İngilizce şarkı çeviri isteklerinizi aşağıya yazabilirsiniz, çevirebilirsem yayınlarım. Şarkının adı ve söyleyenini yazmanız yeterlidir, sözleri eklemenize gerek yok.
I will rise now And go about the city In the street's Broadways I seek Him whom my soul loveth
Went over the sea What did I find? A thousand crystal towers A hundred emerald cities And the hand of the watchman In the night sky Points to my beloved A knight in crystal armour
And I tried to hold him I tried for the creed I'll make a suit of colours To stop the blinding mirrors Sew a cape of red and gold Stifle up the beam With the perfect armour With a perfect dream
To be made of glass When two suns are shining The battle becomes blinding To be made of glass But we ride tonight, tonight, tonight, we ride
And with two suns spinning At two different speeds Was born a hot, white diamond Burning through the rainbow Flames fell into orbit To hold eternally Two heavenly spirits That just wouldn't seem
To be made of glass When two suns are shining The battle becomes blinding To be made of glass But we ride tonight, tonight, tonight, we ride
I will rise now Şimdi yükseleceğim And go about the city Ve şehri dolaşacağım In the streets Sokaklarda And in the broadways I seek Him whom my soul loveth
Went over the sea Denizi tekrar gözden geçridim What did I find? Ne buldum? A thousand crystal towers Bin kristal kule A hundred emerald cities Yüz zümrüt şehir And the hand of the watchman Ve bekçinin elini In the night sky Gece göğünde Points to my beloved Sevgilimi işaret ediyor A knight in crystal armour Kristal zırh içinde bir şövalye
And I tried to hold him Ve onu tutmaya çalışıyorum I tried for the creed İnanç için denedim I'll make a suit of colours Renklerden bir takım yapacağım To stop the blinding mirrors Kör eden aynaları durdurmak için Sew a cape of red and gold Sarı ve kırmızı bir pelerin diktim Stifle up the beam Işınları tutması için With the perfect armour Kusursuz zırh With a perfect dream Kusursuz bir rüyayla
To be made of glass Camdan yapılmış When two suns are shining İki güneş parlarken The battle becomes blinding Savaş körleştirmeye başlıyor To be made of glass Camdan yapılmış But we ride tonight, tonight, tonight, we ride Ama biz bu gece sürdük, bu gece, bu gece sürdük
And with two suns spinning Ve iki güneşin dönüşüyle At two different speeds Farklı hızlarda Was born a hot, white diamond Sıcak, beyaz bir mücevher doğdu Burning through the rainbow Gökkışağı boyunca yanıyor Flames fell into orbit Alevler yörüngeye düşüyor To hold eternally Ebediyen tutmak için Two heavenly spirits İki kutsal periyi That just wouldn't seem Bu pek göründüğü gibi değildi
To be made of glass Camdan yapılmış When two suns are shining İki güneş parlarken The battle becomes blinding Savaş körleştirmeye başlıyor To be made of glass Camdan yapılmış But we ride tonight, tonight, tonight, we ride Ama biz bu gece sürdük, bu gece, bu gece sürdük
There's a place I must go There's a place I must go It's not a place I have seen But I’ll get there in a blue dream
Down an ocean road Past a sign that says 'good love town' Into a darkness where the stars do drown Where the starry me needs to be free
And when the battle was done I was promised my sun But with a thousand nights gone To any kingdom I run
And when the battle was done I was promised my sun But with a thousand knights gone To any kingdom I run
There's a place I must go There's a place I must go For my heart is a child That stumbles lonely for the arms of the wild
Hear the desert sigh Sing the city's lullaby The giant iris of the wide blue sky Showing me the way
And when the battle was done I was promised my son But with a thousand knights gone To any kingdom I run
And when the battle was done I was promised my son But with a thousand knights gone To any kingdom I run
You know that it's time to go up, up, up, up, up Had a big machine riding your shoulders You know that it's time to go up, up, up, up, up Had a big machine riding your shoulders You know that it's time to go up, up, up, up, up Had a big machine riding your shoulders
ilk iki kıtasını çevirebildim, diğerlerinde çevirebildiğim mısralar oldu ama tam bir bütünlük sağlayamadığım için onları yazmasam daha iyi. malesef bu kadar oldu :(
There's a place I must go Gitmem gereken bir yer var There's a place I must go Gitmem gereken bir yer var It's not a place I have seen Görmediğim bir yer But I’ll get there in a blue dream Ama oraya hüzünlü bir rüyada varacağım
Down an ocean road Bir okyanus yolunun aşağısında Past a sign that says 'good love town' “iyi sevgi kasabası” yazan tabelayı geçtim Into a darkness where the stars do drown Yıldızların karanlığa gark olduğu yere Where the starry me needs to be free Işıltılarımın özgürlüğe kavuşmak istediği yerde
And I will wait for this moment to come around And I will scream just to get you to hold me down
