Gipsy Kings - Baila Me (Türkçe Çeviri)

Gipsy Kings - Baila Me Video Klip

Gipsy Kings - Baila Me (Türkçe Çeviri)

Cuando sei Maria Dolores

Maria Dolores’i gördüğümde
Cuando sei quei mal d`amore

Fena bir aşkla karşılaşmışımdır
Cuando sei quei mal a su vera

Onun şeytanı hallerini öğrendiğimde
Cuando sei me va al dottore

Doktora gitmem gerektiğini bildiğim zamandır

Baila Baila Baila Baila
Baila Baila Baila me

Dans et, dans et, dans et

Benimle, benimle dans et

Esta rumba a ta gitana

Bu rumba senin için çingenem
Que yo siempre cantare

Her zaman şarkı söyleyeceğim
Pero yo siempre cantare

Ama her zaman
Pero yo siempre cantare

Ama her zaman söylüyorum
Esta rumba a ta gitana

Bu rumba senin için çingenem
Que yo siempre cantare
Hep söylediğim bu şarkı

Que solo vivo enamore te

Yalnız, seni kendime aşık etmek için yaşarım
Que solo vivo enamore te

Yalnız, seni kendime aşık etmek için yaşarım
Me enamore de esta gitana

Bu çingeneye aşık olmaya başladım
Que ya se ponga a bailando

Dans etmeye başladım bile

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Gipsy Kings - Şarkı Sözü Çevirileri

Gipsy Kings - Baila Me (Türkçe Çeviri)
Gipsy Kings - No Volvere (Türkçe Çeviri)
Gipsy Kings - Trista Pena (Türkçe Çeviri)
Gipsy Kings - Un Amor (Türkçe Çeviri)
Gipsy Kings - Tu Quieres Volver (Türkçe Çeviri)
Gipsy Kings - Volare (Türkçe Çeviri)
Gipsy Kings - Bamboleo (Türkçe Çeviri)
Gipsy Kings - A Mi Manera (Türkçe Çeviri)

Gipsy Kings - Un Amor (Türkçe Çeviri)

Gipsy Kings - Un Amor Dinle / Klip İzle

Gipsy Kings - Un Amor (Türkçe Çeviri)

Un amor

Bir aşk
Un amor vivi

Ağlayarak bir aşk yaşadım
Llorando y me decia

Ve bana
Las palabras de dios

Tanrı’nın kelimelerini anlattı
Llorando por ti

Senin için ağlamak
Es con amor

Aşkladır

Un amor

Bir aşk
Un amor vivi

Ağlayarak bir aşk yaşadım
Llorando y atormentado

Ağlayarak ve işkence çekerek
Las palabras de dios

Tanrı’nın kelimeleri
Llorando por ti

Senin için ağlamak
Es con amor

Aşkladır

Ey para ya vivir

Uzun yaşamak
A cunta ti

***
Me enamore yo de ti

Sana aşık oldum
Y sin tus besos yo no puedo

Öpücüklerin olmadan yaşayamam
Vivir y recordar

Yaşa ve hatırla

Yo quisiera

O bir aşkı
Para entenderlo un amor y saber

Anlamak isterim
Que me queria y atormentado

Ve beni sevip acı çektiğini bilmek isterim
Las palabras de dios

Tanrı’nın kelimelerini anlattı
Llorando por ti

Senin için ağlamak
Es con amor

Aşkladır

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

çevirirken ingilizce tercümeden faydalandım ancak bir iki mısra çevrilmemişti, o yüzden o bölüm eksik oldu.

Gipsy Kings – Volare (Türkçe Çeviri)

Gypsy Kings – Volare Klip İzle / Dinle

Gypsy Kings – Volare (Türkçe Çeviri)

Pienso que un sueño parecido no volverá más

Galiba benzer bir rüya, bir daha gelmeyecek
Y me pintaba las manos y la cara de azul
ve mavi ellerimle yüzümü boyuyordum

Y de improviso el viento rapido me llevó
ve aniden hızlı rüzgar beni yukarı kaldırdı

Y me hizo a volar en el cielo infinito
ve beni sonsuz gökyüzündü uçurdu

Volare, oh oh, cantare, oh oh oh oh
Uçmak oh oh şarkı söylemek oh oh
Nel blu dipinto di blu, felice di stare lassù
Maviye boyanmış mavide, orada durmaktan mutlu

