Arrogant Worms - Wong's Chinese Buffet şarkı sözleri, satır satır Türkçe çevirisi ve şarkının hikayesi.
Arrogant Worms - Wong's Chinese Buffet Şarkı Sözleri ve Türkçe Çeviri
💡 Şarkı Hakkında & Hikayesi
Arrogant Worms’ın neşeli ve hiciv dolu şarkısı Wong's Chinese Buffet, açlıkla başlayan bir macerayı abartılı bir ziyafete dönüştürüyor. Şarkı, bir yemek salonunda sonsuz tabaklar arasında dolaşan, doyumsuzluk ve keyif arasındaki çelişkiyi mizahi bir dille anlatıyor. Ritmi hafif, sözleri ise hem tatmin hem de pişmanlık duygusunu aynı anda hissettiriyor; dinleyiciyi bir lokma daha aldırmaya iten bir atmosfer sunuyor ve sonunda bir kez daha geri dönme isteği uyandırıyor.
**Peki Wong's Chinese Buffet ne demek?** **Wong's Chinese Buffet** ifadesi, 'Wong'a ait Çin açık büfesi' anlamına gelir. 'Wong's' bir soyadı ya da restoran zinciri adı, 'Chinese' Çin mutfağını, 'Buffet' ise sınırsız servis anlamını taşır. Kelime kelime çeviride 'Wong'un Çin büfesi' şeklinde ortaya çıkar; şarkıda ise ölçüsüz tüketim ve doyumsuzluk temasıyla birleşerek, bol ve sınırsız yemeğin mecazi bir eleştirisi olarak kullanılır. Arama motorlarında 'Wong's Chinese Buffet ne demek' sorusuna yanıt arayanlar için açıklayıcı bir içeriktir.
🇹🇷 Arrogant Worms - Wong's Chinese Buffet Türkçe Çeviri & Şarkı Sözleri
I'm feeling hungry, empty tummy, and I want to make it full
Acıktım, karnım boş ve onu doyurmak istiyorum.
So I spend the day at Wong's buffet and I eat till I explode
Bu yüzden günümü Wong's büfesinde geçiriyorum ve patlayana kadar yiyorum.
There's sixty types of Oriental delights, I gotta have them all
Altmış çeşit oryantal lezzet var, hepsini yemem lazım.
Chicken wings and onion rings, and sweet and sour balls
Tavuk kanatları, soğan halkaları ve tatlı ekşi toplar.
At Wong's, come and sail with me
Wong's'ta, benimle yelken açın.
At Wong's, on the sea of gluttony
Wong's'ta, oburluk denizinde.
At Wong's, eat until it hurts
Wong's'ta, karnınız ağrıyana kadar yiyin.
But don't forget there's pudding for dessert
Ama tatlı olarak puding olduğunu unutmayın.
The chicken's tough, the noodles are rough
Tavuk sert, erişte pürüzlü.
And the chow mein's three days old
Ve çin eriştesi üç günlük.
But it's quantity not quality that has got my soul
Ama ruhumu ele geçiren kalite değil, miktar.
So fill that plate, no mistake, there's no holding back
O yüzden tabağı doldurun, hata yok, geri durmak yok.
I won't stop until I got a packed digestive tract
Sindirim sistemim dolana kadar durmayacağım.
A Wong's, no meal is a loss
Wong's'ta hiçbir öğün kayıp değildir.
At Wong's covered in red sauce
Wong's'ta her şey kırmızı sosla kaplı.
At Wong's, everything is battered
Wong's'ta her şey kızarmış.
And what's inside doesn't even matter
İçindekilerin önemi bile yok
Stop! Oh. Second plate! Huh! Third plate! Oh.
Dur! Ah. İkinci tabak! Hah! Üçüncü tabak! Ah.
Fourth plate. Oh. Dessert. Ug.
Fortune cookie. I ate the fortune.
Dördüncü tabak. Ah. Tatlı. Iyy.
I try to leave, I want to heave, my whole body hurts
Şans kurabiyesi. Falını yedim.
Can barely stand, I tell you man, I got my money's worth
Gitmeye çalışıyorum, kusmak istiyorum, tüm vücudum ağrıyor
If I get the time I'm going to go to China
Zar zor ayakta durabiliyorum, sana söylüyorum dostum, paramın karşılığını fazlasıyla aldım
And eat at their ancient buffets
But I'm wonderin', how they stay so thin
Zamanım olursa Çin'e gideceğim
Eating like this every day
Ve onların eski büfelerinde yemek yiyeceğim
Ama merak ediyorum, nasıl bu kadar zayıf kalıyorlar
At Wong's, give chopsticks a try
Her gün böyle yiyerek
At Wong's, to pick up your french fry
At Wong's, you know I'm coming back
Wong's'ta, çubuk kullanmayı deneyin
Eating here's worth the heart attack
Wong's'ta, patates kızartmanızı çubuklarla alın
Wong's Chinese Buffet
Wong's'ta, geri döneceğimi biliyorsunuz
Burada yemek yemek kalp krizi geçirmeye değer
Wong's Çin Büfesi
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder