Mika - Grace Kelly (Türkçe Çeviri)

Çizgi film kahramanı olduuna inanan İngiliz şarkıcı Mika'dan bir parça. Aslında Rain veya Relax (Take it Easy)
gibi şarkıları çevirecektim ama başka sitelerde mevcut olduğu için bunu çevirmeye çalıştım.

Mika - Grace Kelly (Türkçe Çeviri)

Do I attract you?

Seni cezbediyor muyum?
Do I repulse you with my queasy smile?

Mide bulandırıcı gülüşümle seni itiyor muyum?
Am I too dirty?

Çok mu pisim?
Am I too flirty?

Çok mu cilveliyim?
Do I like what you like?
Senin sevdiğin şeyleri seviyor muyum?

I could be wholesome

Tekin olabilirdim
I could be loathsome

Çirkef olabilirdim
I guess I'm a little bit shy

Galiba biraz utangaçım
Why don't you like me?

Beni neden sevmiyor musun?
Why don't you like me without making me try?
Beni denemeden neden beni sevmiyorsun?

I try to be like Grace Kelly

Grace Kelly gibi olmak isterdim

But all her looks were too sad

Ama göründüğü kadarıyla çok üzgündü
So I try a little Freddie

Bu yüzden biraz Freddie olmayı denedim
I've gone identity mad!

Kimlik olarak battım

I could be brown

Kahverengi olabilirdim
I could be blue

Mavi olabilirdim
I could be violet sky

Menekşe mavisi olabilirdim
I could be hurtful

Kırıcı olabilirdim
I could be purple

Mor olabilirdim
I could be anything you like

İstediğin herhangi bir şey olabilirdim
Gotta be green

Toy oldum
Gotta be mean

Cimri oldum
Gotta be everything more

Her şey oldum
Why don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?

Why don't you like me?

Beni neden sevmiyorsun?
Why don't you walk out the door!
Neden dışarı çıkmıyorsun

How can I help it

Nasıl yardımcı olabilirim
How can I help it

Nasıl yardımcı olabilirim
How can I help what you think?

Düşündüğün şeye nasıl yardımcı olabilirim
Hello my baby

Selam bebeğim
Hello my baby
Selam bebeğim

Putting my life on the brink

Hayatrımı bir kenara koyarak
Why don't you like me

Beni neden sevmiyorsun
Why don't you like me

Beni neden sevmiyorsun
Why don't you like yourself?

Kendini neden sevmiyorsun?
Should I bend over?

Eğilebilir miyim?
Should I look older just to be put on your shelf?
Tarafında olmak için daha yaşlı mı görünmeliyim?

I try to be like Grace Kelly

Grace Kelly gibi olmak isterdim

But all her looks were too sad

Ama göründüğü kadarıyla çok üzgündü
So I try a little Freddie

Bu yüzden biraz Freddie olmayı denedim
I've gone identity mad!

Kimlik olarak battım

I could be brown

Kahverengi olabilirdim
I could be blue

Mavi olabilirdim
I could be violet sky

Menekşe mavisi olabilirdim
I could be hurtful

Kırıcı olabilirdim
I could be purple

Mor olabilirdim
I could be anything you like

İstediğin herhangi bir şey olabilirdim
Gotta be green

Toy oldum
Gotta be mean

Cimri oldum
Gotta be everything more

Her şey oldum
Why don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?

Why don't you like me?

Beni neden sevmiyorsun?
Why don't you walk out the door!
Neden dışarı çıkmıyorsun

Say what you want to satisfy yourself

Kendini tatmin etmek için ne istiyorsun söyle
But you only want what everybody else says you should want
Ama sen sadece başkalarının sende ne olmasını istediğini istiyorsun

I could be brown

Kahverengi olabilirdim
I could be blue

Mavi olabilirdim
I could be violet sky

Menekşe mavisi olabilirdim
I could be hurtful

Kırıcı olabilirdim
I could be purple

Mor olabilirdim
I could be anything you like

İstediğin herhangi bir şey olabilirdim
Gotta be green

Toy oldum
Gotta be mean

Cimri oldum
Gotta be everything more

Her şey oldum
Why don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?

Why don't you like me?

Beni neden sevmiyorsun?
Why don't you walk out the door!
Neden dışarı çıkmıyorsun

I could be brown

Kahverengi olabilirdim
I could be blue

Mavi olabilirdim
I could be violet sky

Menekşe mavisi olabilirdim
I could be hurtful

Kırıcı olabilirdim
I could be purple

Mor olabilirdim
I could be anything you like

İstediğin herhangi bir şey olabilirdim
Gotta be green

Toy oldum
Gotta be mean

Cimri oldum
Gotta be everything more

Her şey oldum
Why don't you like me?
Beni neden sevmiyorsun?

Why don't you like me?

Beni neden sevmiyorsun?
Why don't you walk out the door!
Neden dışarı çıkmıyorsun

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/