Stevie Wonder - One Little Christmas Tree (Türkçe anlamı: Bir Küçük Noel Ağacı) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.
Stevie Wonder - One Little Christmas Tree Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri
💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi
Şarkı, yalnız bir çam ağacının kış gecesinde kimseye dokunmadan bekleyişini anlatır. Ağacın içsel yalnızlık duygusu, bir çocuğun hediye bulma umuduyla birleşir ve sıcak bir ışık arzusunu yansıtır. Bir melek ve gökyüzü babasıyla konuşarak, ağaç küçük bir umut kıvılcımı olur. Son koro, bu tek ışığın bütün dünyayı aydınlatabileceğini vurgular.
🔍 Peki One Little Christmas Tree ne demek? Şarkıdaki ifade, Küçük Bir Noel Ağacı olarak çevrilebilir. Burada ağaç, yalnız bir varlığın küçük bir ışıkla bile büyük bir sevgi ve umut taşıyabileceği metaforunu simgeler. Bu metafor, bir çocuğun ya da bir kalbin, en ufak bir iyilikle dünyayı aydınlatabileceği mesajını verir.
🇹🇷 Stevie Wonder - One Little Christmas Tree Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri
One little Christmas tree was standing alone
Küçük bir Noel ağacı yalnız başına duruyordu
Waiting for someone to come by
Birinin gelmesini bekliyordu
One little Christmas tree that never had grown
Hiç büyümemiş küçük bir Noel ağacı
Cried as he looked up to the sky,
Gökyüzüne bakarken ağladı,
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all,
"Ah lütfen Bay Baba Ağaç, hepsinin en uzunu,
I'm so afraid and so alone.
Çok korkuyorum ve çok yalnızım.
Could one little Christmas tree
Küçük bir Noel ağacı
So tiny and small light up someone's home?"
Birinin evini aydınlatabilir mi?"
Cause one little Christmas tree can light up a home
Çünkü küçük bir Noel ağacı bir evi aydınlatabilir
So one little child can find a toy.
Böylece küçük bir çocuk bir oyuncak bulabilir.
One little Christmas tree can light up a home
Küçük bir Noel ağacı bir evi aydınlatabilir
So one little heart can find some joy.
Böylece küçük bir kalp biraz neşe bulabilir.
One little angel who was riding a star
Bir yıldızın üzerinde oturan küçük bir melek
Cried as she looked down at the tree,
Ağaca bakarken ağladı,
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
"Ah lütfen Bay Baba Ağaç, nerede olursanız olun
May I give him the star you gave to me?"
Bana verdiğiniz yıldızı ona verebilir miyim?"
Then in the heavens came a voice from afar
A voice that was heard throughout the world,
Sonra gökyüzünden uzaktan bir ses geldi
"Go down little angel girl and give him your star,
Dünyanın her yerinde duyulan bir ses,
Tonight he'll light the world!"
"Aşağı in küçük melek kız ve ona yıldızını ver,
Bu gece dünyayı aydınlatacak!"
Cause one little Christmas tree
Can light up the world
Çünkü küçük bir Noel ağacı
So those who are lost may find their way.
Dünyayı aydınlatabilir
One little Christmas tree can light up the world
Böylece kaybolanlar yolunu bulabilir.
So all men may see on Christmas day.
Küçük bir Noel ağacı dünyayı aydınlatabilir
Böylece tüm insanlar Noel gününü görebilir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder