Don McLean - Believers
💡 Şarkı Hakkında
Don McLean'in 'Believers' adlı parçası, modern dünyanın umutsuzluğunu ve hayal kırıklıklarını derin bir melankoliyle, toplumsal çöküşün gölgesinde işler. Şarkı, işsizlik, hayal kırıklığı ve inançların çürümüşlüğü üzerinden, para ve altının ruhsal huzur getiremeyeceğini vurguluyor. Bir işsiz adamın, bir annenin ve çocukların yaşadığı çaresizlik, aynı zamanda bireysel direniş ve umut tohumlarıyla örülmüş bir anlatıma dönüşüyor. Melankoli içinde yükselen bu inanç çığlığı, dinleyeni kendi değerlerini sorgulamaya ve bir çıkış yolu aramaya davet ediyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
I got no money, got no job, I'm just another shufflin' slob.
Param yok, işim yok, sadece bir başka serseriyim.
Well we've all been disappointed, we've had our dreams before.
For with dreams you learn to take your turn
Hepimiz hayal kırıklığına uğradık, daha önce hayallerimiz oldu.
In a world that don't believe in nothin' anymore.
Çünkü hayallerle sıranı almayı öğrenirsin.
Some believe in Jesus. They don't act like they do.
Artık hiçbir şeye inanmayan bir dünyada.
Some believe in Mohammed. I don't believe that's true.
'Cause they do believe in money, and gold is what it's for.
Bazıları İsa'ya inanıyor. İnanıyormuş gibi davranmıyorlar.
All the gold can't buy no peace of mind
In a world that don't believe in nothin' anymore.
Bazıları Muhammed'e inanıyor. Ben bunun doğru olduğuna inanmıyorum.
She is a woman, with a baby child. A sacrificed human. Now she's runnin' wild.
Çünkü paraya inanıyorlar ve altın bunun için var.
Well her dreams have all been shattered, her dignity defiled.
Bütün altın huzur satın alamaz.
She has lost her way but she must stay
Artık hiçbir şeye inanmayan bir dünyada.
In a world that don't believe in nothin' anymore.
O bir kadın, bir bebeği var. Kurban edilmiş bir insan. Şimdi çılgınca koşuyor.
Some believe in love. Where did it go?
Some believe in children. Even they now know
Hayalleri paramparça olmuş, onuru lekelenmiş.
That we do believe in money, and gold is what it's for.
All the gold can't buy no peace of mind
Yolunu kaybetmiş ama kalmak zorunda.
In a world that don't believe in nothin' anymore.
Artık hiçbir şeye inanmayan bir dünyada.
I believe in you, I believe in me and I don't care what the papers say.
Bazıları aşka inanıyor. Nereye gitti?
I believe in struggle, I believe in life, I believe that we will find a way.
I believe in hope, I believe in dreams, I believe in luck, I believe in
Bazıları çocuklara inanıyor. Onlar bile artık biliyor
schemes
Paraya inanıyoruz ve altın da bunun için var.
I believe in fate, I believe in time, I believe what I believe ain't worth a
Bütün altın huzur satın alamaz
dime.
Artık hiçbir şeye inanmayan bir dünyada.
'Cause we do believe in money, and gold is what it's for.
Sana inanıyorum, kendime inanıyorum ve gazetelerin ne dediği umurumda değil.
All the gold can't buy no peace of mind
Mücadeleye inanıyorum, hayata inanıyorum, bir yol bulacağımıza inanıyorum.
In a world that don't believe in nothin' anymore.
Umuda inanıyorum, hayallere inanıyorum, şansa inanıyorum, planlara inanıyorum
kaderine inanıyorum, zamana inanıyorum, inandığım şeyin bir kuruş bile etmediğine inanıyorum.
I'll go on livin', I'll pay the cost. I'll keep on givin' to those who are
lost.
Çünkü paraya inanıyoruz ve altın da bunun için var.
'Cause the children will be coming and they'll soon know the score.
Bütün altın huzur satın alamaz
They must understand I've played my hand
Artık hiçbir şeye inanmayan bir dünyada.
In a world that don't believe
Yaşamaya devam edeceğim, bedelini ödeyeceğim. Kaybolmuş olanlara vermeye devam edeceğim.
Çünkü çocuklar gelecek ve yakında durumu anlayacaklar.
Anlamaları gerekiyor ki ben elimdeki kartları oynadım.
İnanmayan bir dünyada...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder