Bonnie Raitt - No Gettin' Over You
💡 Şarkı Hakkında
Bonnie Raitt'in 'No Gettin' Over You' parçası, bir ayrılığın ardından gelen umutsuz çabaları mizahi bir dille anlatıyor. Şarkıda, eski sevgiliyi unutmak için ev eşyası satmak, yeni şapka almak, hatta meditasyon ve yemek kurslarına kaydolmak gibi çılgın planlar sergilenirken, her adımın sonunda aynı yalnızlık duygusu yankılanıyor. Sözler, kırgınlığın ve çaresizliğin iç içe geçtiği bir atmosfer yaratıyor, dinleyiciyi hem güldürüyor hem de hüzünlendiriyor. Raitt'in karakteristik hüzünlü tınısı, anlatının içsel çalkantılarını nazik bir ritimle sarıyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
One two, one two three
Bir iki, bir iki üç
Well, I went and gave away my TV
Televizyonumu verdim
Told the man, "Cut off the phone"
Adama "Telefonu kapat" dedim
I put an ad in the paper, baby, gonna sell everything I own
Gazeteye ilan verdim bebeğim, sahip olduğum her şeyi satacağım
Done everything in the world I know, to try to make it through
Hayatta kalmak için bildiğim her şeyi yaptım
But there's just no getting over you
Ama seni unutamıyorum
Well, I went and bought myself a new straw hat
Kendime yeni bir hasır şapka aldım
One eye pokin' under the brim, I bought myself a little seaside shack
Bir gözüm şapkanın altından dışarı çıkıyor, kendime küçük bir sahil kulübesi aldım
In case I might just want to swim
Belki de yüzmek isterim diye
Done everything I know in the world to try to shake these blues
Bu hüznü atmak için bildiğim her şeyi yaptım
But there's just no getting over you
Ama seni unutamıyorum
Well, I try and try but honey it ain't no use
Deniyorum, deniyorum ama canım, faydası yok
Cry and cry, I just can't turn you loose
Ağlıyorum, ağlıyorum, seni aklımdan çıkaramıyorum
Why oh why, can't I get you off my mind?
Neden, neden seni aklımdan çıkaramıyorum?
You got that hook so far in baby, I gotta get you off my line
Beni o kadar derinden etkiledin ki, seni oltamdan atmam lazım.
Well, I got some transcendental meditation, baby
Şimdi biraz transandantal meditasyon yapıyorum bebeğim.
And I'm taking up Japanese, I signed up at the cooking school
Japonca öğreniyorum, aşçılık okuluna kaydoldum.
I'm going to pick up on some hard cuisine
Zorlu mutfakları da deneyeceğim.
Done everything in the world I know, to try to make it through
Hayatta kalmak için bildiğim her şeyi yaptım.
But there's just no getting over you
Ama senden kurtulamıyorum.
Honey I, I tried and I tried baby it ain't no use
Tatlım, denedim, denedim bebeğim, faydası yok.
Cried and I cried but I just can't turn you loose
Ağladım, ağladım ama senden kurtulamıyorum.
Why oh, why can't I get you off my mind?
Neden, neden seni aklımdan çıkaramıyorum?
Honey, you got that hook so far in, I just got to get you off my line
Sevgilim, oltanı o kadar derine soktun ki, seni oltamdan çıkarmam gerek
Oh, I have much and I'm a fool for you baby, lay back in, stand on
Ah, çok şeyim var ve sana aşığım bebeğim, arkana yaslan, ayakta dur
Now listen to this [Incomprehensible]
Şimdi bunu dinle [Anlaşılmaz]
You know the way you do, honey
Biliyorsun nasıl yaptığını, sevgilim
Well, I just can't make it over, can't seem to make it baby
Ama bir türlü atlatamıyorum, bir türlü atlatamıyorum bebeğim
No matter what I say or do baby, I can't make it over, ooh
Ne söylesem ya da yapsam da bebeğim, atlatamıyorum, ooh
Well, there's just no getting over you, that's a truth
Senden kurtulmanın imkanı yok, bu bir gerçek