Tried all I could Told you to move Buried our hearts with our hands You told me a lie I turned a blind eye And never a lie did I hear Now I fear
That I will wait For this moment to come around And I will scream just to get you to hold me down
I'm not crying anymore Coz love isn't love till you bleed And I'm not lying for you now My heart wants to beat with the sound But I found out Just go ahead and cry
Tried all I could I told you to move We buried our hearts in our hands
You told me a lie I turned a blind eye Never a lie did I hear Now I fear
That I will wait For this moment to come around And I will scream just to get you to hold me down
Tell me now if you came sneaking up behind Would you know me and see behind the smile I can change like colors on a wall Hoping no one else will find what lies beneath it all I think I hide it all so well
Stepping out, everyone can see my face All the things I can't erase from my life Everybody knows Standing out so you won't forget my name That's the way we play this game of life Everybody knows
Looking through the crowd I search for something else But every time I turn around I run into myself Here I stand Consumed with my surroundings Just another day Of everybody looking I swore they'd never see me cry You'll never see me cry
Stepping out, everyone can see my face All the things I can't erase from my life Everybody knows Standing out so you won't forget my name That's the way we play this game of life Everybody knows
You say I'll pay the price That's the chance that I'll take Though you may think I'm telling lies But I just call it getting by
Stepping out, everyone can see my face All the things I can't erase from my life Everybody knows
Standing out so you won't forget my name That's the way we play this game of life Everybody knows I am just barely getting by
We’re all standing with our backs against the wall Sooner or later Waiting on a phone that never calls, at all Heartbreak comes, rollin’ in like a storm Sooner or later Trying to swim but you’re sinking like a stone, alone And I can feel fire in the night waiting here Baby it’s like we’re walking on a wire through the fear Take my hand, we’ll get there
Sooner or later, I swear we’re gonna make it, we’re gonna make it, Sooner or later, I swear we’re gonna make it, we’re gonna make it Milk and honey ’til we get our fill I’ll keep chasing it, I always will Sooner or later, I swear We’ll make it there Sooner than later We’re all waiting on a dream that’s hard to own, sooner or later Trying to feel the high without the low, you know You can feel fire in the night lying here Baby it’s like we’re walking on a wire through the fear Take my hand, we’ll get there The fear inside, the hills we’ve climbed The tears this side of heaven, all these dreams inside of me I swear we’re gonna get there
It took his breath away holding the bank page He got the letter they’re gonna take their house away I’m bout to have a daughter he yells it in the air Feeling the weight of a world that just don’t care He lit a cigarette felt in on his lip Driving home on a long road with regret He pulls the window down shouts it out loud Pushing the pedal and praying lord help us now He’s looking for a reason watching the sun coming down Can you hear when we call There where we fall Standing our backs against the wall Top of our lungs hallelujah Where pain and love bleed into one Baby when all you see is darkness We all need forgiveness Coming round now
It was Monday night under the street lights She’s turning seventeen in seven nights Out on the fairgrounds walking in monotone She kicks a bottle as empty as her soul On the road alone in a house that’s half home They give her pills just to kill when she feels alone She’s looking for a reason watching the sun coming down Take these broken streets Take these broken dreams Hold my hand like we we’re walking free Tell me it will change I see it in your face The hope the fear the love the faith I’m working late again slaving to make the rent I’m slanging coffee with dreams heavy as cement They’re coming one by one the face of falling love I write a song with a prayer as I slide the cup Can you hear when we call There where we fall Standing our backs against the wall Top of our lungs hallelujah Where pain and love bleed into one Baby when all you see is darkness Coming down now We all need forgiveness Can you hear when we call There were we fall Standing our backs against the wall At the Top of our lungs how far we’ve come Were pain and love bleed into one All that we need its so bitter sweet The pain that opens our eyes to see Baby when all you see is darkness Coming down now We all need forgiveness Coming round now
I will rise now
YanıtlaSilAnd go about the city
In the street's
Broadways I seek
Him whom my soul loveth
Went over the sea
What did I find?