Y volando, volando feliz

Ve uçarak, mutlu bir şekide uçarak
Yo me encuentro más alto, más alto que el sol
kendimi daha yukarıda buldum, güneşten bile yukarıda

Y mienstras que el mundo se aleja despacio de mi
ve dünya benden uzakta dönerken

Una musica dulce se ha tocada solo para mi

sadece benim için tatlı bir müzik çalar

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Gipsy Kings – Bamboleo (Türkçe Çeviri)

Gypsy Kings – Bamboleo Klip İzle / Dinle

Gipsy Kings – Bamboleo (Türkçe Çeviri)

Ese amor llega asi de esta manera
Aşk bu şekilde gelir
No tiene la culpa
Kusuru yoktur
Caballo le dan sabana
Atlar büyük çayırlara verilmiştir

Porque es muy de'preciado
Çünkü çok hor görülmüştür
No te perdona llorar
Keder seni affetmez

Ese amor llega asi de esta manera
Aşk bu şekilde gelir
No tiene la culpa
Kusuru yoktur
Amor de compra y venta
Satılan ve alınan sevgi

Amor del mes pasado
Sevgi ayı

Bembele, bembele, bembele,
Bem, bembele, bembele

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida, yo la prefiero vivir asi

Çünkü benim hayatım, ben böyle yaşamayı seçiyorum

No tiene perdon de Dios
Tanrıdan affın yok

Tu eres mi vida, la fortuna del destino
Sen benim hayatımsın, kaderin serveti
Pero el destino te ha desamparado
Ama kadar seni terk etti

Lo mismo que ayer
Dün gibi
Lo mismo soy yo
Ben gibi
No te encuentro l'abandon.

Buluşmayı terk etme

Es imposible no te encuentro de verdad
Bu imkansız, seni gerçekten bulamıyorum

Por eso un dia no cuento asi de nada
Bir gün hiçbir şeyi saymayacağım

Lo mismo que ayer
Dün gibi

Yo pienso en ti
Seni düşünüyorum

çeviriyi yaparken ingilizce tercümeden faydalandım ama ingilizce çeviri pek iyi değildi, bu kadar oldu.

Gipsy Kings - A Mi Manera (Türkçe Çeviri)

Gipsy Kings - A Mi Manera (Türkçe Çeviri)

Yo se que no vendras

Gelmeyeceğini biliyorum
Por eso ya

Bu yüzden şimdiden
Tanto la olvido

Onu unuttum
Dejan un nuevo amor

Yeni bir aşkı terket
Tanto mejor

En iyisi
Ay como el mio

Her zaman benim gibi ifadeler
Dejar y la vive

Terk et  ve yaşa
Ay deste mundo de tristeza

Bu dünya hep acı dolu
Dejar y la vive

Terk et ve yaşa
Ay mi manera
Hep benim yolumda

Yo quiero ser

Olmak istediğim
Hay nada mas

Başka hiçbir şey yok
Prefierare ( prefiriera)

Yeğlerim
Y recordar

Ve hatırlatırım
Un nuevo amor

Yeni bir aşk
Tanto Mejor

Daha iyidir
Quisiera olvidar

Unutmak istiyorum
Tanto lo mejor

En iyisi
Quisiera vivir

Yaşamak isterdim
Hay nada mas

Daha başka bir şey yok
O si my way

O evet benim yolum

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Gipsy Kings - Tu Quieres Volver (Türkçe Çeviri)

Gipsy Kings - Tu Quieres Volver (Türkçe Çeviri)

You want to come back

Geri gelmek istiyorsun

You want to come back

Geri gelmek istiyorsun
And I don’t see you anymore

Ve seni artık görmüyorum
You want to come back

Geri gelmek istiyorsun
And I don’t feel anything
Ve ben hiçbir şey hissetmiyorum

Now you’re making me lose my mind

Şimdi benim aklımı kaçırtıyorsun
Don’t say anything, it’ll always be two o’clock

Hiçbir şey söyleme, her zaman saat iki olacak
And we know that night

Ve biz o geceyi biliyoruz
And on the streets it'll be the same
Ve caddelerde, yine aynı olacak

