Nelly Furtado – Free (Türkçe Çeviri)

Nelly Furtado – Free Dinle

Nelly Furtado – Free (Türkçe Çeviri)

Visions of you

Senin görüşün
Visions of me

Benim görüşün
Everything we wanted
İstediğimiz herşey

I wanna be frozen in time

Bu anda sonsuza dek

Forever in this moment

Zamanda donmak istiyorum

How you wanna live?

Nasıl yaşamak istiyorsun?
What you wanna be?

Ne olmak istiyorsun?
How you wanna be?

Nasıl olmak istiyorsun?
So alive

Çok canlı

What you wanna do?

Ne yapmak istiyorsun?
What you wanna be?
Ne olmak istiyorsun?
I know you wanna live your life right

Yaşamını doğru yaşamak istediğini biliyorum

The Night is young, and so are we

Gece genç ve biz de genciz
We can do anything

Herhangi bir şeyi yapabiliriz
Oh Love Baby

Oh aşk bebeği

The Night is young, and so are we

Gece genç ve biz de genciz
We can do anything

Herhangi bir şeyi yapabiliriz
Oh Love Baby

Oh aşk bebeği

Cause we are

Çünkü biz
Free Free Free Free Free Free

Özgürüz Özgürüz Özgürüz Özgürüz
And life is

Ve hayat
Free Free Free Free Free Free

Boş Boş Boş Boş Boş Boş

Dont worry Baby, ill be here

Meraklanma bebeğim, burada olacağım
To make sure youre feeling fine

İyi hissettiğinden emin olmak için
To can let go of all your fears

Tüm korkularından kurtulman için
Cuz Youre not going on tonight

Çünkü bu gece devam etmiyorsun

How you wanna live

Nasıl yaşamak istiyorsun
What you wanna be

Ne olmak istiyorsun
Dont you know u make me feel so alive

Beni çok canlı hissettirdiğini bilmiyor musun

What you wanna do

Ne yapmak istiyorsun
What u wanna be

Ne olmak istiyorsun
I know u wanna live ur life right

Yaşamını doğru yaşamak istediğini biliyorum

The Night is young, and so are we

Gece genç ve biz de genciz
We can do anything

Herhangi bir şeyi yapabiliriz
Oh Love Baby

Oh aşk bebeği

The Night is young, and so are we

Gece genç ve biz de genciz
We can do anything

Herhangi bir şeyi yapabiliriz
Oh Love Baby

Oh aşk bebeği

Cause we are

Çünkü biz
Free Free Free Free Free Free

Özgürüz Özgürüz Özgürüz Özgürüz
And life is

Ve hayat
Free Free Free Free Free Free

Boş Boş Boş Boş Boş Boş

Baby its all good

Bebeğim her şey yolunda
(Baby its all good)

(Bebeğim her şey yolunda)
When I look at you

Sana baktığımda
(When I look at you)

(Sana baktığımda)
And I see that you

Ve en dip noktada
(And I see that you)

(Ve en dip noktada)
Made it trough everything

Başardığını görüyorum
(Made it trough everything)
(Başardığını görüyorum)

After all of the ups and downs

Tüm iniş ve çıkışlardan sonra
(all of the ups and down)

(Tüm iniş ve çıkışlardan sonra)
We figured it out

Bunu anladık
And I will know

Ve nasıl kazasız belasız

How to ride it out
Atlatacağımı bileceğim

The Night is young, and so are we

Gece genç ve biz de genciz
We can do anything

Herhangi bir şeyi yapabiliriz
Oh Love Baby

Oh aşk bebeği

The Night is young, and so are we

Gece genç ve biz de genciz
We can do anything

Herhangi bir şeyi yapabiliriz
Oh Love Baby

Oh aşk bebeği

Cause we are

Çünkü biz
Free Free Free Free Free Free

Özgürüz Özgürüz Özgürüz Özgürüz
And life is

Ve hayat
Free Free Free Free Free Free

Boş Boş Boş Boş Boş Boş

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Nelly Furtado - Mano Al Aire (Türkçe Çeviri)

Nelly Furtado'nun 2009'da çıkardığı Mi Plan albümündeki şarkılarından biri. İspanyolcam olmadığı için şarkıyı bulduğum bir  İngilizce tercümeden çevirmeye çalıştım. Klibini de izleyebilirsiniz..