A thousand crystal towers
A hundred emerald cities
And the hand of the watchman
In the night sky
Points to my beloved
A knight in crystal armour
And I tried to hold him
I tried for the creed
I'll make a suit of colours
To stop the blinding mirrors
Sew a cape of red and gold
Stifle up the beam
With the perfect armour
With a perfect dream
To be made of glass
When two suns are shining
The battle becomes blinding
To be made of glass
But we ride tonight, tonight, tonight, we ride
And with two suns spinning
At two different speeds
Was born a hot, white diamond
Burning through the rainbow
Flames fell into orbit
To hold eternally
Two heavenly spirits
That just wouldn't seem
To be made of glass
When two suns are shining
The battle becomes blinding
To be made of glass
But we ride tonight, tonight, tonight, we ride
Hey, oh
Hey oh oh oh
Hey, oh
Hey oh oh oh
Hey, oh
Hey oh oh oh
ilk dörtlüğü tam çeviremedim.
YanıtlaSilI will rise now
Şimdi yükseleceğim
And go about the city
Ve şehri dolaşacağım
In the streets
Sokaklarda
And in the broadways I seek
Him whom my soul loveth
Went over the sea
Denizi tekrar gözden geçridim
What did I find?
Ne buldum?
A thousand crystal towers
Bin kristal kule
A hundred emerald cities
Yüz zümrüt şehir
And the hand of the watchman
Ve bekçinin elini
In the night sky
Gece göğünde
Points to my beloved
Sevgilimi işaret ediyor
A knight in crystal armour
Kristal zırh içinde bir şövalye
And I tried to hold him
Ve onu tutmaya çalışıyorum
I tried for the creed
İnanç için denedim
I'll make a suit of colours
Renklerden bir takım yapacağım
To stop the blinding mirrors
Kör eden aynaları durdurmak için
Sew a cape of red and gold
Sarı ve kırmızı bir pelerin diktim
Stifle up the beam
Işınları tutması için
With the perfect armour
Kusursuz zırh
With a perfect dream
Kusursuz bir rüyayla
To be made of glass
Camdan yapılmış
When two suns are shining
İki güneş parlarken
The battle becomes blinding
Savaş körleştirmeye başlıyor
To be made of glass
Camdan yapılmış
But we ride tonight, tonight, tonight, we ride
Ama biz bu gece sürdük, bu gece, bu gece sürdük
And with two suns spinning
Ve iki güneşin dönüşüyle
At two different speeds
Farklı hızlarda
Was born a hot, white diamond
Sıcak, beyaz bir mücevher doğdu
Burning through the rainbow
Gökkışağı boyunca yanıyor
Flames fell into orbit
Alevler yörüngeye düşüyor
To hold eternally
Ebediyen tutmak için
Two heavenly spirits
İki kutsal periyi
That just wouldn't seem
Bu pek göründüğü gibi değildi
To be made of glass
Camdan yapılmış
When two suns are shining
İki güneş parlarken
The battle becomes blinding
Savaş körleştirmeye başlıyor
To be made of glass
Camdan yapılmış
But we ride tonight, tonight, tonight, we ride
Ama biz bu gece sürdük, bu gece, bu gece sürdük
Hey, oh
Hey oh oh oh
Hey, oh
Hey oh oh oh
Hey, oh
Hey oh oh oh
Ne diyeceğimi bilmiyorum cidden ... Çevirisini arayana kadar canım çıkmıştı! Çok , çok çok teşekkürler (:
YanıtlaSilRica ederim :)
YanıtlaSilThere's a place I must go
YanıtlaSilThere's a place I must go
It's not a place I have seen
But I’ll get there in a blue dream
Down an ocean road
Past a sign that says 'good love town'
Into a darkness where the stars do drown
Where the starry me needs to be free
And when the battle was done
I was promised my sun
But with a thousand nights gone
To any kingdom I run
And when the battle was done
I was promised my sun
But with a thousand knights gone
To any kingdom I run
There's a place I must go
There's a place I must go
For my heart is a child
That stumbles lonely for the arms of the wild
Hear the desert sigh
Sing the city's lullaby
The giant iris of the wide blue sky
Showing me the way
And when the battle was done
I was promised my son
But with a thousand knights gone
To any kingdom I run
And when the battle was done
I was promised my son
But with a thousand knights gone
To any kingdom I run
You know that it's time to go up, up, up, up, up
Had a big machine riding your shoulders
You know that it's time to go up, up, up, up, up
Had a big machine riding your shoulders
You know that it's time to go up, up, up, up, up
Had a big machine riding your shoulders
Bunu çevirirseniz çok sevinirim (=
ilk iki kıtasını çevirebildim, diğerlerinde çevirebildiğim mısralar oldu ama tam bir bütünlük sağlayamadığım için onları yazmasam daha iyi. malesef bu kadar oldu :(
YanıtlaSilThere's a place I must go
Gitmem gereken bir yer var
There's a place I must go
Gitmem gereken bir yer var
It's not a place I have seen
Görmediğim bir yer
But I’ll get there in a blue dream
Ama oraya hüzünlü bir rüyada varacağım
Down an ocean road
Bir okyanus yolunun aşağısında
Past a sign that says 'good love town'
“iyi sevgi kasabası” yazan tabelayı geçtim
Into a darkness where the stars do drown
Yıldızların karanlığa gark olduğu yere
Where the starry me needs to be free
Işıltılarımın özgürlüğe kavuşmak istediği yerde
Sorun değil.Çok teşekkürler (:
YanıtlaSilRica ederim :)
YanıtlaSilAnd I will wait for this moment to come around
YanıtlaSilAnd I will scream just to get you to hold me down
Tried all I could
Told you to move
Buried our hearts with our hands
You told me a lie
I turned a blind eye
And never a lie did I hear
Now I fear
That I will wait
For this moment to come around
And I will scream just to get you to hold me down
I'm not crying anymore
Coz love isn't love till you bleed
And I'm not lying for you now
My heart wants to beat with the sound
But I found out
Just go ahead and cry
Tried all I could
I told you to move
We buried our hearts in our hands
You told me a lie
I turned a blind eye
Never a lie did I hear
Now I fear
That I will wait
For this moment to come around
And I will scream just to get you to hold me down
şimdiden teşekkürler :)
dixie chicks - everybody knows
YanıtlaSilTell me now if you came sneaking up behind
Would you know me and see behind the smile
I can change like colors on a wall
Hoping no one else will find what lies beneath it all
I think I hide it all so well
Stepping out, everyone can see my face
All the things I can't erase from my life
Everybody knows
Standing out so you won't forget my name
That's the way we play this game of life
Everybody knows
Looking through the crowd
I search for something else
But every time I turn around
I run into myself
Here I stand
Consumed with my surroundings
Just another day
Of everybody looking
I swore they'd never see me cry
You'll never see me cry
Stepping out, everyone can see my face
All the things I can't erase from my life
Everybody knows
Standing out so you won't forget my name
That's the way we play this game of life
Everybody knows
You say I'll pay the price
That's the chance that I'll take
Though you may think I'm telling lies
But I just call it getting by
Stepping out, everyone can see my face
All the things I can't erase from my life
Everybody knows
Standing out so you won't forget my name
That's the way we play this game of life
Everybody knows I am just barely getting by
şimdiden teşekkürler
Hurts - Devotion (ft. Kylie Minogue)
YanıtlaSilInside the heart of every man
There is a lust you understand
And I’m just the same.
When all the love has gone away
And passion stares me in the face.
Could I walk away?
Here's hoping
you’ll help me to be brave.
Devotion save me now
I don’t want to stray from the hallowed ground
I’ll turn temptation down.
I’m asking you to take me
to safety
this time.
Forgive my thoughts when I’m asleep
Forgive these words I’m yet to speak
I feel so ashamed.
Right now you seem so far away
So much confusion clouds my way
And I don’t know which path to take.
Here's hoping
you’ll help me to resist.
Devotion save me now
I don’t wanna stray from the hallowed ground
I’ll turn temptation down.
I’m asking you to take me
to safety
this time.
Devotion, devotion..
I’m a slave unto the mercy of your love
For so long, I’ve been so wrong
I could never live without you.
Devotion, devotion..
