Loreena McKennit - Dante's Prayer (Türkçe Çeviri)

Loreena McKennit - Dante's Prayer (Türkçe Çeviri)

When the dark wood fell before me

Kasvetli ağaçlar benden önce düştüğünde
And all the paths were overgrown

Ve tüm patıkalar otlarla kaplandığında
When the priests of pride say there is no other way

Barışın elçileri hiçbir yol olmadığını söylediğinde
I tilled the sorrows of stone

Taşın kederlerini işledim

I did not believe because I could not see

İnanmadım çünkü göremedim
Though you came to me in the night

Gece bana geldiğinde
When the dawn seemed forever lost

Şafak sonsuza kadar kaybolmuş gibi göründüğünde
You showed me your love in the light of the stars

Yıldızların ışığında bana sevgini gösterdin

Cast your eyes on the ocean

Gözlerini okyanusa dök
Cast your soul to the sea

Ruhunu denize dök
When the dark night seems endless

Karanlık gece sonsuz gibi göründüğünde
Please remember me

Lütfen beni hatırla


Then the mountain rose before me

Sonra dağ benden önce yükselir
By the deep well of desire

Derin bir arzuyla
From the fountain of forgiveness

Bağışlanmanın pınarından
Beyond the ice and the fire

Buzun ve ateşin önünde

Cast your eyes on the ocean

Gözlerini okyanusa dök
Cast your soul to the sea

Ruhunu denize dök
When the dark night seems endless

Karanlık gece sonsuz gibi göründüğünde
Please remember me

Lütfen beni hatırla


Though we share this humble path, alone

Bu naciz yolu paylaştığımız halde, yalnızken
How fragile is the heart

Ne kadar da kırılgandı kalp
Oh give these clay feet wings to fly

Oh uçmak için bu balçık ayaklara kanat ver
To touch the face of the stars
Yıldızların yüzüne dokunmak için

Breathe life into this feeble heart

Bu çelimsiz kalbin içine yaşamı çek
Lift this mortal veil of fear

Bu faniyi korku perdesinden çek
Take these crumbled hopes, etched with tears

Bu parçalanmış, gözyaşlarıyla aşınmış umutları al
We'll rise above these earthly cares

Biz bu dünyevi kaygıların üstesinden geleceğiz


Cast your eyes on the ocean

Gözlerini okyanusa dök
Cast your soul to the sea

Ruhunu denize dök
When the dark night seems endless

Karanlık gece sonsuz gibi göründüğünde
Please remember me
Lütfen beni hatırla
Please remember me

Lütfen beni hatırla

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/