B.B. King - Baby I Love You (Türkçe Çeviri)

B.B. King - Baby I Love You (Türkçe Çeviri)

If you want my love, baby

Eğer aşkımı istiyorsan bebeğim
If you really do.

Eğer gerçekten istiyorsan.
Don't be afraid, baby

Korkma bebeğim
Just ask and ooh, I'm gonna give it to you.
Sadece sor ve ooh, onu sana vereceğim

Though I do declare, I want to see you with it.

Çok defa söylememe rağmen, seni onunla görmek istiyorum
Stretch out your arms little boy,

Kollarını aç küçük oğlan,
You're gonna get it.

Onu alacaksın.
'Cause I love you.

Çünkü seni seviyorum.
Baby, baby, baby I love you.

Bebeğim, bebeğim, bebeğim seni seviyorum.
Ain't no doubt about , I love you.

Hiç kuşkusuz seni seviyorum.
Baby, baby, baby I love you

Bebeğim, bebeğim, bebeğim seni seviyorum.
I love you, I love you, Baby I love you.
Seni seviyorum, seni seviyorum, bebeğim seni seviyorum.

Some day, you might wanna run away

Bir gün, uzaklaşmak isteyebilirsin
Leave me sitting here, crying.

Beni burada bırak, ağlayarak.
But if it's all the same to you baby,

Ama eğer senin için de aynıysa bebeğim,
I'm gonna stop you from saying goodbye.

Elveda demeni engelleyeceğim.
Because I love you, baby I love you, I love you.

Çünkü seni seviyorum, bebeğim seni seviyorum, seni seviyorum.
I love you baby.
Seni seviyorum bebeğim.

Some day, you might wanna run away

Bir gün, uzaklaşmak isteyebilirsin
Leave me sitting here, crying.

Beni burada bırak, ağlayarak.
But if it's all the same to you baby,

Ama eğer senin için de aynıysa bebeğim,
I'm gonna stop you from saying goodbye.

Elveda demeni engelleyeceğim.
Baby I love you, baby I need you, gotta have you baby, tell you darling.

Bebeğim seni seviyorum, bebeğim sana ihtiyacım var, sana sahip olmalıyım bebeğim, sana söylüyorum sevgilim.
Don't let your neighbors tell you that I don't want you.

Komşularının, benim seni sevmediğimi söylemesine izin verme.
Don't let your low down friends tell you I don't need you.

Alçak arkadaşlarının, benim sana ihtiyacımın olmadığını söylemelerine izin verme.
Ooh, baby I love you. I got to have you.

Ooh, bebeğim seni seviyorum, sana sahip olmalıyım.
Baby, baby I love you.

Bebeğim, bebeğim seni seviyorum.

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

BB King - Everyday I Have The Blues (Türkçe Çeviri)

BB King - Everyday I Have The Blues (Türkçe Çeviri)

Everyday, everyday I have the blues

Hergün, hergün benim efkarım var
Everyday, everyday I have the blues

Hergün, hergün benim efkarım var
When you see me worried baby

Beni üzüntülü gördüğünde bebeğim
Because it's you I hate to lose
Sebebi sensin kaybetmekten nefret ederim

Oh nobody loves me, nobody seems to care

Oh, hiç kimse beni sevmiyor, hiç kimse umursar gibi değil
Yes nobody loves me, nobody seems to care

Evet hiç kimse beni sevmiyor, hiç kimse umursar gibi değil
Speaking of bad luck and trouble

Kötü şans ve beladan konuşmak
Well you know I had my share

Biliyorsun ben payımı aldım

I'm gonna pack my suitcase, move on down the line

Valizimi toplayacağım, ileriki bir zamana gideceğim
Yes I'm gonna pack my suitcase, move on down the line
Evet valizimi toplayacağım, ileriki bir zamana gideceğim
Where there ain't nobody worried

Kimsenin kaygılanmadığı bir yere
And there ain't nobody crying

Ve kimsenin ağlamadığı bir yere

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

B.b. King - Stand By Me (Türkçe Çeviri)

B.b. King - Stand By Me (Türkçe Çeviri)

When the night has come,

Gece olduğunda
And the land is dark

Ve yer karardığında
And the moon is the only

Ve gördüğümüz tek ışık
Light we'll see
Ay olacak

No I won't be afraid,

Hayır korkmayacağım
No I won't be afraid

Hayır korkmayacağım
Just as long as you stand,

Sen durduğun sürece,
Stand by me
Yanımda kal

So darlin', darlin',
Bu yüzden sevgilim

Stand by me
Yanımda kal

Oh, stand by me
Oh, Yanımda kal

Oh, stand,

Oh, kal,
Stand by me,
Yanımda kal

Stand by me
Yanımda kal

If the sky we look upon,

Gökyüzüne yukardan baksaydık

Should trumble and fall

Ürperir ve düşerdi
Or the mountain should crumble

Ya da dağ ufalanırdı
To the sea

Denize kadar

I won't cry, I won't cry

Ağlamayacağım, ağlamayacağım
No I won't she'd a tear

Hayır ağlamayacağım, o isterdi
Just as long as you stand,
Sen durduğun sürece,
Stand by me.
Yanımda kal

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

BB King - How Blue Can You Get (Türkçe Çeviri)

I've been down hearted baby

Seni gördüğüm günden beri

ever since the day we met

kederliyim bebeğim

I've been down hearted baby

Seni gördüğüm günden beri

ever since the day we met

kederliyim bebeğim

our love is nothing but the blues

aşkımız hüzünden başka bir şey değil

baby, how blue can you get?

Bebeğim, ne kadar hüzünlü olabilirsin

my love is like a fire

Benim aşkım bir ateş gibi

your love is like a cigarette

senin aşkın bir sigara

my love is like a fire

Benim aşkım bir ateş gibi

but baby yours is like a cigarette

ama seninki bir sigara gibi bebeğim

I watched you step down on it baby

Onu ezişini gördüm bebeğim

and crush it!

Ve onu çiğnediğini.

tell me how, tell me how

söyle nasıl, söyle nasıl

how blue can you get?

ne kadar hüzünlü olabilirsin?

you're evil when i'm with you

Yanındayken benim için kötü diyorsun

and you are jealous when we're apart

ve ayrıyken kıskançsın

you're evil

kötü sensin

you're so evil when I'm with you baby

Yanımdayken sen köyüsün bebeğim

and you are jealous when we're apart

ve ayrıyken sen kıskançsın

how blue can you get baby?

ne kadar hüzünlü olabilirsin bebeğim?

the answer is right here in my heart

yanıtı tam burada kalbimde

I gave you a brand new ford

Sana son model ford aldım

and you said "i want a Cadillac"

ve sen “cadillac isterim” dedin

I bought you a ten dollar diner

Sana on dolara yemek ısmarladım

and you said "thanks for the snack"!

ve sen “çerez için teşekkürler” dedin

I let you live in my penthouse

Çatı katımda yaşamana izin verdim

you said it was just a shack!

Sen oranın bir baraka olduğunu söyledin

I gave you seven children

Sana yedi çocuk verdim

and now you wanna to give 'em back!

Şimdi bana onları geri mi vermek istiyorsun?

yes i've been downhearted baby

evet kederliyim bebeğim

ever since the day we met

tanıştığımız günden beri

our love is nothing but the blues

aşkımız hüzünden başka bir şey değil

baby, how blue can you get?

Bebeğim, ne kadar hüzünlü olabilirsin

Çeviri:  http://mckahveci.blogspot.com/

B.B. King - Eyesight To The Blind (Türkçe Çeviri)

B.B. King - Eyesight To The Blind (Türkçe Çeviri)

Yes your talkin' about your woman,

Evet kadının hakkında konuşuyorsun,
wish to God, man, you could see mine

adamım, benimkini görmelisin
Yes your talkin' about your woman,

Evet kadının hakkında konuşuyorsun,
wish to God, man, you could see mine

adamım, benimkini görmelisin
When she start lovin',

sevmeye başladığında
she brings eyesight to the blind
kör oluyor

Her daddy must have been a millionaire,

Babası milyoner olmalı
I can tell by the way she walks

O yürürken anlatabilirim
My baby's daddy must have been a millionaire,

Bebeğimin babası milyoner olmalı
I can tell by the way she walks

O yürürken anlatabilirim
When she start walkin',

Yürümeye başladığında
the deaf and dumb begin to talk
sağır ve dilsiz, konuşmaya başlıyor