Take me to safety
Teşekkürler...
biraz geç gördük Hazalle, buyrun: http://mckahveci.blogspot.com/2011/06/hurts-ft-kylie-minogue-devotion-turkce.html
YanıtlaSilWe’re all standing with our backs against the wall
YanıtlaSilSooner or later
Waiting on a phone that never calls, at all
Heartbreak comes, rollin’ in like a storm
Sooner or later
Trying to swim but you’re sinking like a stone, alone
And I can feel fire in the night waiting here
Baby it’s like we’re walking on a wire through the fear
Take my hand, we’ll get there
Sooner or later, I swear we’re gonna make it, we’re gonna make it,
Sooner or later, I swear we’re gonna make it, we’re gonna make it
Milk and honey ’til we get our fill
I’ll keep chasing it, I always will
Sooner or later, I swear
We’ll make it there
Sooner than later
We’re all waiting on a dream that’s hard to own, sooner or later
Trying to feel the high without the low, you know
You can feel fire in the night lying here
Baby it’s like we’re walking on a
wire through the fear
Take my hand, we’ll get there
The fear inside, the hills we’ve climbed
The tears this side of
heaven, all these dreams inside of me
I swear we’re gonna get there
Çeviriye buradan erişebilirsiniz: http://mckahveci.blogspot.com/2012/01/mat-kearney-sooner-or-later-turkce.html
YanıtlaSilMat Kearney – Down Lyrics
YanıtlaSilIt took his breath away holding the bank page
He got the letter they’re gonna take their house away
I’m bout to have a daughter he yells it in the air
Feeling the weight of a world that just don’t care
He lit a cigarette felt in on his lip
Driving home on a long road with regret
He pulls the window down shouts it out loud
Pushing the pedal and praying lord help us now
He’s looking for a reason watching the sun coming down
Can you hear when we call
There where we fall
Standing our backs against the wall
Top of our lungs hallelujah
Where pain and love bleed into one
Baby when all you see is darkness
We all need forgiveness
Coming round now
http://www.hotnewsonglyrics.com/mat-kearney-down-lyrics.html
It was Monday night under the street lights
She’s turning seventeen in seven nights
Out on the fairgrounds walking in monotone
She kicks a bottle as empty as her soul
On the road alone in a house that’s half home
They give her pills just to kill when she feels alone
She’s looking for a reason watching the sun coming down
Take these broken streets
Take these broken dreams
Hold my hand like we we’re walking free
Tell me it will change I see it in your face
The hope the fear the love the faith
I’m working late again slaving to make the rent
I’m slanging coffee with dreams heavy as cement
They’re coming one by one the face of falling love
I write a song with a prayer as I slide the cup
Can you hear when we call
There where we fall
Standing our backs against the wall
Top of our lungs hallelujah
Where pain and love bleed into one
Baby when all you see is darkness
Coming down now
We all need forgiveness
Can you hear when we call
There were we fall
Standing our backs against the wall
At the Top of our lungs how far we’ve come
Were pain and love bleed into one
All that we need its so bitter sweet
The pain that opens our eyes to see
Baby when all you see is darkness
Coming down now
We all need forgiveness
Coming round now
Teşekkürler
Here's your story,
YanıtlaSillet's begin
The water's fine,
come on dive in
The future's here,
it's right before your eyes
Step by step you're on your way
Welcome to a brighter day
Don't you know, it feels good to be alive
You could be larger than life
Bigger than the world
Living out the hopes and dreams
Of every boy and every girl
You could fly higher than the sky
Shine brighter than the stars
You could have all you ever wanted
Shoot the moon and reach for Mars
You know you could
Time's are changing everywhere
Do we dream, and do we dare
It's up to you, the door is open wide
Feel the rhythm of today
Learn the part and join the play
The world is here, let's take it for a ride
You could be larger than life
Bigger than the world
Living out the hopes and dreams
Of every boy and every girl
You could fly higher than the sky
Shine brighter than the stars
You could have all you ever wanted
Shoot the moon and reach for Mars
You know you could
Larger, larger than
Bigger, bigger than
Living, hopes and dreams
Every boy and girl
Higher, higher than
Brighter, brighter than
All you wanted and
You know
You could be larger than life
Bigger than the world
Living out the hopes and dreams
Of every boy and every girl
You could fly higher than the sky
Shine brighter than the stars
You could have all you ever wanted
Shoot the moon and reach for Mars
You know you could
Çevirirseniz minnettar olurum