Depeche Mode - My Secret Garden (Türkçe anlamı: Gizli Bahçem) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.
Depeche Mode - My Secret Garden Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri
💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi
Şarkı, bir zaman önce yalnızca kendine ait olan ve gizli bir sığınağı temsil eden bahçenin, dış dünyaya sızmasıyla yaşanan hayal kırıklığını anlatıyor. İçsel bir çocuğun savunmasızlığı ve çaresizliği, sözlerdeki yabancılaşma duygusuyla birleşiyor. Kayıp mahremiyet, bir yandan özgürlüğe, diğer yandan yalnızlığa yol açıyor. Bu çelişki, dinleyicide hem tedirgin hem umutlu bir his bırakıyor.
🔍 Peki My Secret Garden ne demek? 'My Secret Garden' ifadesi, kelime anlamıyla 'Benim Gizli Bahçem' demektir. Şarkıda bu bahçe, kişinin iç dünyasındaki korunaklı duygular, hayaller ve mahrem anların sembolüdür; dışa açılınca mahremiyetin kaybolması ve savunmasız kalma anlamına gelir. Metafor, bir zaman önce saklı kalan içsel alanın artık başkalarıyla paylaşılmasıyla gelen çelişkili özgürlük duygusunu betimler.
🇹🇷 Depeche Mode - My Secret Garden Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri
My secret garden's not so secret anymore
Gizli bahçem artık o kadar da gizli değil
Run from the house holding my head in my hands
Başımı ellerimin arasına alıp evden kaçıyorum
Feeling dejected, feeling like a child might feel
Üzgün hissediyorum, bir çocuk gibi hissediyorum
It all seems so absurd
Her şey çok saçma geliyor
That this should have occurred
Bunun olmuş olması
My very only secret
Tek sırrım
And I had to go and leak it!
Ve gidip onu ifşa etmek zorunda kaldım!
My secret garden's not so secret anymore!
Gizli bahçem artık o kadar da gizli değil!
No, my secret garden's not so secret anymore!
Hayır, gizli bahçem artık o kadar da gizli değil!
Run through the fields, down to the edge of the water
Can't stay long, here comes the reason why,
Tarlalardan koşuyorum, su kenarına kadar iniyorum
She'll catch me if she can,
Uzun süre kalamam, işte sebebi geliyor
Take me by the hand
Yakalayabilirse beni yakalayacak
I'll have to keep on running
Elimi tutacak
And I just can't see the fun in
Koşmaya devam etmeliyim
My secret garden not being secret anymore!
Ve bunun eğlenceli tarafını göremiyorum
Gizli bahçemin artık gizli olmaması!
It used to be so easy
On days such as these she'd
Eskiden çok kolaydı
Search and search for hours
Böyle günlerde o
In among the flowers
Saatlerce arardı
I loved it!, I loved her!
Çiçeklerin arasında
Play the fool, act so cruel, I loved it!
Bayıldım! Onu sevdim!
Read her book, take a look, I loved her!
Aptalca davranırdı, çok acımasız davranırdı, bayıldım!
It all seems so absurd
Kitabını okuyun, bir göz atın, onu çok sevdim!
That this should have occurred
My very only secret
Her şey çok saçma görünüyor
And I had to go and leak it!
Bunun yaşanmış olması
My secret garden's not so secret anymore!
Tek sırrım
Ve gidip onu ifşa etmek zorunda kaldım!
Gizli bahçem artık o kadar da gizli değil!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder