Fernando Pessoa - Há Uma Música Do Povo… (Türkçe Çeviri)

Bugün (16 Nisan), Fernando Pessoa'nın takma adlarının üstadı olan Alberto Caeiro'nın doğum günü. Bir şiirini çevirmeyi denedim. Şiirin Portekizce aslından değil, İngilizce tercümesinden faydalandım. Aşağıdaki klipte Fado (Portekiz geleneksel müziği) sanatçısı Mariza, Pessoa'nın bu şiirini yorumluyor.

Mariza - Há uma música do povo

Fernando Pessoa - Há uma música do povo… (Türkçe Çeviri)

Ha uma musica do Povo,

Burada insanların bir şarkısı var

Nem sei dizer se e um Fado—

Fado’mu desem bilemiyorum

Que ouvindo-a ha um ritmo novo

Duyuyorum, yeni bir ritim var

No ser que tenho guardado…

Benim korunduğum yaradılışta…

Ouvindo-a sou quem seria

Duyuyorum; olmam gereken kişiyim

Se desejar fosse ser…

Eğer, dilediğim şey olabilseydim

E uma simples melodia

Basit bir melodi olurdum

Das que se aprendem a viver…

Yaşamanı öğretenler gibi…

Mas e tao consoladora

Ama bu belirsiz mahzun şarkı

A vaga e triste cancao…

Çok rahatlatıcı…

Que a minha alma ja nao chora

Artık ne ruhum gözyaşı döküyor

Nem eu tenho coracao…

Ne de bir kalbim kaldı…

Sou uma emocao estrangeira,

Ben yabancı bir duygu,

Um erro de sonho ido…

Biten bir rüyanın hatasıyım.

Canto de qualquer maneira

Bir şekilde şarkı söyler

E acabo com um sentido!

Ve sonunda bir duyguyla biterim!

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/