Alicia Keys - Doesn’t Mean Anything (Türkçe Çeviri)

Alicia Keys - Doesn’t Mean Anything (Türkçe Çeviri)

Used to dream of being a millionaire, without a care

Bir milyoner olmanın hayalini kurardum, tasasız
But if I’m seeing my dreams, and you aren’t there

Ama eğer ben kendi düşlerimi kuruyorsam, ve sen orada yoksan
’cause it’s over

bitmiştir
that just wont be fair

bu çok adil olmayacak
darling,

sevgilim
rather be a poor woman living on the street,

sokakta yaşayan fakir bir kadın olmayı tercih ederdim
no food to eat,

yiyecek yemeği olmayan
cause i don't want no body if i have to cry.

Çünkü ağlamak zorundaysam kimseyi istemem
cause it's over

Çünkü bitti
when you said goodbye!
sen elveda dediğinde!

all at once...

her şey bir seferde oldu…
i had it all

her şeye sahiptim

but

ama
it doesn’t mean anything

hiçbir şey ifade etmiyor
now that you’re gone

şimdi senin gidişin
from above seems i had it all

üzerinden bakınca her şeyi yaptım gibi görünüyor
but it doesn’t mean anything
ama hiçbir şey ifade etmiyor
since you’re gone
sen gittiğinden beri

now i see myself through different eyes,

şimdi kendimi başka gözlerle görüyorum
it's no surprise!

Bu sürpriz değil
being alone will make you realize

Yalnız kalmak, farkına varmanı sağlayacaktır
when it's over!

Bittiği zaman
all in love is fair I shoulda been there, I shoulda been there, I shoulda shoulda.
Herşey aşkın adaletidir, orada olmalıyım,orada olmalıyım,orada olmalıyım

all at once...

her şey bir seferde oldu…
i had it all

her şeye sahiptim

but

ama
it doesn’t mean anything

hiçbir şey ifade etmiyor
now that you’re gone

şimdi senin gidişin
from above seems i had it all

üzerinden bakınca her şeyi yaptım gibi görünüyor
but it doesn’t mean anything
ama hiçbir şey ifade etmiyor
since you’re gone
sen gittiğinden beri

I know I pushed you away

Biliyorum seni ben uzaklaştırdım
What can I do that would save our love

Aşkımızı kurtarmak için yaptım
Take these material things

Bu eşyaları al
They don’t mean nothing

Hiçbir şey ifade etmiyorlar
Its you that I want

İstediğim sensin

all at once...

her şey bir seferde oldu…
i had it all

her şeye sahiptim

but

ama
it doesn’t mean anything

hiçbir şey ifade etmiyor
now that you’re gone

şimdi senin gidişin
from above seems i had it all

üzerinden bakınca her şeyi yaptım gibi görünüyor
but it doesn’t mean anything
ama hiçbir şey ifade etmiyor
since you’re gone
sen gittiğinden beri

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/