Rihanna - Farewell (Türkçe Çeviri)

Rihanna - Farewell (Türkçe Çeviri)

[Rihanna]
Wherever you're going
Her nereye gidersen
I wanna go
Oraya gitmek isterim
Wherever you're heading
Nereye gidiyorsun
Can you let me know
Haber verir misin
I don't mind catching up
Yetişmesem de umrumda değil
I'm on my way
Peşindeyim
Just can't take the thought of you miles away
Kilometrelerce uzakta olduğunu düşünemiyorum

And I know you’re going somewhere to make a better life
Ve daha iyi bir hayat kurmak için gittiğini biliyorum
I hope that you find it on the first try
Umarım ilk denemende onu bulursun
And even though it kills me
Bu düşünce beni mahvetse bile
That you have to go
Gidişin
I know it'll be sadder
Daha üzücü olacağınuı biliyorum
If you never hit the road
Yola hiç çıkmaman
So farewell!
O zaman Elveda!



[Chorus]
Somebody is gonna miss you
Birisi seni özleyecek
Farewell
Elveda
Somebody is gonna wish that you were here
Birisi burada olmanı dileyecek
That somebody is me
İşte o benim

[Rihanna]
I will write to tell you what's going on
Olan biteni sana haber vermek için sana yazacağım
But you won't miss nothing but the same old song
Hiçbir şey kaçırmayacaksın aynı eski şarkıdan başka
If you don't mind catching up,
Yetişmek umrunda değilse
I'll spend the day telling you stories about a land far away
Uzaklar hakkında hikayeler anlatarak günü harcayabilirim
But I know
Ama biliyorum

And I know you’re going somewhere to make a better life
Ve daha iyi bir hayat kurmak için gittiğini biliyorum
I hope that you find it on the first try
Umarım ilk denemende onu bulursun
And even though it kills me
Bu düşünce beni mahvetse bile
That you have to go
Gidişin
I know it'll be sadder
Daha üzücü olacağınuı biliyorum
If you never hit the road
Yola hiç çıkmaman
So farewell!
O zaman Elveda!

[Chorus]
Somebody is gonna miss you
Birisi seni özleyecek
Farewell
Elveda
Somebody is gonna wish that you were here
Birisi burada olmanı dileyecek
Farewell
Elveda
Somebody is gonna miss you
Birisi seni özleyecek
Farewell
Elveda
Somebody is gonna wish that you were here
Birisi burada olmanı dileyecek
That somebody is me
İşte o benim

[Bridge]
And I'm gon' try to hold it all in
Ve tüm bunlara dayanmaya çalışacağım
Try to hold back my tears
Gözyaşlarımı saklamaya çalışacağım
So it don't make you stay here
Bu yüzden seni burada tutmayacağım
I'mma try to be a big girl now
Şimdi büyük bir kız olmaya çalışacağım
Cause I don't wanna be the reason you don't leave
Çünkü gitmemenin sebebi olmak istemiyorum
Farewell
Elveda

[Chorus]
Somebody is gonna miss you
Birisi seni özleyecek
Farewell
Elveda
Somebody is gonna wish that you were here
Birisi burada olmanı dileyecek
Farewell
Elveda
Somebody is gonna miss you
Birisi seni özleyecek
Farewell
Elveda
Somebody is gonna wish that you were here
Birisi burada olmanı dileyecek
That somebody is me
İşte o benim