I remember one Friday morning,

Bir Cuma sabahını hatırladım
we were layin' down across the bed

Yatağın karşısında uzanıyorduk
Man was in the next room dyin',

Kapı komşumuz olan adam ölüyordu
knelt down and raised up his head

Diz çökmüş ve kafasını kaldırmış
And said ain't she pretty,

Ve güzel değil mi dedi,
the world know she's fine

Herkes onun iyi olduğunu biliyor
She start lovin',
Sevmeye başlıyor,

she brings eyesight to the blind

kör oluyor

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Biraz karışık oldu (:

Mc Sniper - Bk Love Türkçe Sözleri

Windstruck filminin soundtrack'leri arasında yer alan güzel bir şarkı, daha yeni yeni şarkı çevirisi yaptığım için hatalar olabilir. Filmi izlemeyenlere tavsiye ederim.

Şarkının Klibi

Mc Sniper - Bk Love (Türkçe Sözleri)

Did you know of my heart? Of the days

O zamanlar yüreğim ne haldeydi biliyor musun?

That I spent really thinking of only you?

Sadece seni düşünerek geçirdiğim günler.

However as my heart for you grew as much as possible

Kalbimde sana karşı hissettiklerim gün geçtikçe büyüdü.

I had to have a even harder time. I had to fall into the fire

Çok kötü günler geçirmiştim. Ateşe düşmüş olmalıyım.

Now because I am worn out, I don't have the confidence to look at you.

Çünkü şimdi çok bitkinim. Yüzüne bakacak gücüm kalmadı.

Yea, I hate myself too for wanting to act selfish by turning my back on you and running away.

Bencilce davrandığım ve sana arkamı dönerek kaçtığım için ben de kendimden nefret ettim.

However I found out too late, when I knew that I found out that I liked you.

Seni sevdiğimi anladım ama bunun farkına çok geç farkına vardım.

But then it was too late, everything had changed.

Ama artık çok geçti, her şey değişmişti.

I, who was so poor, had lost all the confidence and strength to talk to you.

Zavallı ben, seninle konuşmak için tüm güvenimi ve gücümü kaybetmiştim.

But I felt awkward about myself for thinking that, that was fine like that.

Bunu düşünerek kendimi beceriksiz hissettim, böylesi daha iyi.

I really didn't know that this would be this hard until now.

Şimdiye kadar bunun bu kadar zor olacağını bilmiyordum.

I realized it too late.

Bunun farkına çok geç vardım.

All of this will probably sound like an explaintoin to you, but my love was only you.

Bunlar sana mazeret gibi gelebilir, ama tek aşkım sendin.

Yea, you must know just this one thing, that there is no one who can love you as much as I.

Sadece bir şeyi bilmelisin, seni benim kadar sevecek hiç kimse yok.

All of this will probably sound like an explaintoin to you, but my love was only you.

Bunlar sana mazeret gibi gelebilir, ama tek aşkım sendin.

Yea, you must know just this one thing, that there is no one who can love you as much as I.

Sadece bir şeyi bilmelisin, seni benim kadar sevecek hiç kimse yok.

To me who is turned around looking at you,

Bana göre kim arkasına dönüp sana baktı.
There is now more sadness. Oh baby.

Artık daha çok üzüntü var. Ah bebeğim.

I can't let go of the finished love.

Biten aşkın gitmesine izin veremem.

I can't cry over the sadness. Oh baby, please.

Bu üzüntünün ardından ağlayamam. Ah bebeğim, lütfen.

The saddened voice of my friend washes over my heart.

Arkadaşımın kederli sesi yüreğimi dağlar.

The ended love story that was already wrong to begin with.

Biten aşk hikayesin başlaması da yanlıştı.

I can't even ask of the pain of my friend and the
Sadness I can't understand, so I sing a song.

Arkadaşıma acısını ve üzüntüsünü bile soramıyorum

Anlayamıyorum, işte bu yüzden şarkı söylüyorum.

You really loved that girl who was like a flower petal, and for
Her you spent a lot of time alone, preparing love.

Sen bir çiçeğin taçyaprağına benzeyen kızı gerçekten sevdin,

Ve onun için, aşkını hazırlamak için yalnız başına çok zaman harcadın.

The tears that you she'd so that that one flower could bloom,

Onun için döktüğün gözyaşlarıyla bir çiçek açardı.

Could not protect the light and so

The flower became dirt and blew away.
Işıktan koruyamadın; bu yüzden

Çiçek kirlendi ve soldu.

As you passed the many days and nights with a sigh
The last thought of decision comes to conclusion roughly.
Sen birçok günü ve geceyi ah ederek geçirdin
Düşündün ve sonunda hoyratça karar verdin.
That by no means does the end of love for her, for you come easily.
Ki hiç bir şekilde ona duyduğun askını sona erdirmek sana kolay gelmez
Always you all's love that was never granted,
Her zaman senin bütün sevgin ki hiçbir zaman bağışlanmadı
Meets up there in the sky as two lights.
Orda gökyüzünde iki ışık gibi buluşursunuz.
You will become a shooting star drawn in the sky and in the
Gökyüzünde aşağıya kayan iki yıldız olacaksınız
Next life that love will surely be granted, I pray.
Ve Gelecek yasamda emin olun sizlere aşk bağışlanacaktır. Dua ediyorum.


My friend still loves that girl.
Arkadaşım hala o kızı seviyor
However for her, my friend says he's going to leave.
Ama arkadaşım, kızın ondan ayrılacağını söylüyor.
When I think that this is love, I can't breathe.
Bunun aşk olduğunu düşündüğümde, nefesim daralıyor.
So my friend must still be crying. "bk"
Ve arkadaşım hala ağlıyor olacak. “bk”

To me who is turned around looking at you,
Bana göre kim arkasına donup sana baktı.
There is now more sadness. Oh baby.
Daha çok üzüntü var, Ah bebeğim.
I can't let go of the finished love.
Biten bir aşkı bırakamıyorum
I can't cry over the sadness. Oh baby, please.
Üzüntü yüzünden çığlık atamıyorum, ah bebeğim, lütfen.

B.B. King - The Thrill Is Gone Türkçe Sözleri

B.B. King - The Thrill Is Gone (Türkçe Çevirisi)

The thrill is gone
The thrill is gone away
The thrill is gone baby
The thrill is gone away
You know you done me wrong baby
And you'll be sorry someday


Heyecan gitti
Heyecan kalmadı
Heyecan kalmadı bebeğim
Heyecan kalmadı
Biliyorsun bana yanlış yaptın bebeğim
Ve bir gün üzüleceksin

The thrill is gone
It's gone away from me
The thrill is gone baby
The thrill is gone away from me
Although I'll still live on
But so lonely I'll be


Heyecan gitti
Artık heyecanım kalmadı
Heyecan kalmadı bebeğim
Heyecanım kalmadı bebeğim
Yine de yaşamaya devam ediyorum
Ama yalnız kalacağım

The thrill is gone
It's gone away for good
Oh, the thrill is gone baby
Baby its gone away for good
Someday I know I'll be over it all baby
Just like I know a man should


Heyecan gitti
Tamamen gitti
Ah, heyecan kalmadı bebeğim
Tamamen gitti bebeğim
Biliyorum, bir gün üstesinden geleceğim
Bir adamın yapması gerektiği gibi

You know I'm free, free now baby
I'm free from your spell
I'm free, free now
I'm free from your spell
And now that it's over
All I can do is wish you well

Biliyorsun özgürüm, şimdi özgürüm bebeğim
Senin büyünden uzağım
Özgürüm, şimdi özgürüm
Senin adından uzağım
Ve artık bitti
Tek yapabildiğim, iyi olduğunu dilemek

Çeviri: McKahveci