Radiohead - Creep (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

When you were here before
Burada önce olduğun zaman

Couldn't look you in the eye
Gözünün içine bakamadım

You're just like an angel
Sen sadece bir meleksin

Your skin makes me cry
Senin tenin beni ağlatıyor

You float like a feather
Sen bir tüy gibi yükseliryorsun

In a beautiful world
Güzel bir dünyada

I wish I was special
Özel biri olmak isterdim

But I'm a creep
Ama ben bir sürtüküm

I'm a weirdo
Ben bir tuhafım

What the hell am I doing here?
Ben burada ne yapıyorum?

I don't belong here
Ben buraya ait değilim

I don't care if it hurts
Acırsa da umurumda değil

I wanna have control
Kontrolü ele almak isterim

I want a perfect body
Mükemmel bir vücut isterim

I want a perfect soul
Mükemmel bir ruh isterim

I want you to notice
Beni fark etmeni isterim

When you were here before
Burada önce olduğun zaman

Couldn't look you in the eye
Gözünün içine bakamadım

You're just like an angel
Sen sadece bir meleksin

Your skin makes me cry
Senin tenin beni ağlatıyor

She's running out again
O yine kaçıyor

She's running out
O kaçıyor

She run, run, run, run
O koşuyor, koşuyor, koşuyor, koşuyor

Whatever makes you happy
Seni mutlu eden her şey

Whatever you want
İstediğiniz her şey

You're so f**king special
Sen öyle lanet olası özel birisin

I wish I was special
Özel biri olmak isterdim

But I'm a creep
Ama ben bir sürtüküm

I'm a weirdo
Ben bir tuhafım

What the hell am I doing here?
Ben burada ne yapıyorum?

I don't belong here
Ben buraya ait değilim

I don't care if it hurts
Acırsa da umurumda değil

I wanna have control
Kontrolü ele almak isterim

I want a perfect body
Mükemmel bir vücut isterim

I want a perfect soul
Mükemmel bir ruh isterim

I want you to notice
Beni fark etmeni isterim

When you were here before
Burada önce olduğun zaman

Couldn't look you in the eye
Gözünün içine bakamadım

You're just like an angel
Sen sadece bir meleksin

Your skin makes me cry
Senin tenin beni ağlatıyor

Muse – Space Debris (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

I can't fill the void when
Boşluğu dolduramıyorum, ne zaman ki
When her heart ices over
Onun kalbi buz tuttuğunda
And light's destroyed
Ve ışık yok edildiğinde
Connection's lost
Bağlantı koptu
And the speakers hiss
Ve hoparlörler hışırdıyor
I'll play it back when I forget
Neyi özlediğimi unuttuğumda
What I miss
Bunu tekrar oynatacağım (başa saracağım)

Orbit slow
Yörüngede yavaşça dön
As our bond decays
Bağımız çürüyüp yok olurken
Like space debris
Bir uzay çöpü gibi
Love can drift away
Aşk sürüklenip uzaklaşabilir

Love like this can't age with grace
Böyle bir aşk zarafetle yaşlanamaz
It burns and dims in a cold and vast
Yanar ve sönüp gider, soğuk ve uçsuz bucaksız
Empty space
Boş bir uzayda

Orbit slow
Yörüngede yavaşça dön
As our bond decays
Bağımız çürüyüp yok olurken
Like space debris
Bir uzay çöpü gibi
Love can drift away
Aşk sürüklenip uzaklaşabilir

Orbit slow
Yörüngede yavaşça dön
As our bond decays
Bağımız çürüyüp yok olurken
Like space debris
Bir uzay çöpü gibi
Love can drift away
Aşk sürüklenip uzaklaşabilir

Silent drift, she can't descend
Sessiz bir sürükleniş, (yeryüzüne) inemiyor o
She touched me like our world would
Bana sanki dünyamız hiç
Never end
Bitmeyecekmiş gibi dokunmuştu

(Space debris, space debris)
(Uzay çöpü, uzay çöpü)
(Love can drift away, drift away)
(Aşk sürüklenip uzaklaşabilir, uzaklaşabilir)
(Oh, space debris, space debris)
(Oh, uzay çöpü, uzay çöpü)
(-drift away)
(-sürüklenip uzaklaşır)

Orbit slow
Yörüngede yavaşça dön
As the drugs invade
İlaçlar (kimyasallar) her yeri istila ederken
Like space debris
Bir uzay çöpü gibi
I'm not what she craved
Ben onun arzuladığı (can attığı) şey değilim

