Alan Parsons Project - Sects Therapy
💡 Şarkı Hakkında
Alan Parsons Project'in 'Sects Therapy' adlı parçası, yalnızlık ve içsel çöküşün gölgesinde, bir kaçış arayışını ironik bir dille anlatıyor. Sözlerde, bir karakterin eski bir tanıdığıyla çay eşliğinde paylaştığı kaygılar, sahte bir psikanaliz seansı ve ardından rastgele bir spiritüel gruba yönelmesiyle zincirleme bir çelişki ortaya koyuluyor. Mizahi bir tonla işlenen bu yolculuk, bireyin kimlik arayışını, toplumsal normlara karşı çıkışını ve sonunda evine dönme kararıyla son buluyor. Parçanın melankolik ama aynı zamanda hafif alaycı melodisi, dinleyiciyi hem düşündürüp hem de gülümsetmeyi başarıyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
Lead vocal: frankie howerd
Baş vokal: Frankie Howerd
I was lonely and depressed
Yalnız ve depresyondaydım
Having fled the family home
Aile evinden kaçtıktan sonra
When I met an old acquaintance
Eski bir tanıdığımla karşılaştım
I had only barely known
Çok az tanıdığım bir tanıdığımla
And I told her over tea
Ve ona çay içerken anlattım
Of my worries and my woes
Endişelerimi ve dertlerimi
And a morbid fear of eating beans
Ve dar kıyafetler içinde fasulye yemekten duyduğum korkunç korkuyu
In tightly fitting clothes
Ve o da psikanalizin tam bana göre olduğunu söyledi
And she said psychoanalysis was just the thing for me
Ve gerçekten görmem gereken bir Mayfair analisti tanıdığını söyledi
And she knew a mayfair analyst I really ought to see
Ben de onun odasına gittim
So I went round to his rooms
Ve beni hemen kabul etti
And he saw me right away
Ödeyebileceğimden fazla para istedi
Though he asked a sum of money I could I'll afford to pay
Ama kanepeye uzandım
But I lay down on the couch
Bir kase solmuş çiçeğin yanına
By a bowl of flaccid flowers
Ve saatlerce konuştum, konuştum, konuştum
And I talked and talked and talked and talked
Ve bana büyük bir otoriteyle Oedipus masalları anlattı
For hours and hours and hours
And he told me tales of oedipus with great authority
Ve annemin topuklu ayakkabı ve lastik giyip giymediğini sordu
Ve bu zavallı ruhun benden daha şaşkın olduğunu fark ettim
And he asked me if my mother
Wore stiletto heels and rubber
Şok o kadar derindi ki Sahile kaçtım
And I realised that this poor soul
Orada bir Hare Krishna grubu gördüm
Was more confused than me
Ve gruba katıldım
Well the shock was so profound
Bu tam bana göre bir hayattı
That I fled into the strand
Dünyevi mallardan ve kaygılardan uzak
Where I saw a hare krishna group
Ve ilahiler söyledim ve haykırdım
And joined in with the band
Trafalgar Meydanı'nda dönüp durdum
This was just the life for me
On binlerce insanı dönüştürdüm ve onlar da orada bize katıldılar
Free of worldly goods and care
And I chanted and I ranted
Ama Bagwan çok kıskançtı
Round and round trafalgar square
Bu yüzden beni aşırı dindar olmakla suçladı
Sonra da beni dışarı attı
I converted tens of thousands and they joined us then and there
Tüm saçlarımı kesmeyi reddettiğimde
But the bagwan was so jealous
(Dr. Ruth, Dr. Ruth, neden Dr. Ruth'a yazmıyorsunuz?)
That he called me over zealous
Then he threw me out
Ben de Dr. Ruth'a yazdım. Ruth
When I refused to cut off all my hair
Ve bana yardımcı olmak amacıyla bir öneride bulundu:
Bir çıplaklar kampına katılmamı ve kıyafetlerimi atmamı.
(dr. Ruth, dr. Ruth, why not write to dr. Ruth?)
Vücuduma vuran tüm o güneş,
So I wrote to dr. Ruth
libidomu özgürleştirecek ve çok daha fazlasını garanti edecek.
And she helpfully proposed
Her neyse o.
I should join a nudist colony
And throw away my clothes
Ama böyle bir hayata pek hazır olmadığımı düşünüyorum.
All that sun upon my flesh
Kız kardeşlerim gibi açık tenliyim.
Would set my libido free
Çok fazla güneş bana kabarcıklar yapabilir.
And would guarentee much more of it
Bu yüzden sanırım her şeyi bırakacağım.
Whatever 'it' may be
Ve karımın yanına eve döneceğim.
But I don't feel that I was quite equipped for such a life
Fair of skin just like my sisters
Too much sun would give me blisters
So I think I'll turn the whole thing in
And go home to the wife
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder