you, I have nothing to say,

Seninle konuşmuyorum, söyleyecek hiçbir şeyim yok,

Nothing at all,

Hiçbir şey,

You're the cause of all my pain,

Tüm acılarımın sebebi sensin,

And I say to myself,

Ve kendi kendime diyorum ki,

'Girl you went crazy before,

'Kızım, daha önce delirdin,

I won't let you go crazy again, again, '

Tekrar delirmene izin vermeyeceğim, tekrar,'

Why is this day goin' so slow,

Bu gün neden bu kadar yavaş geçiyor,

Come on, what's that saign?

Hadi, bu işaret ne?

Oh yeah,

You'll never forget me, even if it's the last thing you do!

Ah evet,

(You, you, you, you,)

Son yaptığın şey bile olsa beni asla unutmayacaksın!

(Sen, sen, sen, sen,)

Vanessa Williams - April Fools (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Vanessa Williams - (April Fools)

Vanessa Williams - (1 Nisan Şakası)

In an April dream, once you came to me

Bir Nisan rüyasında, bir zamanlar bana geldin

When you smiled I looked into your eyes and I knew

Gülümsediğinde gözlerine baktım ve biliyordum

I'd be loving you and

Seni seveceğimi ve

Then you touched my hand

Sonra elime dokundun

And I learned April dreams can come true

Ve öğrendim ki Nisan rüyaları gerçek olabilir

Are we just April fools

Biz sadece Nisan aptalları mıyız?

Who can't see all the danger around us?

Çevremizdeki tüm tehlikeleri göremeyenler miyiz?

If we're just April fools I don't care

True love has found us now

Eğer sadece Nisan aptallarıysak, umurumda değil

Gerçek aşk bizi buldu şimdi

Little did we know where the road would lead

Here we are a million miles away from the past

Yolun nereye götüreceğini bilmiyorduk

Traveling so fast now

İşte buradayız, geçmişten milyonlarca mil uzakta

There's no turning back if our sweet

Şimdi çok hızlı gidiyoruz

April dream doesn't last

Tatlı Nisan rüyamız sürmezse geri dönüş yok

Are we just April fools

Biz sadece Nisan aptalları mıyız?

Who can't see all the danger around us?

Çevremizdeki tüm tehlikeleri göremeyenler miyiz?

If we're just April fools I don't care

True love has found us now

Eğer sadece Nisan aptallarıysak, umurumda değil

Gerçek aşk bizi buldu şimdi

Are we just April fools

Who can't see all the danger around us?

Biz sadece Nisan aptalları mıyız?

If we're just April fools I don't care

Çevremizdeki tüm tehlikeleri göremeyenler miyiz?

True love has found us now

Eğer sadece 1 Nisan şakasıysak, umurumda değil.

Are we just April fools

Gerçek aşk bizi buldu şimdi.

Who can't see all the danger around us?

If we're just April fools I don't care

Biz sadece 1 Nisan şakası mıyız?

We'll find our way somehow

Çevremizdeki tüm tehlikeleri göremeyenler miyiz?

No need to be afraid

Eğer sadece 1 Nisan şakasıysak, umurumda değil.

Bir şekilde yolumuzu bulacağız.

Korkmaya gerek yok.

Neil Diamond - I've Been This Way Before (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Neil Diamond - (I've Been This Way Before)

Neil Diamond - (Daha önce de bu yoldan geçtim.)

I've seen the light

Işığı gördüm

And I've seen the flame

Ve alevi gördüm

And I've been this way before

Ve daha önce de böyleydim

And I'm sure to be this way again

Ve yine böyle olacağımdan eminim

For I've been refused

Çünkü reddedildim

And I've been regained

Ve geri kazanıldım

And I've seen your eyes before

Ve daha önce gözlerini gördüm

And I'm sure to see your eyes again

Ve yine gözlerini göreceğimden eminim

For I've been released

Çünkü serbest bırakıldım

And I've been regained

Ve geri kazanıldım

And I've sung my song before

Ve daha önce şarkımı söyledim

And I'm sure to sing my song again

Ve yine şarkımı söyleyeceğimden eminim

Some people got to laugh

Bazı insanlar gülmek zorunda

Some people got to cry

Bazı insanlar ağlamak zorunda

Some people got to make it through

Bazı insanlar atlatmak zorunda

By never wondering why

Nedenini hiç merak etmeden

Some people got to sing

Bazı insanlar şarkı söylemek zorunda

Some people got to sigh

Bazı insanlar iç çekmek zorunda

Some people never see the light

Bazı insanlar asla ışığı görmez

Until the day they die

Ölene kadar

But I've been released

Ama ben serbest bırakıldım

And I've been regained

Ve geri kazanıldım

And I've been this way before

Ve daha önce de böyleydim

And I'm sure to be this way again

Ve yine böyle olacağımdan eminim

One more time again

Bir kez daha

Just one more time

Sadece bir kez daha

Conway Twitty - Hard Act To Follow (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Conway Twitty - (Hard Act To Follow)

