Hank Snow - Cool Water
💡 Şarkı Hakkında
Hank Snow'un 'Cool Water' adlı eseri, kurak bir çölün içinde susuzlukla mücadele eden iki yolcunun içsel yolculuğunu anlatıyor. Şarkı, yanıp tutuşan çöl rüzgarları ve hayali bir yeşil ağacın suyla dolu vadisine duyulan özlemi, hüzünlü ama umut dolu bir melodiyle süslüyor. Sözlerdeki 'şeytan' imgesi, zorlu koşulları ve aldatıcı vaatleri temsil ederken, suyun serinliği kurtuluşun sembolü hâline geliyor. Dinleyiciyi hem yalnızlık hem de yeni bir başlangıç hissiyle baş başa bırakıyor ve şarkının akustik dokunuşları da bu duyguyu pekiştiriyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
All day I've faced a barren waste
Bütün gün çorak bir çölle karşılaştım
Without the taste of water, cool water
Suyun tadı olmadan, serin su olmadan
Old Dan and I with throats burned dry
Yaşlı Dan ve ben, boğazlarımız kurumuş halde
And souls that cry for water
Ve ruhlarımız su için ağlıyor
Cool, clear, water
Serin, berrak su
Keep a-movin, Dan, dontcha listen to him, Dan
Devam et Dan, onu dinleme Dan
He's a devil, not a man
O bir şeytan, insan değil
He spreads the burning sand with water
Yanan kumu suyla yayıyor
Dan, can ya see that big, green tree?
Dan, şu büyük, yeşil ağacı görüyor musun?
Where the water's runnin' free
Suyun özgürce aktığı yerde
And it's waitin' there for me and you?
Ve orada beni ve seni bekliyor mu?
The nights are cool and I'm a fool
Geceler serin ve ben bir aptalım
Each star's a pool of water
Her yıldız bir su birikintisi
Cool water
Serin su
But with the dawn I'll wake and yawn
Ama şafakla uyanıp esneyeceğim
And carry on to water
Ve suya doğru devam edeceğim
Water, water, water
Su, su, su
Keep a-movin, Dan, dontcha listen to him, Dan
Devam et Dan, onu dinleme Dan
He's a devil, not a man
O bir şeytan, insan değil
He spreads the burning sand with water
Yanan kumu suyla yayıyor
Dan, can ya see that big, green tree?
Dan, şu büyük, yeşil ağacı görüyor musun?
Where the water's runnin' free
Suyun özgürce aktığı yerde
And it's waitin' there for me and you?
Ve orada beni ve seni bekliyor mu?
Cool, clear, water
Serin, berrak su
Cool, clear, water
Serin, berrak su