Orbit slow
Yörüngede yavaşça dön
As her soul decays
Onun ruhu çürüyüp yok olurken
Like space debris
Bir uzay çöpü gibi
She will drift away
Sürüklenip uzaklaşacak o

She will drift away
Sürüklenip uzaklaşacak o

Muse – Unravelling (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

(Un-un-unravelling
(Sökülüyor, sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling
(Sökülüyor, sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling
(Sökülüyor, sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling)
(Sökülüyor, sökülüyor, çözülüyor)

An insect trapped in amber
Kehribarın içine hapsolmuş bir böcek gibiyim
I'm a fading pulse
Giderek zayıflayan bir nabzım
The ecstasy was false
O kendinden geçiş (vecd hali) sahteydi
Our love is an unlit script
Aşkımız hiç ışık görmemiş (sahnelenmemiş) bir senaryo
No one can memorise
Kimsenin ezberleyemeyeceği
Redacted and revised
Sansürlenmiş ve gözden geçirilmiş

I'll lie beside you and I'll try to play along
Yanına uzanacağım ve oyuna ayak uydurmaya çalışacağım
An insect trapped in amber
Kehribarın içine hapsolmuş bir böcek
I'm a static hum
Statik bir uğultuyum artık
No longer happy dumb
Artık o mutlu cahil (saf) halimden eser yok

Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor

Feeling the glow die inside of our bones
Işıltının kemiklerimizin içinde can çekiştiğini (öldüğünü) hissediyorum
This is a hymn for our love with no God and no throne
Bu, ne bir Tanrısı ne de bir tahtı olan aşkımız için bir ilahi

(Un-un-unravelling)
(Sökülüyor, çözülüyor)

Your eyes go cold at sunrise as we disembark
Biz (gemiden/yoldan) inerken, gün doğumunda gözlerin buz kesiyor
You left me in the dark
Beni karanlıkta bıraktın
An insect trapped in amber
Kehribarın içine hapsolmuş bir böcek
I'm a fading high
Giderek uçup giden bir sarhoşluğum
Our heaven is a lie
Cennetimiz bir yalandan ibaret

Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor
Un-un-unravelling
Sökülüyor, çözülüyor

Feeling the glow die inside of our bones
Işıltının kemiklerimizin içinde öldüğünü hissediyorum
This is a hymn for our love with no God and no throne (Un-un-unravelling)
Bu, ne bir Tanrısı ne de bir tahtı olan aşkımız için bir ilahi (Sökülüyor, çözülüyor)

Unravelling
Sökülüp gidiyor

(Un-un-unravelling
(Sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling
(Sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling
(Sökülüyor, çözülüyor)
Un-un-unravelling)
(Sökülüyor, çözülüyor)

Feeling the glow die inside of our bones
Işıltının kemiklerimizin içinde öldüğünü hissediyorum
This is a hymn for our love with no God and no throne (Un-un-unravelling)
Bu, ne bir Tanrısı ne de bir tahtı olan aşkımız için bir ilahi (Sökülüyor, çözülüyor)
And no throne (Un-un-unravelling)
Ve hiçbir tahtı olmayan (Sökülüyor, çözülüyor)

(Un-un-unravelling)
(Sökülüyor, çözülüyor)

Muse – Hexagons (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

I'm a marionette with severed strings
Ben ipleri kesilmiş bir kuklayım
Gorge on my soul while I'm weak and dying
Ben zayıf düşmüş ve ölürken ruhumla beslen (ruhumu tıkın)

Haunted by futures I can't avoid
Kaçamadığım geleceklerin lanetine uğradım
A shape immersed through the fog of war
Savaş sisinin içinde kaybolmuş (beliren) bir siluet

Synthetic and divine
Sentetik ve ilahi
And we touched the veil and it broke our spines
Ve o perdeye dokunduk, bu bizim omurgamızı kırdı

Our resistance is mass-produced
Direnişimiz seri üretimden ibaret
And she will ghostwrite my obsessions
Ve o, takıntılarımı benim yerime gizlice yazacak (gölge yazarlık yapacak)
Reach out, touch me
Uzan, dokun bana
And draw me from the sixth dimension
Ve çekip çıkar beni altıncı boyuttan
You have been forcing my hand
Beni buna sen mecbur bırakıyorsun (elimi zorluyorsun)

Love revealed our failed rebellion
Aşk, başarısız olan isyanımızı açığa çıkardı

Our resistance is mass-produced
Direnişimiz seri üretimden ibaret
She will ghostwrite my obsessions
Takıntılarımı benim yerime gizlice yazacak
Reach out, touch me
Uzan, dokun bana
And draw me from the sixth dimension
Ve çekip çıkar beni altıncı boyuttan
You have been forcing my hand
Beni buna sen mecbur bırakıyorsun