Conway Twitty - (Başarılı bir performans sergilemek zor.)

HARD ACT TO FOLLOW

YERİNİ DOLDURMAK ZOR

WRITERS DAVID CHAMBERLAIN, GARY NICHOLSON

YAZARLAR: DAVID CHAMBERLAIN, GARY NICHOLSON

My leading lady is gone

Başrol oyuncum gitti

And it's so hard to go on

Ve devam etmek çok zor

Without the part she played

Onun oynadığı rol olmadan

My life's just an empty stage.

Hayatım boş bir sahne gibi.

She's a hard act to follow

I thought I'd find somebody by now

Yerini doldurmak zor

She's a hard act to follow

Şimdiye kadar birini bulmuş olacağımı sanıyordum

Her leavin' brought the whole house down.

Yerini doldurmak zor

She was so right for the part

Gitmesi tüm evi yıktı.

The way she fit into my heart

After the love she gave

Rol için çok uygundu

Who could ever take her place?

Kalbimde nasıl yer edindiğine bakılırsa

She's a hard act to follow

Verdiği sevgiden sonra

I thought I'd find somebody by now

Kim onun yerini alabilir ki?

She's a hard act to follow

Yerini doldurmak zor

Her leavin' brought the whole house down.

Şimdiye kadar birini bulmuş olacağımı sanıyordum

She's a hard act to follow

Yerini doldurmak zor

I thought I'd find somebody by now

Gitmesi tüm evi yıktı.

She's a hard act to follow

Yerini doldurmak zor

Her leavin' brought the whole house down...

Şimdiye kadar birini bulmuş olacağımı sanıyordum

Yerini doldurmak zor

Gitmesi tüm evi yıktı...

Joni Mitchell - Conversation (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Joni Mitchell - (Conversation)

Joni Mitchell - (Konuşma)

He comes for conversation

Konuşmak için geliyor

I comfort him sometimes

Bazen onu teselli ediyorum

Comfort and consultation

Teselli ve danışma

He knows that's what he'll find

Bunu bulacağını biliyor

I bring him coffees and cheeses

Ona kahve ve peynir getiriyorum

He brings me songs to play

O da bana çalmam için şarkılar getiriyor

He sees me when he pleases

İstediği zaman beni görüyor

I see him in cafes

Onu kafelerde görüyorum

And I always say, hello

Ve her zaman merhaba diyorum

And turn away before his lady knows

Ve sevgilisi bilmeden önce uzaklaşıyorum

How much I want to see him

Onu ne kadar görmek istediğimi

She removes him, like a ring

Onu bir yüzük gibi çıkarıyor

To wash her hands

Ellerini yıkamak için

She only brings him out to show her friends

Onu sadece arkadaşlarına göstermek için çıkarıyor

I want to free him

Onu özgür bırakmak istiyorum

Secrets and sharing soda

Sırlar ve soda paylaşımı

That's how our time began

Zamanımız böyle başladı

Love is a story told to a friend

Aşk, bir arkadaşa anlatılan bir hikayedir

It's second hand

İkinci eldendir

But I'll listen to his questions

Ama sorularını dinleyeceğim

I'll give my answers when they're found

Cevapları bulduğumda vereceğim

He says she keeps him guessing

Onun onu sürekli tahmin yürütmeye zorladığını söylüyor

I know she keeps him down

Onun onu aşağı çektiğini biliyorum

She speaks in sorry sentences

Üzgün ​​cümleler kuruyor

Miraculous repentances

Mucizevi pişmanlıklar

I don't believe her

Ona inanmıyorum

Tomorrow he will come to me

Yarın bana gelecek

And he'll speak his sorrows endlessly and he'll ask me why

Ve kederlerini sonsuza dek anlatacak Ve bana nedenini soracak.

