Loreena McKennitt - The Gates Of İstanbul (Türkçe Çeviri)

Loreena McKennitt - The Gates Of İstanbul (Türkçe Çeviri)

See there, past that far-off hill

Oraya bak, tepenir uzağına geçene
A tower held in the sky

Bir kule gökyüzüne tutulmuş
Hear there, in that dark blue night

Burayı duy, koyu karanlık gecede
The music calling us home

Müzik bizi eve çağırıyor

See there, in that far-off field

Oraya bak, şu uzak alana
Flowers turned to the sky

Çiçekler gökyüzüne dönmüş
Feel there, in that dark blue night

Orayı hisset, koyu karanlık gecede
The music calling us home

Müzik bizi eve çağırıyor

Stars may always guide our way,

Yıldızlar her zaman yolumuza rehberlik edebilir
From desert sands where winds blow harsh and long

Çöl rüzgarlarının sert ve uzun estiği yerlerden
But here's where our hearts will pray

Ama burası kalplerimizin dua edeceği
And all our loves will slumber with a song
ve aşklarımızın bir şarkıyla uyuklayacağı yer

Stars may always guide our way,

Yıldızlar her zaman yolumuza rehberlik edebilir
From desert sands where winds blow harsh and long

Çöl rüzgarlarının sert ve uzun estiği yerlerden
But here's where our hearts will pray

Ama burası kalplerimizin dua edeceği
And all our loves will slumber with a song
ve aşklarımızın bir şarkıyla uyuklayacağı yer

So now, if our hearts be true

Ve şimdi, eper kalplerimiz eğer doğruysa
And like a pool of truth reflect the sun

Ve bir  doğruluk havuzu gibi güneşi yansıtırsa

We will find right honour there

Orada gerçek onuru bulacağız
And keep us safe and lead us from all harm
Ve bizi güvende tutacak ve bize tüm zararlardan uzak olarak önderlik edecek

Then come love, let us dance all night

Sonra gel aşk, tüm gece dans etmemize izin ver
Until birds they waken at the dawn

Kuşların şafağı uyandırmasına kadar
Then come love, let us sing all night

Sonra gel aşk, tüm gece şarkı söylememize izin ver
And all our loves will slumber with a song
ve bizim tüm aşkımız bir şarkıyla uyuklar

Then come love, let us dance all night

Sonra gel aşk, tüm gece dans etmemize izin ver
Until birds they waken at the dawn

Kuşların şafağı uyandırmasına kadar
Then come love, let us sing all night

Sonra gel aşk, tüm gece şarkı söylememize izin ver
And all our loves will slumber with a song
ve bizim tüm aşkımız bir şarkıyla uyuklar

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/