You want to come back

Geri gelmek istiyorsun
And I don’t see you anymore

Ve seni artık görmüyorum
You want to come back

Geri gelmek istiyorsun
And I’m not here anymore
Ve ben artık burada değilim

I think that day

O günü düşünürüm
Same as yesterday

Tıpkı dün gibi
It’ll be the same

Yine aynı olacak
I think that day

O günü düşünürüm
Same as yesterday

Tıpkı dün gibi
It’ll be the same

Yine aynı olacak

You want to come back

Geri gelmek istiyorsun
And I don’t see you anymore

Ve seni artık görmüyorum
You want to come back

Geri gelmek istiyorsun
And I don’t find anything

Ve ben hiçbir şey anlamıyorum
You want to come back
Geri gelmek istiyorsun
And I don’t feel anything
Ve ben hiçbir şey hissetmiyorum

You want to come back

Geri gelmek istiyorsun
And I don’t find anything

Ve ben hiçbir şey anlamıyorum

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Gipsy Kings - No Volvere (Türkçe Çeviri)

Gipsy Kings - No Volvere (Türkçe Çeviri)

my love

aşkım
my love please
aşkım lütfen
don't go away

gitme
i will count the hours

saatleri sayacağım
until i see her

onu görene kadar
my love

aşkım
my love please

aşkım lütfen
don't go away

gitme
i will count the hours

onu görene kadar
until i see her
saatleri sayacağım

come back

geri dön
i will not return i will not return...

geri dönmeyeceğim geri dönmeyeceğim…
i don't want to remember, i don't want to remember
hatırlamak istemiyorum, hatırlamak istemiyorum

come back

geri dön
i will not return i will not return...

geri dönmeyeceğim geri dönmeyeceğim…
i don't want to remember, i don't want to remember
hatırlamak istemiyorum, hatırlamak istemiyorum

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Gipsy Kings - Trista Pena (Türkçe Çeviri)

Gipsy Kings'in mükemmel şarkısı.

Gipsy Kings - Trista Pena Canlı Performans İzle

Gipsy Kings - Trista Pena (Türkçe Çeviri)

Yo se que un dia volvera

biliyorum o birgün dönecek
trista pena
kötü kader
ya dejala ya

şimdi yalnız bırak onu

Yo se que un dia volvera

biliyorum o birgün dönecek
trista pena
kötü kader

yo la voy buscar

Ona bakmaya gideceğim

Y yo no me acuerdo de ella

ve onu hatırlamıyorum
amor amor amargo
bir aşk, acı bir aşk
amor bien agitanado
bir aşk, çingene aşkı gibi
amor con mi querer

bir aşk, isteğimle

Hoy para vivir
bugün yaşamak için
amor confundi
sevgiyi karıştırdım
y no sabe llorar
ve sen nasıl ağlayacağını bilmiyorsun
hoy manana vivir
bugün, yarın yaşamak için
no sabes confundir
sen nasıl karıştıracağını bilmiyorsun
un amor de verdad
gerçek bir aşkı
pero ya lo siento ya

ama ben onu şimdiden hissediyorum

La que mas queria
en çok sevdiğim kişi
amor mas agitanado

en çingene aşkı gibi
amor ya mas agitanado

en çingene aşkı gibi

amor ya sin tu querer

senin sevgin olmayan bir aşk

Hoy para vivir
bugün yaşamak için
amor confundi
sevgiyi karıştırdım
y no sabe llorar
ve sen nasıl ağlayacağını bilmiyorsun
hoy manana vivir
bugün, yarın yaşamak için
no sabes confundir
sen nasıl karıştıracağını bilmiyorsun
un amor de verdad
gerçek bir aşkı
pero ya lo siento ya

ama ben onu şimdiden hissediyorum

Hoy para vivir
bugün yaşamak için
amor confundi
sevgiyi karıştırdım
y no sabe llorar
ve sen nasıl ağlayacağını bilmiyorsun

Hoy para vivir

bugün yaşamak için
amor confundi
sevgiyi karıştırdım
y no sabe llorar
ve sen nasıl ağlayacağını bilmiyorsun

pero un amor verdad

ama gerçek bir aşk

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/