Nelly Furtado - I'm Like A Bird (Türkçe Çeviri)

Nelly Furtado - I'm Like A Bird (Türkçe Çeviri)

 You’re beautiful, that’s for sure

Çok güzelsin, bu kesin
You’ll never ever fade

Hiç solmayacaksın
You’re lovely but it’s not for sure

Hoşsun ama bu kesin değil
That I won’t ever change

And though my love is rare

Sevgim az olsada
Though my love is true
Aşkım gerçek

Chorus: (Nakarat)
I’m like a bird, I’ll only fly away

Bir kuş gibiyim,  yalnızca uçup gideceğim
I don’t know where my soul is,

Ruhumun nerede olduğunu bilmiyorum
I don’t know where my home is

Evimin nerede olduğunu bilmiyorum
(and baby all I need for you to know is)

Ve bebeğim tüm ihtiyacım bunu bilmen
I’m like a bird, I’ll only fly away

Bir kuş gibiyim,  yalnızca uçup gideceğim
I don’t know where my soul is,

Ruhumun nerede olduğunu bilmiyorum
I don’t know where my home is

Evimin nerede olduğunu bilmiyorum
All I need for you to know is
Tüm ihtiyacım bunu bilmen

Your faith in me brings me to tears

Bana olan bağlılığın beni ağlatıyor
Even after all these years

Bunca yıl sonra bile
And it pains me so much to tell

Ve anlatamayacağım kadar acı veriyor
That you don’t know me that well

Beni o kadar iyi tanımıyorsun
And though my love is rare

Sevgim az olsada
Though my love is true
Aşkım gerçek

Chorus (Nakarat)
It’s not that I wanna say goodbye

Bu değil söylemek istediğim elveda
It’s just that every time you try to tell me that you love me

Bu sadece senin bana, hep sevdiğini söylemeye çalışman
Each and every single day I know

Her bir gün biliyorum
I’m going to have to eventually give you away

Sonuç olarak sana vereceim
And though my love is rare

Ve aşkım az olsada
And though my love is true

Ve aşkım gerçek olsada
Hey I’m just scared

Çok korktum
That we may fall through
Düşebilmemizden
Chorus: (Nakarat) x 3

Çeviri:   http://mckahveci.blogspot.com/