Nelly Furtado - Mano Al Aire (Türkçe Çeviri)

You, who loses control

Sen, yüksek sesle konuşup
by speaking in a loud voice,

Kontrolünü kaybeden,
hurt my heart.

Kalbimi yaralıyorsun.
I, try to listen,

Ben, dinlemeyi dene,
but can't explain

Ama açıklayamıyorum
this strange feeling.

Bu garip duyguyu.

You don't want to understand me.

Beni anlamak istemiyorsun.
And you tell me to shut up by saying how

Ve bana sesimi kesmemi söylüyorsun
I shouldn't be surprised

Nasıl şaşırmamam gerektiğini söyleyerek
because that's the reality

Çünkü bu
of our love.
Aşkımızın gerçeği.

And I
Ve ben

Don't have weapons to confront you

Sana karşı gelecek silahlarım yok
I put my hands up, hands up in the air.

Ellerimi yukarı kaldırdım, ellerimi havaya kaldırdım.
I only care about loving you

Sadece seni sevmeyi umursuyorum
body and soul like it was yesterday
…

You, who lost control,

Sen, kontrolünü kaybeden,
allowed yourself to go

Güvensizlikten dolayı gitmek için
by the insecurity.

Kendine izin verdin.
I, who have seen you grow,

Ben, büyüyüşünü gören,
can only imagine

Sadece hayal edebilirim

that everything will change.
her şeyin değişebileceğini.

Today, even though everything's the same,

Bugün, her şey aynı olsa bile
you tell me to shut up by telling me

Egemenliğin sende olduğunu söyleyerek
that you have to dominate,

Bana susmamı söylüyorsun,
or it will be the end.
ya da bunun sonumuz olacağını.

And I can't do this.

Ve ben bunu yapamam.

Çeviri:http://mckahveci.blogspot.com/

Nelly Furtado - I'm Like A Bird (Türkçe Çeviri)

Nelly Furtado - I'm Like A Bird (Türkçe Çeviri)

 You’re beautiful, that’s for sure

Çok güzelsin, bu kesin
You’ll never ever fade

Hiç solmayacaksın
You’re lovely but it’s not for sure

Hoşsun ama bu kesin değil
That I won’t ever change

And though my love is rare

Sevgim az olsada
Though my love is true
Aşkım gerçek

Chorus: (Nakarat)
I’m like a bird, I’ll only fly away

Bir kuş gibiyim,  yalnızca uçup gideceğim
I don’t know where my soul is,

Ruhumun nerede olduğunu bilmiyorum
I don’t know where my home is

Evimin nerede olduğunu bilmiyorum
(and baby all I need for you to know is)

Ve bebeğim tüm ihtiyacım bunu bilmen
I’m like a bird, I’ll only fly away

Bir kuş gibiyim,  yalnızca uçup gideceğim
I don’t know where my soul is,

Ruhumun nerede olduğunu bilmiyorum
I don’t know where my home is

Evimin nerede olduğunu bilmiyorum
All I need for you to know is
Tüm ihtiyacım bunu bilmen

Your faith in me brings me to tears

Bana olan bağlılığın beni ağlatıyor
Even after all these years

Bunca yıl sonra bile
And it pains me so much to tell

Ve anlatamayacağım kadar acı veriyor
That you don’t know me that well

Beni o kadar iyi tanımıyorsun
And though my love is rare

Sevgim az olsada
Though my love is true
Aşkım gerçek

Chorus (Nakarat)
It’s not that I wanna say goodbye

Bu değil söylemek istediğim elveda
It’s just that every time you try to tell me that you love me

Bu sadece senin bana, hep sevdiğini söylemeye çalışman
Each and every single day I know

Her bir gün biliyorum
I’m going to have to eventually give you away

Sonuç olarak sana vereceim
And though my love is rare

Ve aşkım az olsada
And though my love is true

Ve aşkım gerçek olsada
Hey I’m just scared

Çok korktum
That we may fall through
Düşebilmemizden
Chorus: (Nakarat) x 3

Çeviri:   http://mckahveci.blogspot.com/