Muse – Be With You (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

It seems my light's been swallowed up
Işığım tamamen yutulmuş gibi görünüyor
I've used up every ounce of luck
Şansımın her bir zerresini tüketmişim
I need to leap into the fire
Ateşin içine atlamaya ihtiyacım var
Find a higher power
Daha yüce bir güç bulmaya
And reach for something new
Ve yeni bir şeye uzanmaya
I need somewhere that's safe to run
Kaçacak güvenli bir yere ihtiyacım var
It can't just be with anyone
Bu öyle herhangi biriyle olamaz
It's got to be with you, ooh-ooh, ooh-ooh
Sadece seninle olmalı
It's got to be with you
Sadece seninle olmalı

I won't go quiet into the night
Gecenin karanlığına öyle sessizce gömülmeyeceğim
I'll rage against the dying light
Işığın ölümüne öfkeyle karşı koyacağım
I won't bow to the universe
Evrenin önünde diz çökmeyeceğim
I can break its curse
Onun lanetini kırabilirim
And build us something new
Ve ikimize yeni bir şey inşa edebilirim
I long to fall into the sun
Güneşin içine düşmeyi arzuluyorum
It can't just be with anyone
Bu öyle herhangi biriyle olamaz
It's got to be with you, ooh-ooh, ooh-ooh
Sadece seninle olmalı
It's got to be with you
Sadece seninle olmalı

I feel my life has just begun
Hayatımın daha yeni başladığını hissediyorum
It can't just be with anyone
Bu öyle herhangi biriyle olamaz
It's got to be with you, ooh-ooh, ooh-ooh
Sadece seninle olmalı
It's got to be with you
Sadece seninle olmalı

Muse – Cryogen (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Ice queen, I've been demonised
Buzlar kraliçesi, bir iblis gibi gösterildim (canileştirildim)
Evil twin, love is synthesised
Kötü ikiz, aşk artık yapay (sentezlenmiş)
Crystallised, freeze my blood into diamonds
Kristalleşmiş, kanımı elmaslara dönüştürecek kadar dondur

Emptiness, she left me running
Boşluk... Beni öylece koşar halde bıraktı
Through a polar desert wilderness (Wilderness)
Kutupsal bir çölün vahşiliğinde (Yaban hayatta)
I'm naked
Çırılçıplağım (savunmasızım)

Cryogen
Kriyojen (Dondurucu sıvı)
I can never cry again
Bir daha asla ağlayamam
Cryogen, I'm freezing over
Kriyojen, tamamen buz tutuyorum
Yeah, this girl is nitrogen
Evet, bu kız adeta azot (sıvı azot)
Don't cry again (Uh)
Bir daha ağlama (Uh)

Winter's end, she's Europa
Kışın sonu, o Europa (Jüpiter'in buzlu uydusu) gibi
I'm a cracked interloper
Bense araya sızmış çatlak bir davetsiz misafirim
Icicles pierce my heart, so cruel and quiet
Buz sarkıtları kalbimi delip geçiyor, öyle zalimce ve sessiz ki

Loneliness, she left me trembling
Yalnızlık... Beni titrer halde bıraktı
Through a polar desert wilderness (Wilderness)
Kutupsal bir çölün vahşiliğinde (Yaban hayatta)
I'm breaking
Kırılıp dökülüyorum

Cryogen
Kriyojen
I can never cry again
Bir daha asla ağlayamam
Cryogen, I'm freezing over
Kriyojen, tamamen buz tutuyorum
Yeah, this girl is nitrogen
Evet, bu kız adeta azot

Frostbite, I'm lost in the white
Soğuk ısırığı, bu beyazlığın içinde kayboldum
She's a blizzard
O bir kar fırtınası
Feels like I've lost control
Kontrolü kaybetmişim gibi hissettiriyor
Frostbite, on the edge of decline
Soğuk ısırığı, çöküşün eşiğinde
I am collapsing now
Şu an yıkılıyorum
I am collapsing now
Şu an yıkılıyorum

Emptiness, she left me running
Boşluk... Beni öylece koşar halde bıraktı
Through a polar desert wilderness (Wilderness)
Kutupsal bir çölün vahşiliğinde (Yaban hayatta)
I'm shaking
Titriyorum

Cryogen
Kriyojen
I can never cry again
Bir daha asla ağlayamam
Cryogen, I'm freezing over
Kriyojen, tamamen buz tutuyorum
Yeah, this girl, she's nitrogen
Evet bu kız, o adeta azot

