The Corrs - Angel (Türkçe Çeviri)

The Corrs - Angel (Türkçe Çeviri)

She lived like she knew nothing lasts

Hiçbir şeyin devam etmeyeceğini bilerek yaşadı
Didn't care to look like anyone else

Başkası gibi görünmeyi umursamadı

And she was beautiful, so beautiful

Ve o çok güzeldi, çok güzel
I still hear her laugh like she's here
O hala buradaymış gibi gülüşünü duyuyorum

Shower it down on all the young

It isn't so wrong to have such fun

Öyle eğlenmek çok da yanlış değil

Forever angel

Sonsuza kadar melek
I hope they love yo like we do

Umarım onlarda seni bizim seni sevdiğimiz gibi sever
Forever angel

Sonsuza kadar melek
I'll be proud to be like you
senin gibi olmaktan gurur duyarım

Be like you

Senin gibi
(I'll be proud to be like you)
senin gibi olmaktan gurur duyarım

Does the sun shine up at you when you are looking down?

Sen aşağı bakarken güneş gözüne mi girmeye çalışıyor?
Do you get along with the others around?
Etrafındakilerle iyi geçinebiliyor musun?

It's got to be better than before

Eskisinden daha iyi olmalı
You don't need to worry now you're gone
Endişelenmemelisin şimdi sen gittin

Forever angel

Sonsuza kadar melek
I hope they love yo like we do

Umarım onlarda seni bizim seni sevdiğimiz gibi sever
Forever angel

Sonsuza kadar melek
I'll be proud to be like you
senin gibi olmaktan gurur duyarım

Be like you

Senin gibi
Just like you
Tıko senin gibi

And when i go to sleep at night

Ve geceleri ne zaman yatmaya gitsem
I'll thank you for each blessed thing sorrounding me

Beni çevreleyen her kutsal şey için sana teşekkür ediyorum
For every fall I'll ever break

Kırıldığım her düşüşte
Each moment`s breath I wanna taste

İstediğim gibi her nefes alışımda
Confidence and conscience

Güven ve vicdan
Decadent extravagance

Gerileyen savurganlık
Never ending providence

Hiç sonlanmayan kader
For loving when I had teh chance
Aşk için en yüksek mertebe fırsatında

Forever angel

Sonsuza kadar melek
I hope they love yo like we do

Umarım onlarda seni bizim seni sevdiğimiz gibi sever
Forever angel

Sonsuza kadar melek
I'll be proud to be like you
senin gibi olmaktan gurur duyarım

Forever angel

Sonsuza kadar melek
I'll be proud to be like you
senin gibi olmaktan gurur duyarım

Forever angel

Sonsuza kadar melek
I'll be proud to be like you
senin gibi olmaktan gurur duyarım

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

The Corrs'un Barrowed Heaven albümünde yer alan bu parçayı ölen annelerine ithaf ettikleri söyleniyor.

The Corrs - Hideaway (Türkçe Çeviri)

The Corrs'un Barrowed Heavern albümünde yer alan güzel bir parça.

The Corrs - Hideaway (Türkçe Çeviri)

It’s time to change, throw out the boks

Şimdi değişmenin zamanı, kitapları bir kenara bırak
and start again

Ve tekrar başla
Break all the rules, fall on your face

Kuralları bir kenara bırak, hata yap
don't be ashamed

utanma
You can't waste more time 'cause you've been

Zamanını daha fazla harcayamazsın; çünkü

gone for far too long

uzun bir süreliğine gideceksin
Trapped in his arms, safe without harm

Onun kollarında, acıdan uzak güvende
Follow your heart don't be afraid

kalbinin sesini dinle, korkma

You think that you're ok

İyi olduğunu düşünüyorsun
But I don't believe in what you say

Ama ben söylediğine inanmıyorum
You think that it's too late

Çok geç olduğunu düşünüyorsun
But it's no good, good enough for you
Ama bu iyi değil,  senin için yeterli değil

Don't hideaway

Saklanma
'Cause I know that you've got what it takes

Çünkü sana neler kaybettireceğini biliyorum
I believe you can be what you wanna be

Olmak istediğin şey olacağına inanıyorum

Let yourself go, don't you worry about a thing
Kendini rahat bırak, hiç bir şey için endişelenme

Breaking the chains, so hard to begin

Zincirleri kırmak, başlangıçta zordur

Follow your heart don't be afraid

kalbinin sesini dinle, korkma

You think that you're ok

İyi olduğunu düşünüyorsun
But it's no good, good enough for you
Ama bu iyi değil,  senin için yeterli değil

(x3)
Don't hideaway

Saklanma
'Cause I know that you've got what it takes

Çünkü sana neler kaybettireceğini biliyorum
I believe you can be what you wanna be

Olmak istediğin şey olacağına inanıyorum

You can be what you wanna be

İstediğin şeyi yapabilirsin

The Corrs'un 2006'da çıkardığı Barrowed Heavern albümünde yer alan, dinledikçe insanı hüzünlendiren, bıkmadan defalarca dinlenebilecek güzel bir şarkı.

The Corrs – Goodbye (Türkçe Çeviri)

 

I never thought one day you'd be gone,

Bir gün gidebileceğini hiç düşünmemiştim
away forever more

Sonsuza dek gidebileceğini
No one can say, no one could explain

Neden gittiğin, hiç kimse anlatamaz
why you were taken

Hiç kimse açıklayamaz

Oh where are you now?

Ah neredesin şimdi?
Could I get there somehow?
Oraya bir şekilde ulaşabilir miyim?

It's time to say goodbye

Elveda demenin vakti geldi
Block out the sun and pack up the sky

Güneşi ört ve gökyüzünü topla
Don't let my tears start to make you cry

Sana elveda demeye çalıştığım zamanlarda

Each time I try to say my goodbye

Gözyaşlarımın seni ağlatmasın
Try to stop asking why
Neden diye sormayı bırak

Tell me it's true, tell me there's something more

Doğru olduğunu söyle, aşk için tekrar
Another time for love

bir şansımızın olduğunu söyle
One day I'll know, one day I'll be there

Bir gün öğreneceğim, bir gün orada olacağım
Will you be waiting?
Beni bekleyecek misin?

Oh where are you now?

Ah neredesin şimdi?
Could I get there somehow?
Oraya bir şekilde ulaşabilir miyim?

It's time to say goodbye

Elveda demenin vakti geldi
Block out the sun and pack up the sky

Güneşi ört ve gökyüzünü topla
Don't let my tears start to make you cry

Sana elveda demeye çalıştığım zamanlarda

Each time I try to say my goodbye

Gözyaşlarımın seni ağlatmasın
Try to stop asking why
Neden diye sormayı bırak

Try to stop asking why... yeah...
Neden diye sormayı bırak…

Oh where are you now?

Ah neredesin şimdi?
Could I get there somehow?
Oraya bir şekilde ulaşabilir miyim?

It's time to say goodbye

Elveda demenin vakti geldi
Block out the sun and pack up the sky

Güneşi ört ve gökyüzünü topla
Don't let my tears start to make you cry

Sana elveda demeye çalıştığım zamanlarda

Each time I try to say my goodbye

Gözyaşlarımın seni ağlatmasın

Try to stop asking why, why

Neden diye sorma, sorma
Try to say my goodbye