Barbra Streisand - It Only Takes A Moment (Türkçe anlamı: Sadece bir an sürer.) şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.
Barbra Streisand - It Only Takes A Moment Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri
💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi
Şarkı, iki yabancının bakışlarının kesiştiği anda kalplerinin birbiriyle bağlandığını anlatıyor. O an, yalnızlık hissinin yok olup tek an içinde kalıcı bir aşka dönüşmesini simgeliyor. Sözlerde kolların güveni ve güçlü tutuşu, sevginin ömür boyu süreceğine dair umut verir. Barbra Streisand, bu duyguyu sade bir melodiyle yumuşak bir tonda sunuyor.
🔍 Peki It Only Takes A Moment ne demek? İngilizce ifadenin tam karşılığı 'Sadece bir an yeter' şeklindedir. Şarkıda bu, bir bakışın ya da dokunuşun, hayat boyu sürecek bir sevgiye dönüşmesinin anlık bir kıvılcım olduğunu vurgular. Metaforik olarak, zamana meydan okuyan bağların temeli, o kısa, yoğun anlarda yatar.
🇹🇷 Barbra Streisand - It Only Takes A Moment Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri
[Cornelius:]
It only takes a moment
Sadece bir an sürer
For your eyes to meet and then
Gözlerinizin buluşması ve sonra
Your heart knows in a moment
Kalbiniz bir anda bilir
You will never be alone again
Bir daha asla yalnız kalmayacaksınız
I held her for an instant
Onu bir anlığına tuttum
But my arms felt sure and strong
Ama kollarım güvenli ve güçlüydü
It only takes a moment
Sadece bir an sürer
To be loved a whole life long...
Ömür boyu sevilmek için...
Clerk:
Katip:
I missed a few words back there, Mr. Hackl.
Bay Hackl, orada birkaç kelimeyi kaçırdım.
Right after 'it only'...
'Sadece' kelimesinden hemen sonra...
[All in docket:]
...Takes a moment!
...Bir an sürer!
But his arms felt sure and strong
Ama kolları güvenli ve güçlüydü
It only takes a moment
Sadece bir an sürer
[Mrs. Molloy:]
He held me for an instant
Beni bir anlığına tuttu
But his arms felt safe and strong
Ama kolları güvenli ve güçlüydü
It only takes a moment
Sadece bir an sürer
To be loved a whole life long
Ömür boyu sevilmek için
[Cornelius:]
And that is all
Ve işte hepsi bu
That love's about
Aşkın özü bu
[Mrs. Molloy:]
And we'll recall when time runs out
Ve zaman tükendiğinde hatırlayacağız
[Both:]
That it only took a moment
Sadece bir an yetti
To be loved a whole life long!
Bütün bir ömür boyu sevilmek için!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder