Stevie Wonder - Never In Your Sun (Türkçe anlamı: Asla Senin Güneşinde) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.
Stevie Wonder - Never In Your Sun Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri
💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi
Şarkı, yağmurlu bir April Pazartesi'sinde Lover's Park'ta tanışılan bir kadının gizemli gülümsemesiyle başlar; anlatıcı, onun umut dolu bakışlarından acıyı silmeye çalışır. Kadının “Sadece yağmurda gelir, güneşte gelmem” sözü, geçici mutluluğun ve kalıcı kederin çatışmasını vurgular. Hikâye, sevgiye dair bir fısıltı ve derin içsel kabullenişi işler.
🔍 Peki Never In Your Sun ne demek? Şarkının başlığı, kelime kelime “Güneşinde Asla” olarak çevrilebilir. Burada “güneş” parlak, sorunsuz anları, “yağmur” ise sıkıntı ve acıyı simgeler; şarkı, sevginin sadece zorlukların gölgesinde ortaya çıkıp acıyı dindireceğini anlatır. Bu metafor, umut ve kabullenişin ince bir deng
🇹🇷 Stevie Wonder - Never In Your Sun Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri
I met her at lover's park
Onu Aşıklar Parkı'nda tanıdım
One rainy April Monday
Yağmurlu bir Nisan Pazartesi günü
Smiling soft and warm as on
Açık bir Aralık Pazar günü gibi yumuşak ve sıcak bir gülümsemeyle
A clear December Sunday
Tafta ve dantel giymişti
Wearing taffeta and lace
Örgülü saçlarıyla uyumlu
That matched her braided hair
Mercan boncukları bana şarkı söylüyordu
With their coraled beads that sang to me
'Merhaba' dedi ve neden üzgün baktığımı sordu
She said 'hi' and asked me why
Yarın benim için çok daha parlak günler varken
Was I looking with sorrow
When there were much brighter days
Ona baktım ve gülümsedim
In store for me tomorrow
Ve dedim ki, nedenini bilmiyorum
Ama benimle kalmayı kabul eder miydi?
I looked up at her and smiled
Ve dedi ki
And said, why I don't know
Asla senin güneşinde, dedi
But would she agree, to stay with me
Asla senin güneşinde, sonra dedi ki
And she said
Sadece senin sağanak yağmurunda acıyı dindirmek için geleceğim
Never in your sun, she said
Never in your sun, then she said
Yani eğer Aşıklar Parkı'ndaysanız
I will only come
Ve biri üzgün bakıyorsa
In your pouring rain to relieve the pain
Onlara neden bu kadar üzgün olduklarını sorun
Yarın güneş onlarınken
So if you are at lover's park
Nedenini bilmediklerini söyleyecekler
And someone looks with sorrow
Ve lütfen kalmanızı rica edecekler
Ask them why are they so sad
Zamanın sonuna kadar, Ve iyi olduklarında
When sunshine's theirs tomorrow
They'll reply they don't know why
Nazik ol ve de ki:
And ask you please to stay
Asla senin güneşinde değil, sadece onlara söyle:
'Til the end of time, and when they're fine
Asla senin güneşinde değil, sonra da de ki:
Sadece geleceğim:
Be kind and say
Yağmurlu yağmurunda, acıyı dindirmek için, asla, asla
Never in your sun, just tell them
Asla senin güneşinde değil, asla senin güneşinde değil, inan ki:
Never in your sun, then say
Sadece geleceğim:
I will only come
Yağmurlu yağmurunda, acıyı dindirmek için
In your pouring rain, to relieve the pain, never, ever
Never in your sun, never in your sun, believe that
I will only come
In your pouring rain to relieve the pain
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder