Adele - Rolling In The Deep şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi. Rolling in the Deep ne demek? İşte bu yazıda.
Adele - Rolling In The Deep Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri
💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi
Adele'in 2011 çıkışlı 'Rolling in the Deep' parçası, aldatılan bir kadının intikam ve öfke dolu duygularını anlatan bir soul-pop klasiğidir. Adele, bu şarkıyı kalbi kırıldıktan sonra yazdığını ve aslında bir "intikam şarkısı" olduğunu söylemiştir. Şarkı, bir yandan kaybedilen aşkın acısını dile getirirken, diğer yandan eski sevgiliye meydan okuma ve onu küçümseme duygusunu taşıyor. 2012 Grammy Ödülleri'nde Yılın Şarkısı dahil üç ödül kazanan parça, Adele'in uluslararası çıkışını sağlayan eserdir.
Peki Rolling in the Deep ne demek? İngilizce'de "Rolling in the Deep" ifadesi kelime kelime "Derinlerde yuvarlanmak" anlamına gelir. Ancak şarkı bağlamında bu ifade, dipsiz bir kuyuya düşmek, derin bir acıya gömülmek ya da duygusal bir çöküşün içinde savrulmak gibi anlamlara gelir. Bazı yorumculara göre bu ifade, bir ilişkinin en derin noktasına ulaşmak ya da o ilişkinin yıkıntıları arasında kalmak anlamına da gelir. Şarkının nakaratında geçen "We could have had it all" (Her şey bizim olabilirdi) dizesiyle birlikte düşünüldüğünde, "rolling in the deep" aslında kaybedilen potansiyelin ve derin pişmanlığın bir metaforudur.
🇹🇷 Adele - Rolling In The Deep Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri
There's a fire starting in my heart
Yüreğimde yanmaya başlayan bir yangın var
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Ateşi yükseliyor ve beni karanlıktan çıkarıyor
Finally I can see you crystal clear
Nihayet seni kristal gibi net görebiliyorum
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare
Durma beni sat, ben de senin gemini çıplak bırakırım
See how I'll leave with every piece of you
Gör bakalım her bir parçandan nasıl ayrılacağım
Don't underestimate the things that I will do
Yapacaklarımı hiç küçümseme
There's a fire starting in my heart
Yüreğimde yanmaya başlayan bir yangın var
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Ateşi yükseliyor ve beni karanlıktan çıkarıyor
The scars of your love remind me of us
Aşkının yaraları bana bizi hatırlatıyor
They keep me thinking that we almost had it all
Neredeyse her şeye sahip olacağımızı düşündürüyor bana
The scars of your love, they leave me breathless
Aşkının yaraları beni nefessiz bırakıyor
I can't help feeling
Hissetmekten kendimi alamıyorum
We could have had it all
Her şeye sahip olabilirdik
Rolling in the deep
Derinlerde yuvarlanıyoruz
You had my heart inside your hand
Kalbimi avucunun içine aldın
And you played it
Ve onunla oynadın
To the beat
Ritmine uydurarak
Baby I have no story to be told
Anlatacak bir hikayem yok bebeğim
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn
Ama senden bir tane duydum ve kafanı yakacağım
Think of me in the depths of your despair
Çaresizliğinin derinliklerinde beni düşün
Making a home down there as mine sure won't be shared
Orada bir yuva kur, benimki kesinlikle paylaşılmayacak
There's a fire starting in my heart
Yüreğimde yanmaya başlayan bir yangın var
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Ateşi yükseliyor ve beni karanlıktan çıkarıyor
The scars of your love remind me of us
Aşkının yaraları bana bizi hatırlatıyor
They keep me thinking that we almost had it all
Neredeyse her şeye sahip olacağımızı düşündürüyor bana
The scars of your love, they leave me breathless
Aşkının yaraları beni nefessiz bırakıyor
I can't help feeling
Hissetmekten kendimi alamıyorum
We could have had it all
Her şeye sahip olabilirdik
Rolling in the deep
Derinlerde yuvarlanıyoruz
You had my heart inside your hand
Kalbimi avucunun içine aldın
And you played it
Ve onunla oynadın
To the beat
Ritmine uydurarak
We could have had it all
Her şeye sahip olabilirdik
Rolling in the deep
Derinlerde yuvarlanıyoruz
You had my heart inside your hand
Kalbimi avucunun içine aldın
But you played it
Ama onunla oynadın
With a beating
Yok edercesine
Throw your soul through every open door
Ruhunu her açık kapıdan içeri at
Count your blessings to find what you look for
Aradığını bulmak için nimetlerini say
Turn my sorrow into treasured gold
Üzüntümü değerli altına dönüştür
You pay me back in kind and reap just what you sow
Bana aynı şekilde geri ödersin ve ektiğini biçersin
We could have had it all
Her şeye sahip olabilirdik
We could have had it all
Her şeye sahip olabilirdik
We could have had it all
Her şeye sahip olabilirdik
Rolling in the deep
Derinlerde yuvarlanıyoruz
You had my heart inside your hand
Kalbimi avucunun içine aldın
But you played it
Ama onunla oynadın
With a beating
Yok edercesine
We could have had it all
Her şeye sahip olabilirdik
Rolling in the deep
Derinlerde yuvarlanıyoruz
You had my heart inside your hand
Kalbimi avucunun içine aldın
But you played it
Ama onunla oynadın
You played it
Onunla oynadın
You played it to the beat
Onunla ritmine uydurarak oynadın
📖 Rolling in the Deep'in Anlamı
İngilizce "Rolling in the Deep" ifadesi kelime kelime "Derinlerde yuvarlanmak" anlamına gelir. Şarkı bağlamında ise dipsiz bir kuyuya düşmek, derin bir acıya gömülmek ya da duygusal bir çöküşün içinde savrulmak gibi anlamlara gelir. Adele, bu şarkıyı kalbi kırıldıktan sonra yazdığını ve aslında bir "intikam şarkısı" olduğunu söylemiştir. Nakaratta geçen "We could have had it all" (Her şey bizim olabilirdi) dizesi ise kaybedilen potansiyelin ve derin pişmanlığın bir ifadesidir.

who translated? it is fine
YanıtlaSil