Cryogen, I'm freezing over
Kriyojen, tamamen buz tutuyorum
Yeah, this girl is nitrogen
Evet, bu kız adeta azot
Don't cry again (Uh)
Bir daha ağlama (Uh)

Don't cry again
Bir daha ağlama
('Gain, 'gain, 'gain, 'gain)
(Daha, daha, daha, daha)
('Gain, 'gain, 'gain, 'gain)
(Daha, daha, daha, daha)
('Gain, 'gain, 'gain, 'gain)
(Daha, daha, daha, daha)
('Gain, 'gain, 'gain, 'gain)
(Daha, daha, daha, daha)
('Gain, 'gain)
(Daha, daha)
('Gain, 'gain)
(Daha, daha)

Muse – The Dark Forest (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Launch a pulse out into the abyss
Dipsiz karanlığa (girdaba) bir sinyal fırlat
Reaching our hand to the lonely, lonely
Elimizi o yapayalnız, yapayalnız olana uzatarak
Stars extinguish themselves out of fear
Yıldızlar korkudan kendi kendilerini söndürüyor
A beacon that can't light the darkness
Karanlığı aydınlatamayan bir deniz feneri bu

Broadcasting reckless confessions
Pervasızca itiraflar yayınlıyoruz
We will all beg for extinction
Hepimiz yok oluş için yalvaracağız
Doom is our last invitation
Kıyamet bizim son davetimizdir
To soar here
Burada göklere süzülmek için

Hide, stay quiet and still, unobserved
Gizlen, sessiz ve hareketsiz kal, fark edilme
Trembling alone in the darkest forest
En karanlık ormanda tek başına titreyerek
Prayers flow from the machines, they won't die
Makinelerden dualar akıyor, onlar ölmeyecek
A god made of nickel and cyanide
Nikelden ve siyanürden yapılmış bir tanrı

Broadcasting reckless confessions
Pervasızca itiraflar yayınlıyoruz
We will all beg for extinction
Hepimiz yok oluş için yalvaracağız
Doom is our last invitation
Kıyamet bizim son davetimizdir
To sail here
Burada yelken açmak için

Fearless, I am fearless
Korkusuzum, ben korkusuzum
Fearless, I am fearless
Korkusuzum, ben korkusuzum
Fearless, Kyrie Eleison
Korkusuzum, (Rab bize merhamet et)

Sanctus Signum
Kutsal İşaret
Dominus Deus
Efendi Tanrı
Cometa Altissimus
En Yüce Kuyruklu Yıldız
Currus Machina
Makine Arabası (Savaş Arabası)
Navis Lucifer
Lucifer'ın Gemisi (Işık Getiren Gemi)
Kyrie Eleison
Rab bize merhamet et

Sanctus Signum
Kutsal İşaret
Dominus Deus
Efendi Tanrı
Cometa Altissimus
En Yüce Kuyruklu Yıldız
Currus Machina
Makine Arabası
Navis Lucifer
Lucifer'ın Gemisi
Kyrie Eleison
Rab bize merhamet et

Muse – Shimmering Scars (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

The coldest summer
En soğuk yaz
You withdrew further
Kendini daha da geriye çektin
And gave a little less
And biraz daha azını verdin
You took the sun away
Güneşi alıp götürdün
You say you're with me
Benimle olduğunu söylüyorsun
Then ghost right through me
Sonra da bir hayalet gibi içimden geçip gidiyorsun (beni görmezden geliyorsun)
I'll never understand
Asla anlayamayacağım
How it slipped away
Nasıl kayıp gittiğini

All I ever dreamed of
Şimdiye kadar hayalini kurduğum her şey
Has fled to the stars and hides in the dark
Yıldızlara kaçtı ve karanlıkta saklanıyor
Everyone I reached for
El uzattığım her kim varsa
They tear me apart, encoding my heart
Beni paramparça ediyorlar, kalbimi mühürlüyorlar (şifreliyorlar)
With shimmering scars
Parıldayan yara izleriyle

Stonewall silence
Aşılmaz bir sessizlik duvarı
But I beg for guidance
Bir yol gösterilmesi için yalvarıyorum
But every vow we made
Ama ettiğimiz her yemin
Unravelled through the pain
Acının içinde sökülüp gitti
And if you say it's nothing
Ve eğer bunun önemsiz olduğunu söylüyorsan
Then why are your eyes still flooding?
Öyleyse neden gözlerin hâlâ yaşlarla dolup taşıyor?
We stamped the embers out
Közleri basıp söndürdük
I carry half the blame
Suçun yarısını ben taşıyorum

