Metallica - Tuesday's Gone
💡 Şarkı Hakkında
Metallica’nın ‘Tuesday’s Gone’ adlı parçası, uzun bir tren yolculuğunda yalnızlığı ve kaçışı anlatan bir melodiyle dinleyiciyi içine çekiyor. Sözlerde, evden uzakta bir kadını geride bırakıp rüzgâr gibi savrulan bir aşkı ve geçmişin gölgesini kabullenme çabası hissediliyor. Parçanın ağır riffleri ve hüzünlü vokalleri, yolun bitmek bilmezliğini ve değişimin kaçınılmazlığını vurgularken, dinleyicide derin bir melankoli uyandırıyor. Gidenin ardında kalanların ve yeni bir yola çıkmanın ikilemi, her nakaratta rüzgârla savrulan bir Tuesday gibi tekrar tekrar hatırlatılıyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
Hey, you guys ready?
Hey, hazır mısınız?
One, two, three, one, two, three
Bir, iki, üç, bir, iki, üç
Train roll on, on down the line,
Won't you please take me far, far away.
Tren ilerliyor, hat boyunca ilerliyor,
Now I feel the wind blow, outside my door,
Lütfen beni çok uzaklara götürün.
I'm leavin' my woman at home, oh yeah.
My baby's gone
Şimdi kapımın dışında rüzgarın estiğini hissediyorum,
Tuesday's gone with the wind,
Kadınımı evde bırakıyorum, oh evet.
My baby's gone, gone with that wind
Long Gone (Gary)
Bebeğim gitti
Salı rüzgarla gitti,
(Pepper)
Bebeğim gitti, o rüzgarla gitti
And I don't know, oh, where I'm goin'.
Çoktan Gitti (Gary)
I just want to be left alone.
When this train ends, I'll try again.
(Pepper)
I'm leavin' my woman at home.
Ve bilmiyorum, nereye gidiyorum.
My baby's gone
Sadece yalnız bırakılmak istiyorum.
Tuesday's gone with the wind. (oh yeah)
Tuesday's gone with the wind.
Bu tren bittiğinde, tekrar deneyeceğim.
Tuesday's gone with the wind.
My baby's gone, with the wind.
Kadınımı evde bırakıyorum.
Train roll on (Jean paul)
Bebeğim gitti
Tuesday's gone with the wind.
Tuesday's gone with the wind.
Salı rüzgarla gitti. (oh evet)
Tuesday's gone with the wind.
Salı rüzgarla gitti.
My baby's gone, with the wind.
Salı rüzgarla gitti.
Train roll on
Train roll on many miles from my home,
Bebeğim gitti, rüzgarla.
See I'm, I'm ridin' my blues, babe, blues away, yeah.
But Tuesday you see, oh, she had to be free.
Tren ilerliyor (Jean Paul)
Somehow I got to, to carry on.
My baby's gone.
Salı rüzgarla gitti.
Tuesday's gone with the wind.
Salı rüzgarla gitti.
Tuesday's gone with the wind. (Tuesday's gone)
Tuesday's gone with the wind.
Salı rüzgarla gitti.
My baby's gone, with the wind.
Bebeğim gitti, rüzgarla.
Train roll on, train roll on
Ride on train, ride on train, ride on train
Tren ilerliyor
Train roll on, (train rolls on)
Tren ilerliyor, evimden çok uzaklara,
The train, it rolls on
Bak, ben, ben hüzünlerimi geride bırakıyorum, bebeğim, hüzünlerimi, evet.
Ama Salı günü, görüyorsun, özgür olması gerekiyordu.
Train rolls on (train rolls on)
Lord, I can't change (I can't change)
Bir şekilde devam etmeliyim.
Lord, I can't change (I can't change)
Lord, I can't change
Bebeğim gitti.
Lord, I can't change (I can't change)
Train roll on
Salı rüzgarla gitti.
Ride on train
I can't change
Salı rüzgarla gitti. (Salı gitti)
Train roll on
Salı rüzgarla gitti.
Ride on train
Lord, I can't change, no
Bebeğim gitti, rüzgarla.
I can't change
Ride on Train
Tren ilerliyor, tren ilerliyor
Trene bin, trene bin, trene bin
Thanks Gar,(right on) thanks pop, thanks Pat, thanks Ger
Tren ilerliyor, (tren ilerliyor)
Thank you Het
Tren ilerliyor
Thanks Les, thanks Fatso (thank you everyone)(that was nice)
Thank ya. thank ya, thank ya, thank ya everybody
Tren ilerliyor (tren ilerliyor)
(Hey, let's, let's do that again)
Tanrım, değiştiremem (değiştiremem)
Tanrım, değiştiremem (değiştiremem)
Tanrım, değiştiremem
Tanrım, değiştiremem (değiştiremem)
Tren ilerliyor
Trene bin
Değiştiremem
Tren ilerliyor
Trene bin
Tanrım, değiştiremem, hayır
Değiştiremem
Trene bin
Teşekkürler Gar, (doğru) teşekkürler baba, teşekkürler Pat, teşekkürler Ger
Teşekkürler Het
Teşekkürler Les, teşekkürler Şişman (herkese teşekkürler) (çok güzeldi)
Teşekkür ederim. Herkese çok teşekkürler, çok teşekkürler, çok teşekkürler!
(Hey, hadi, hadi bunu tekrar yapalım!)
