David Allan Coe - Family Album şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.
David Allan Coe - Family Album Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri
💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi
David Allan Coe'nun 'Family Album' adlı şarkısı, bir Pazar sabahı kilise sonrası başlayan aile pikniğinin sıcak anılarını anlatıyor. Gitar, keman ve mutfakta pişen yemeklerin kokusuyla bezenen sahneler, nesillerin bir araya geldiği, fotoğraf albümünün tozlu sayfalarından süzülen anılarla birleşiyor. Çocukluğun masumiyeti, annelerin gurur dolu bakışları ve geçmişin hafif hüzünlü gölgesi, dinleyiciyi geçmişe götürürken merak uyandırıyor. Şarkının akıcı melodisi ve samimi sözleri, dinleyiciyi kendi aile albümünü karıştırmaya davet eder; her bir notada geçmişin tatlı ve buruk izleri yankılanır.
**Peki Family Album ne demek?** **Aile Albümü** ifadesi, İngilizce "family" (aile) ve "album" (albüm) kelimelerinin doğrudan çevirisidir; kelime kelime "aile albümü" anlamına gelir. Şarkıda ise nesillerin fotoğraflarının saklandığı, anıların ve duyguların bir araya toplandığı nesnel bir kavramdır. Türkçe karşılığı "soylu hatıra defteri" gibi deyimsel bir anlam taşıyabilir; yani geçmişi hatırlatan, aile bağlarını güçlendiren bir hatıra kitabı. Bu açıklama, "Family Album ne demek" aramalarında yönlendirme sağlar.
🇹🇷 David Allan Coe - Family Album Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri
On Sunday after church there'd always be a picnic
Pazar günleri kiliseden sonra her zaman piknik olurdu
There'd be kinfolks callin' until dawn
Şafak sökene kadar akrabalar gelirdi
Me I'd play the guitar and my Uncle Merle would sing
Ben gitar çalardım, amcam Merle şarkı söylerdi
And grandpa he'd play that fiddle all night long
Büyükbabam da bütün gece keman çalardı
Now the women folk they would work out in the kitchen
Kadınlar da mutfakta çalışırdı
You could smell that food for miles and miles around
Yemek kokusu kilometrelerce öteden duyulurdu
Paw he was prayin' my brother Jack would bring him down some moonshine
Büyükbabam, kardeşim Jack'in ona biraz ev yapımı içki getirmesi için dua ederdi
Just so's that he could warsh those viddle down
Sadece o yemekleri ısıtmak için
As soon as all the kids got tired of playin' horseshoes
Çocuklar at nalı oyunundan sıkılır sıkılmaz
Mama she'd call me over to her side
Annem beni yanına çağırırdı
You know she'd say I'd like to take some pictures
Biliyorsun, "Birkaç fotoğraf çekmek istiyorum" derdi
You could see her face light up with pride
Yüzünün gururla parladığını görebilirdin
And then she'd bring out that worn out family album
Sonra da o yıpranmış aile albümünü çıkarırdı
Its faded pictures some with corners torn
Solmuş, bazılarının köşeleri yırtılmış fotoğraflar
She'd laugh and poin and tell me funny stories
Gülümser, işaret eder ve bana komik hikayeler anlatırdı
And look she'd say why that's the day that you were born
Ve bak, "İşte senin doğduğun gün" derdi
And I'd sit and reminisce each picture with her
Ben de oturup Onunla her fotoğrafı hatırlardım
And I'd listen to her laughter and her sighs
Ve onun kahkahalarını ve iç çekişlerini dinlerdim
But underneath I knew how much I'd hurt her
Ama içten içe onu ne kadar incittiğimi biliyordum
For I'd put teardrops in my mama's eyes
Çünkü annemin gözlerine gözyaşı damlatmıştım
In my mama's eyes I've never done a wrong thing
Annemin gözünde asla yanlış bir şey yapmamıştım
I was still a baby in my mama's eyes
Annemin gözünde hala bir bebektim
That old family album she'll keep on her night stand
O eski aile albümünü başucunda saklayacak
Right next to the Bible until the day she dies
İncil'in hemen yanında, ölene kadar
Through all those years in prison she stuck by me
Hapishanede geçirdiği tüm o yıllar boyunca yanımda oldu
And she came to visit anytime she could
Ve ne zaman fırsat bulsa ziyarete geldi
Well I remember at my trial when she testified she loved me
Duruşmamda beni sevdiğini söylediğini hatırlıyorum
And she told the judge I'd always been so good
Ve hakime her zaman çok iyi olduğumu söyledi
Then later through the fame she watched me blossom
Sonra şöhret sayesinde nasıl geliştiğimi izledi
From just a local country singer to a great big star
Sadece yerel bir country şarkıcısından büyük bir yıldıza
She listened to all my records for the hidden meanings
Tüm kayıtlarımı gizli anlamlar için dinledi
And she came to hear me sing in all those dim lit bars
Ve o loş barlarda şarkı söylememi dinlemeye geldi
And she read all the things they wrote about me
Ve hakkımda yazılan her şeyi okudu
But she knew deep in her heart that it was lies
Ama kalbinin derinliklerinde bunun yalan olduğunu biliyordu Hayır, biri benim adımı söylediğinde başını utançtan saklamaz.
No she don't hide her head in shame when someone says my name
Annemin gözlerinde gözyaşı bulamazsınız.
You'll find no teardrops in my mama's eyes
Annemin gözlerinde...
In my mama's eyes...
Ölene kadar İncil'in hemen yanında.
Right next to the Bible until the day she dies
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder