Leonard Cohen - The Throne Of Desire (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Leonard Cohen - (The Throne Of Desire)

Leonard Cohen - (Arzu Tahtı)

(Written By Cohen, Performed In "Night Magic")

(Cohen tarafından yazılmış, "Night Magic"te seslendirilmiştir)

(Michael) Their bodies Triumphant

(Michael) Bedenleri Muzaffer

Their power unfurled

Güçleri açığa çıkmış

I know I am nothing

Biliyorum ki ben hiçbir şeyim

And women the world!

Ve kadınlar dünya!

A slave to their favours

Onların lütufkarlığına köleyim

Their no and their yes

Hayır ve evetlerinin

I'm crushed in the crease

Pamuklu bir elbisenin kıvrımında eziliyorum

Of a cotton dress

Ve ölü gibiyim, sadece

And I'm dead except

Onların yanında

In their company

Ve sadece huzur buluyorum

And I'm only at rest

Bana işaret ettiklerinde

When they motion to me

Ve gece gece

And night after night

Kendime dönüyorum

I turn to myself

Ve onları uyandırıyorum

And I raise them

Panikimden

Out of my panic

Ve bana geliyorlar

And they come to me

Sonunda istekli

Willing at last

Alevli ve hızlı

Inflamed and fast

Karşılıklı ve açık.

Mutual and graphic.

Ve aniden kalbimi deliyorlar

And suddenly they drill my heart

Yokluğun boşluklarıyla

With cavities of absence

Ve uyluklarını örtüyorlar

And they cover their thighs

Selofanla

With cellophane

Ve göğüslerini örtüyorlar

And they cover their breasts

Bir gölgeyle

With a shadow

Ve iyi sağ elimi çiviliyorlar

And they nail my good right hand

Tavan arasındaki bir duvara

To a wall in the attic

Ah, beni götürün

O take me away

Dikenlerden ve ateşten

From the thorns and the fire

Ve uzanmama izin verin

And let me recline

Arzu Tahtında

On the Throne of Desire

Arzu Tahtından

From the Throne of Desire

Bu kutsal kararı veriyorum

I make this solemn decree

İstediğim her kadın

Every woman I want

İsteyecek, isteyecek, isteyecek

Will want, will want, will want

Beni istemekten de öte isteyecek!

Will more than want me!

O o o

O o o

Leonard Cohen - The Law (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Leonard Cohen - (The Law)

Leonard Cohen - (Kanun)

How many times did you call me

Beni kaç kere aradın?

And I knew it was late

Ve geç olduğunu biliyordum.

I left everybody

Herkesi terk ettim.

But I never went straight

Ama asla doğru yola girmedim.

I don't claim to be guilty

Suçlu olduğumu iddia etmiyorum.

But I do understand

Ama anlıyorum.

There's a Law, there's an Arm, there's a Hand

Bir Kanun var, bir Kol var, bir El var.

Now my heart's like a blister

Şimdi kalbim bir kabarcık gibi.

From doing what I do

Yaptıklarımdan dolayı.

If the moon has a sister

Ayın bir kız kardeşi varsa,

It's got to be you

O kesinlikle sensin.

I'm going to miss you forever

Seni sonsuza dek özleyeceğim.

Tho' it's not what I planned

Planladığım gibi olmasa da.

There's a Law, there's an Arm, there's a Hand

Bir Kanun var, bir Kol var, bir El var.

Now the deal has been dirty

Şimdi anlaşma kirliydi.

Since dirty began

Kirlilik başladığından beri.

I'm not asking for mercy

Merhamet dilemiyorum.

Not from the man

O adamdan değil.

You just don't ask for mercy

Merhamet dilememelisin.

While you're still on the stand

Hâlâ mahkemede olduğun sürece.

There s a Law, there's an Arm, there's a Hand

Bir Kanun var, bir Kol var, bir El var.

I don't claim to be guilty

Suçlu olduğumu iddia etmiyorum.

Guilty's too grand

Suçlu olmak çok büyük bir şey.

There s a Law, there's an Arm, there's a Hand

Bir Kanun var, bir Kol var, Bir El Var

That's all I can say, baby

Söyleyebileceğim tek şey bu, bebeğim

That's all I can say

Söyleyebileceğim tek şey bu

It wasn't for nothing

Boşuna değildi

They put me away

Beni hapse attılar

I fell with my angel

Meleğimle birlikte düştüm

Down the chain of command

Komuta zincirinde

There s a Law, there's an Arm, there's a Hand

Bir Kanun Var, bir Kol Var, bir El Var

Leonard Cohen - On The Level (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

I knew that it was wrong
Bilirdim yanlış olduğunu

I didn't have a doubt
Kuşkum yoktu hatta

I was dying to get back home
Eve dönmek için içim yanardı

And you were starting out
Sen yola yeni başlıyordun

I said I'd best be moving on
Gitmem daha iyidir dedim

You said we have all day
Günümüz yetar dedin

You smiled at me like I was young
Bana gençmişim gibi gülümsedin

It took my breath away
Nefesim alıp gitti

Your crazy fragrance all around
Delicesi kokun her yerde

Your secrets all in view
Sırların gözümün önündeydi

My lost, my lost was saying found
Kaybım, kaybım 'bulundu' diyordu

My don't was saying do
Yasaklarım 'yap' diyordu

Let's keep it on the level
Dürüst kalsın aramız

When I walked away from you
Senden ayrılırken

I turned my back on the devil
Şeytanı arkama aldım

Turned my back on the angel, too
Meleği de arkama aldım

They oughta give my heart a medal
Kalbime madalya vermeliler

For letting go of you
Seni saldırmak için

When I turned my back on the devil
Şeytanı arkama aldığımda

Turned my back on the angel, too
Meleği de arkama aldığımda

Now I'm living in this temple
Artık bu tapınakta yaşıyorum

Where they tell you what to do
Ne yapacağını emrediyorlar

I'm old and I've had to settle
Yaşlandım, bir yerde durmak zorunda kaldım

On a different point of view
Farklı bir bakışla

I was fighting with temptation
İhtirasla boğuştum

But I didn't want to win
Ama kazanmak istemedim

A man like me don't like to see
Benim gibiler sevmez bunu görmeyi

Temptation caving in
İhtirasın boyun eğmesini

Your crazy fragrance all around
Delicesi kokun her yerde

Your secrets in my view
Sırların gözümün önünde

My lost, my lost was saying found
Kaybım, kaybım 'bulundu' diyordu

My don't was saying do
Yasaklarım 'yap' diyordu

Let's keep it on the level
Dürüst kalsın aramız

When I walked away from you
Senden ayrılırken

I turned my back on the devil
Şeytanı arkama aldım

Turned my back on the angel, too
Meleği de arkama aldım

They oughta give my heart a medal
Kalbime madalya vermeliler

For letting go of you
Seni saldırmak için

When I turned my back on the devil
Şeytanı arkama aldığımda

Turned my back on the angel, too
Meleği de arkama aldığımda

They oughta give my heart a medal
Kalbime madalya vermeliler

For letting go of you
Seni saldırmak için

When I turned my back on the devil
Şeytanı arkama aldığımda

Turned my back on the angel, too
Meleği de arkama aldığımda