Why can't I leave her?

Neden onu terk edemiyorum?

He comes for conversation

Konuşmak için geliyor.

I comfort him sometimes

Bazen onu teselli ediyorum.

Comfort and consultation

Teselli ve danışmanlık.

He knows that's what he'll find

Bunun ne olduğunu biliyor.

He knows that's what, he'll find

Bunun ne olduğunu biliyor.

Bunu bulacağını biliyor.

Elton John - El Dorado (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Elton John - (El Dorado)

Elton John - (El Dorado)

Our glorious city

Muhteşem şehrimiz

Was build by the divinities by Gods

Tanrılar tarafından, ilahi varlıklar tarafından inşa edildi

Who saw fit to bestow

Bize bahşetmeyi uygun görenler

The gift of a pardise

Bir cennet armağanı

Peaceful and harmonious upon

Barışçıl ve uyumlu

Us mere mortals below

Biz ölümlülere

And made El Dorado

Ve El Dorado'yu yarattılar

The magnificent and golden

Muhteşem ve altın rengi

One thousand years ago

Bin yıl önce

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

But all this was granted

Ama tüm bunlar bahşedildi

For only one millennium

Sadece bir milenyum için

I know my legacy is to fulfill

Biliyorum ki mirasım, tüm halkıma verdiğim sözü yerine getirmek

My promise to all my people

Bana güvenenlere, Tanrılar

Who have trusted me, the Gods

Hala bizi onaylayacaklar

Will approve of us still

El Dorado'yu koruyun

Preserve El Dorado

Muhteşem ve altın rengi

The magnificent and golden

Ve inanıyorum ki onaylayacaklar

And I believe they will

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

Yüksek dağlar ve derin sular

The mountains so high and waters deep

Onun maskesi

Are her disguise

Sırları yabancı ellerden ve gözlerden sonsuza dek güvende

Her secrets are safe from foreign hands

El Dorado'yu koruyun

And eyes forever

Muhteşem ve altın rengi

Preserve El Dorado

Ve inanıyorum ki onaylayacaklar

The magnificent and goldent

El Dorado, El Dorado, El Dorado

And I believe they will

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

El Dorado, El Dorado, El Dorado

Cher - I'd Rather Believe In You (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Cher - (I'd Rather Believe In You)

Cher - (Sana inanmayı tercih ederim.)

Got another phone call

Başka bir telefon geldi

Someone wants to help

Biri yardım etmek istiyor

It's time I learned the truth, they said

Gerçeği öğrenme zamanım geldi, dediler

About all the lies you tell

Söylediğin tüm yalanlar hakkında

Though it's hard to hide the fear

Korkuyu saklamak zor olsa da

What I heard is true

Duyduklarım doğru

I rather trust the memories

Hatıralara güvenmeyi tercih ederim

The years of loving you

Seni sevdiğim yıllara

[Chorus:]

[Nakarat:]

Yes (yes), yes (yes)

Evet (evet), evet (evet)

I'd rather believe in you

Sana inanmayı tercih ederim

Yes (yes), yes (yes)

Evet (evet), evet (evet)

I'd rather believe in you

Sana inanmayı tercih ederim

I know we've had our share

Biliyorum, geçmişte birçok sıkıntımız oldu

Of troubles long within the past

Anlayana kadar

Till I know

İnanmayı tercih ederim

I'd rather believe

Sana inanmayı tercih ederim

I'd rather believe in you

Seni bağlayacak hiçbir belge yok

No papers here to bind you

Sadece seni burada tutacak aşk var

Only love to make you stay

Hikayeler asla yapışmaz

Stories never latch

Her ikisine de

To either one anyway

Yaptığın şeyler hakkında duyduğum birçok hikayeye rağmen

Regardless of the many stories

Bana farklı bir şey gösterene kadar

I heard of things you do

Sana inanmayı tercih ederim

Until you show me differently

Rather believe in you

[Nakarat:]

[Chorus:]

Hayır, hayır, hayır Artık daha fazla duymak istemiyorum

Ah, bilmiyor musun?

No, no, no

Hepsini daha önce duydum

I don't wanna hear anymore

Oh don'tcha know

[Nakarat:]

I heard it all before

Evet (evet), evet (evet)

[Chorus:]

Sana inanmayı tercih ederim (x5)

Yes (yes), yes (yes)

I'd rather believe in you (x5)