Yeah Yeah Yeahs - Mystery Girl
💡 Şarkı Hakkında
Yeah Yeah Yeahs'in 'Mystery Girl' adlı parçası, bir kızı ve onu çevreleyen gizemli oyunları anlatan bir masal gibi ilerliyor. Şarkı, denizaltıdan yükselen özgürlük çığlığı ve kovanın içinde tutulan vahşi enerjiyi, hem çekici hem tehditkar bir atmosferle birleştiriyor. Sözlerdeki 'tiger' ve 'barracuda' imgeleri, kahramanın hem kendine zarar veren hem de etrafındakileri büyüleyen çelişkili doğasını vurgularken, kalp ve ölüm arasındaki ince çizgi titreşiyor. Dinleyiciyi bir nefes alıp verme ritmiyle sarmalayan yapı, hikâyenin henüz yeni başladığını hissettirerek merak uyandırıyor.
🇹🇷 Türkçe Çeviri
It was the struggle of the century
Yüzyılın mücadelesiydi
And all the grown men came to see
Ve tüm yetişkin erkekler görmeye geldi
The girl who tamed the tiger, yeah yeah
Kaplanı evcilleştiren kızı, evet evet
The heart of southern lovebirds
Güneyli aşıkların kalbi
They found her under the sea
Onu denizin altında buldular
She said she came from cell block three
Üçüncü hücre bloğundan geldiğini söyledi
The girl hit hot like a barracuda baby
Kız, bir barakuda gibi ateş gibiydi
She floated on air like a crest of wave
Dalga tepesi gibi havada süzülüyordu
She was a primal institution
O, ilkel bir kurumdu
She was a danger to herself, yeah
Kendisi için bir tehlikeydi, evet
Mad loving by the cold hearted
Soğuk kalplilerin çılgın aşkı
Take a big breath
Derin bir nefes al
Because we just started
Çünkü daha yeni başladık
Mystery girl
Gizemli kız
Mystery girl
Gizemli kız
Keep on faking your mystery world
Gizemli dünyanı taklit etmeye devam et
Cause the mystery boys
Çünkü gizemli erkekler
Will be your toys, yeah
Oyuncakların olacak, evet
Cause the mystery boys
Çünkü gizemli erkekler
Will be your toys
Oyuncakların olacak
Not a day goes by I want to disappear
Kaybolmak istediğim bir gün bile geçmiyor
Into her eyes a mother pearl
Gözlerinde bir inci gibi
And my head feels dead
Ve kafam ölü gibi hissediyor
With all this useless fighting
Tüm bu anlamsız kavgalarla
But my heart ain't dead
Ama kalbim ölmedi
Cause it keeps on loving
Çünkü sevmeye devam ediyor
The girl hit hard like a barracuda baby
Kız, bir barakuda gibi sert vurdu Bebek
She floated on air like a crest of wave
Dalga tepesi gibi havada süzülüyordu
She was a primal institution
O, ilkel bir kurumdu
She was a danger to herself yeah
Kendisi için bir tehlikeydi, evet
Mad loving by the cold hearted
Soğuk kalplilerin çılgın sevgisi
Take a big breath
Derin bir nefes al
Because we just started
Çünkü daha yeni başladık
Mystery girl
Gizemli kız
Mystery girl
Gizemli kız
Keep on faking your mystery world
Gizemli dünyanı taklit etmeye devam et
Cause the mystery boys
Çünkü gizemli erkekler
Will be your toys, yeah
Oyuncakların olacak, evet
Cause the mystery boys
Çünkü gizemli erkekler
Will be your toys, yeah
Oyuncakların olacak, evet
There be your toys
İşte oyuncakların
There be your toys, alright
İşte oyuncakların, tamam
