João Pedro Pais - Mentira (Türkçe Çeviri)

João Pedro Pais - Mentira Dinle

João Pedro Pais - Mentira (Türkçe Çeviri)

Dá-me vontade de te ter a meu lado

Sonsuza dek yanımda olduğunu ve
Vendo-te a olhar para mim

Bana böyle bakıyormuşsun gibi hissediyorum
Sei que estou apaixonado

Biliyorum aşığım
Mas não posso ficar assim.

Ama böyle devam edemem
Deitado num rochedo canto para ti

Bir kayaya yaslanmış, senin için şarkı söylüyorum
Como um pássaro livre que voa sem fim

Sonsuzluğa uçan özgür bir kuş gibi
Porque é que a vida nos trama

Hayat neden bizimle oynuyor
Quando alguém se ama?

Özellikle de birini severken?
Ter de partir,

Neden ayrılmak zorundayız
E não poder sorrir?

Ve gülümsemek için bir kuvvet bulamayız?
Porque é que choras?

Neden ağlıyorsun?
Porque é que dizes o meu nome

Neden bana sesleniyorsun…
Sem nunca me poderes tocar?

Bana asla dokunamayacağını bildiğin halde?

Tenho saudades de te ver

Seni görmeyi özlüyorum
Vontade de te abraçar

Seni kollarıma sarar gibi hissediyorum
Sozinho tocando uma guitarra

Burada, yapayalnız gitarımı çalıyorum
Junto ao mar

Deniz kenarında
Recordo-me de ti

Seni düşünüyorum
E imagino porquê

Ve neden diye merak ediyorum
A tua cara a flutuar

Neden bu dalgalarda yüzünü görüyorum
Porque é que a vida nos fascina?

Hayat bizi neden aldatıyor
Tantas vezes nos domina?

Neden bizi tamamen o kontrol ediyor
Acreditar que no amor

Ve bizi neden
Não se sente a dor

Aşkın acı bir duygu olduğuna inandırır?
Mas é mentira!

Bir yalan olduğu halde,

Mentira! Mentira!

Yalan, yalan…

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/