Elton John - Grey Seal (Türkçe anlamı: Gri Fok) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.
Elton John - Grey Seal Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri
💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi
Şarkı, modern dünyanın gölgeli yalnızlığını ve gerçeklik arayışını anlatıyor. Gri fok, bilgelik ve gerçekliği gören gözler metaforuyla, sahte ışıkların ve hayal kırıklıklarının içinde kaybolmuş bir ruhun sorgusunu yansıtıyor. Sözlerde yağmur, sis ve yeniden doğuş imgeleri, umutsuzluğa rağmen umut ışığını aratıyor. Bu melodi, dinleyeni içsel bir yolculuğa davet eder.
🔍 Peki Grey Seal ne demek? Grey Seal, doğrudan “gri fok” olarak çevrilebilir. Şarkıda bu hayvan, gerçeği soğukkanlılıkla gözlemleyen, aldatıcı parıltılardan uzak duran bir bilge metaforu olarak kullanılır; yani yaşamın sahte ışıklarını sorgulayan ve saf gerçekliği arayan bir karakteri temsil eder. Bu bağlamda Grey Seal, dinleyiciyi kendi içsel gözlerini açmaya teşvik eder.
🇹🇷 Elton John - Grey Seal Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri
Why's it never light on my lawn
Çimlerime neden hiç güneş çakmıyor?
Why does it rain
Neden yağmur yağıyor?
And never say good-day to the new-born
Ve yeni doğanlara neden hiç günaydın demiyor?
On the big screen they showed us the sun
Büyük ekranda bize güneşi gösterdiler.
But not as bright in life as the real one
Ama gerçek hayattaki kadar parlak değil.
It's never quite the same as the real one
Gerçek olanla asla aynı değil.
And tell me grey seal
Ve söyle bana gri fok balığı,
How does it feel
Nasıl bir his?
To be so wise
Bu kadar bilge olmak,
To see through eyes
Sadece gerçeği gören gözlerle görmek,
That only see what's real
Söyle bana gri fok balığı,
Tell me grey seal
Meteorların neden oluştuğunu hiç öğrenmedim.
I never learned why meteors were formed
Sadece okullarda çiftçilik yaptım.
I only farmed in schools
O kadar yıpranmış ve yırtılmış okullardı ki.
That were so warn and torn
Eğer biri ağlayabiliyorsa, ben de ağlayabilirim.
If anyone can cry then so can I
Kitaplar okuyorum ve gözden hayat çiziyorum.
I read books and draw life from the eye
Tüm hayatım gözden çizimlerden ibaret.
All my life is drawings from the eye
Ve söyle bana gri fok balığı,
And tell me grey seal
Nasıl bir his?
How does it feel
Bu kadar bilge olmak,
To be so wise
Sadece gerçeği gören gözlerle görmek,
To see through eyes
Söyle bana gri fok balığı,
That only see what's real
Tell me grey seal
Görev çanlarınız eski insanlar tarafından yapıldı.
Kökler bükülmüş köklerden oluştu.
Your mission bells were wrought by ancient men
Kökleriniz bükülmüştü o zaman.
The roots were formed by twisted roots
Ben Tüm yaşam ölmeden önce yeniden doğdu
Your roots were twisted then
Anka kuşu bu dünyayı terk edip uçacak
I was re-born before all life could die
Anka kuşu uçabiliyorsa ben de uçabilirim
The Phoenix bird will leave this world to fly
If the Phoenix bird can fly then so can I
Ve söyle bana gri fok
Nasıl bir his
And tell me grey seal
Bu kadar bilge olmak
How does it feel
Sadece gerçeği gören gözlerle görmek
To be so wise
Söyle bana gri fok
To see through eyes
That only see what's real
Tell me grey seal
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder