Shakira - Gypsy (Türkçe Çeviri)

Shakira - Gypsy (Türkçe Çeviri)

Verse 1

Broke my heart

Kalbimi kırdın
On the road

yolda
Spent the weekend

haftayı harcadık
Sewing the pieces back on

parçaları yerine geri dikerken

Friends and thoughts pass me by

arkadaşlar ve düşünceler geçip gitti
Walking gets too boring

yürümek artık sıkıyor
When you learn how to fly
uçmayı öğrendiğin zaman

Not the homecoming kind

Eve dönüş gibi değil
Take the top off

Son rötuşları yap

And who knows what you might find
ve bulabileceğini kim bilir

Won't confess all my sins

Tüm günahlarımı itiraf etmeyeceğim
You can bet I'll try it

Bahse girebilirsin deneyeceğim
But I can't always win

Ama her zaman kazanamam

'Cause I'm a gypsy

Çünkü ben bir çingeneyim
Are you coming with me?

Benimlegeliyor musun?
I might steal your clothes

Elbiselerini çalabilirim
And wear them if they fit me

Ve bana uyarlarsa giyebilirim
I never made agreements

Asla anlaşma yapmam
Just like a gypsy

Bir çingene gibi
And I won't back down

Ve vazgeçmeyeceğim
'Cause life's already bit me

Çünkü hayat zaten canımı yaktı
And I won't cry

Ve ağlamayacağım
I'm too young to die

Ölmek için çok gencim
If you're gonna quit me

Eğer benden ayrılırsan
'Cause I'm a gypsy
Çünkü ben bir çingeneyim

('Cause I'm a gypsy)
(Çünkü ben bir çingeneyim)


Verse 2

I can't hide

saklanamam
what I've done

ne yapacağım
Scars remind me

yaralar bana hatırlatıyor
Of just how far that I've come

ne kadar uzaktan geldiğimi
To whom it may concern

Sayın ilgili

Only run with scissors

Sadece makasla koşun
When you want to get hurt
yaralanmak istediğinize

I said hey you

Hey sana söyledim
You're no fool

Aptal değilsin
If you say 'NO'

Eğer “HAYIR” dersen
Ain't it just the way life goes?

Hayat böyle değil mi?
People fear what they don't know

İnsanlar bilmediklerinden korkar
Come along for the ride, Oh yeah

Haydi gezelim, oh evet
Come along for the ride, whoo-hoo

Haydi gezelim, vu hu :)

Çeviri:http://mckahveci.blogspot.com/