All I ever dreamed of
Şimdiye kadar hayalini kurduğum her şey
Has fled to the stars and hides in the dark
Yıldızlara kaçtı ve karanlıkta saklanıyor
Everyone I reached for
El uzattığım her kim varsa
They tear me apart, encoding my heart
Beni paramparça ediyorlar, kalbimi mühürlüyorlar
With shimmering scars
Parıldayan yara izleriyle

Was I not enough? Was I not enough?
Yeterli değil miydim? Yeterli değil miydim?
What still remains? I don't wanna break
Geriye ne kaldı ki? Yıkılmak istemiyorum
Was I not enough? Was I not enough?
Yeterli değil miydim? Yeterli değil miydim?
I can't start again, I carry half the blame
Yeniden başlayamam, suçun yarısını ben taşıyorum
I carry half the blame
Suçun yarısını ben taşıyorum

All I ever dreamed of
Şimdiye kadar hayalini kurduğum her şey
Has fled to the stars and hides in the dark
Yıldızlara kaçtı ve karanlıkta saklanıyor
Everyone I reached for
El uzattığım her kim varsa
They tear me apart, encoding my heart
Beni paramparça ediyorlar, kalbimi mühürlüyorlar
With shimmering scars
Parıldayan yara izleriyle

I can't start again
Yeniden başlayamam

Muse – Hush (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

It's coming closer, quiet the cobra
Daha yakına geliyor, şu kobrayı sessizleştir
Can't keep composure, I want to feel it
Soğukkanlılığımı koruyamıyorum, bunu hissetmek istiyorum
Silence the giant, just let the light in
Şu devi sustur, sadece ışığın içeri girmesine izin ver
Secrets to keep, I want to feel it
Tutulacak sırlar var, bunu hissetmek istiyorum

Forget the world together
Dünyayı birlikte unutalım
Choke out the noise forever
Gürültüyü sonsuza dek boğup yok edelim
Forget the world together
Dünyayı birlikte unutalım
Just for a moment
Sadece küçük bir an için
Hush
Şşt (Sessiz ol)

It's getting too loud, don't let it drown us out
Ses çok fazla yükseliyor, bizi boğup bastırmasına izin verme
Ooh, hush
Ooh, sessiz ol
It's you and me now, there's chaos all around
Şimdi sadece sen ve ben varız, her yerde kaos hakim
So lose yourself, free yourself, feel
O yüzden kaybet kendini, özgür bırak kendini, hisset
Take a breath and
Bir nefes al ve
Hush
Sessizliğe gömül

It's coming closer, be still, breathe slower
Daha yakına geliyor, kıpırdama, daha yavaş nefes al
Show some composure, I want to feel the—
Biraz soğukkanlı ol, hissetmek istiyorum o—
Silence is everything
Sessizlik her şeydir
I'm feeling it
Hissediyorum bunu
To focus adrenaline
Adrenalini odaklamak için
I'm feeling it
Hissediyorum bunu
The silence is everything
Sessizlik her şeydir
I'm feeling it
Hissediyorum bunu
I know you need it
Buna ihtiyacın olduğunu biliyorum

Forget the world together
Dünyayı birlikte unutalım
Choke out the noise forever
Gürültüyü sonsuza dek boğup yok edelim
Forget the world together
Dünyayı birlikte unutalım
Just for a moment, hush
Sadece küçük bir an için, sessiz ol

It's getting too loud, don't let it drown us out
Ses çok fazla yükseliyor, bizi boğup bastırmasına izin verme
Ooh, hush
Ooh, sessiz ol
It's you and me now, there's chaos all around
Şimdi sadece sen ve ben varız, her yerde kaos hakim
So lose yourself, free yourself, and feel
O yüzden kaybet kendini, özgür bırak kendini ve hisset
Take a breath and hush
Bir nefes al ve sessiz ol
Take a breath and hush
Bir nefes al ve sessiz ol

Forget the world, forget the—
Dünyayı unut, unut o—
Just for a moment, hush
Sadece küçük bir an için, sessiz ol

It's getting too loud, don't let it drown us out
Ses çok fazla yükseliyor, bizi boğup bastırmasına izin verme
Ooh, hush
Ooh, sessiz ol
It's you and me now, there's chaos all around
Şimdi sadece sen ve ben varız, her yerde kaos hakim
So lose yourself, free yourself, and feel
O yüzden kaybet kendini, özgür bırak kendini ve hisset
Take a breath and hush
Bir nefes al ve sessiz ol