Nelly Furtado - Mano Al Aire (Türkçe Çeviri)

Nelly Furtado'nun 2009'da çıkardığı Mi Plan albümündeki şarkılarından biri. İspanyolcam olmadığı için şarkıyı bulduğum bir  İngilizce tercümeden çevirmeye çalıştım. Klibini de izleyebilirsiniz..

Nelly Furtado - Mano Al Aire (Türkçe Çeviri)

You, who loses control

Sen, yüksek sesle konuşup
by speaking in a loud voice,

Kontrolünü kaybeden,
hurt my heart.

Kalbimi yaralıyorsun.
I, try to listen,

Ben, dinlemeyi dene,
but can't explain

Ama açıklayamıyorum
this strange feeling.

Bu garip duyguyu.

You don't want to understand me.

Beni anlamak istemiyorsun.
And you tell me to shut up by saying how

Ve bana sesimi kesmemi söylüyorsun
I shouldn't be surprised

Nasıl şaşırmamam gerektiğini söyleyerek
because that's the reality

Çünkü bu
of our love.
Aşkımızın gerçeği.

And I
Ve ben

Don't have weapons to confront you

Sana karşı gelecek silahlarım yok
I put my hands up, hands up in the air.

Ellerimi yukarı kaldırdım, ellerimi havaya kaldırdım.
I only care about loving you

Sadece seni sevmeyi umursuyorum
body and soul like it was yesterday
…

You, who lost control,

Sen, kontrolünü kaybeden,
allowed yourself to go

Güvensizlikten dolayı gitmek için
by the insecurity.

Kendine izin verdin.
I, who have seen you grow,

Ben, büyüyüşünü gören,
can only imagine

Sadece hayal edebilirim

that everything will change.
her şeyin değişebileceğini.

Today, even though everything's the same,

Bugün, her şey aynı olsa bile
you tell me to shut up by telling me

Egemenliğin sende olduğunu söyleyerek
that you have to dominate,

Bana susmamı söylüyorsun,
or it will be the end.
ya da bunun sonumuz olacağını.

And I can't do this.

Ve ben bunu yapamam.

Çeviri:http://mckahveci.blogspot.com/