Portekizce Alfabe ve Okunuşları

Portekizce Alfabe	İngilizce'deki Sesi	Telafuz Şekli (Örnekler İngilizce'den)
Aa	/a/, /ɐ/	father'daki 'a'
Bb	/b/	boy
Cc	/k/; /s/	cow
CH ch	sh	shoe'daki sh sesi gibi

Portekizce'de Sayılar

Portekizce'de Sayılar

1-10 Arası
1 - um
2 - dois
3 - três
4 - quatro
5 - cinco
6 - seis
7 - sete
8 - oito
9 - nove
10 - dez

Portekizce Dersleri (15) Plan Yapma / Randevulaşma

Portekizce Dersleri (15)

Plan Yapma / Randevulaşma

(O) que* fazemos agora?	(Şimdi) Ne yapıyoruz?
O que ~ vamos ~ fazer?	Ne yapacağız?
fazer	yapmak
Vou levá-lo ao hotel.	Seni otele götüreceğim
... levar-te	götüreceğim
... ao hotel.	otele
Vou ~ buscá-lo / buscá-la ~ às sete.	Seni saat 7’de gelip alacağım.
Depois ...	sonra
... vamos jantar no meu restaurante favorito.	Akşam yemeğini en sevdiğim restoranda yiyeceğiz.
... jantar	akşam yemeği
... no meu restaurante favorito.	en sevdiğim restorant
Vamos comer especialidades brasileiras.	Brezilya yemeklerinden yiyeceğiz.
Vêmo-nos ~ às sete.	Saat 7’de görüşürüz
Com muito prazer.	Dört gözle/sabırsızlıkla bekliyorum.

“Ne” sorusu “O que”dir; ancak çoğu zaman “O” kullanılmaz.

Portekizce Artikeller, Çoğul ve Tekil İsimler

Portekizce Derslerine isimler ve artikellerle devam ediyoruz. Tüm Portekizce isimlerde "erkek" ve "dişi"lik vardır. Tam anlamları bu mu emin değilim ama İnglizce'deki "masculine" ve "feminine"'den bahsediyorum. Erkek insan ve hayvanlar "masculine", dişi insan ve hayvanlar "feminine" oluyor. Bazen bunları anlamak mümkün olmuyor, bunun için bazı ipuçları var; onlardan daha sonra bahsedeceğim.

Artikeller
Türkçe’de olmayan birşeyden bahsedeceğiz ama hepimizin aşina olduğu bir şey. İngilizce’deki “the”dan bahsediyoruz. Portekizce’de 4 kullanımı var; o,a,os ve as. İsimlerin son harfleri erkek ve kadına göre değişiyor. Mesela “Obrigado” (teşekkürler) Erkekler teşekkür ederken “Obrigado” derken kadınlar “Obrigada” der. Neden böyle birşey var bilmiyorum ama İspanyolca ve İtalyancada da benzer bir durum olduğunu duymuştum.

Bunların ayrımını şu şekilde yapıyoruz:

tekil-erkek : O

çoğul-erkek : OS

tekil-kadın  : A

çoğul-kadın : AS

Örneğin;

	Tekil	Çoğul
Erkek	o irmão (erkek kardeş)	os irmãos (erkek kardeş)
Kadın	a irmã (kız kardeş)	as irmãs (kız kardeşler)

Çoğul İsimler
İsimleri çoğul yapmak için 7 farklı yol var, şimdi bunlara bakalım:

1) Portekizce isimlerin çoğu “a” harfiyle biter ve bu kelimelerin sonuna “s” ekleyince çoğul olur.

a casa - ev	as casas – evler
o livro – kitap	os livros – kitaplar
a lei - kanun	as leis – kanunlar

2) -r veya –z ile biten kelimelerin sonuna –es getirmek.

a mulher – kadın	as mulheres – kadınlar
o rapaz - erkek	os rapazes – erkekler

3) –s ile biten kelimeler için iki yol vardır.
a) Son hece vurguluysa kelimenin sonuna –es getirilir.
o país (ülke) ==> os paises (ülkeler)
b) Son hece vurgulu değilse kelime aynı kalır sadece artikel çoğul olur.
o lápis (kalem) ==> os lápis (kalemler)

4) –m ile biten isimlerde –m düşer, yerine –ns gelir.

o homem – adam	os homens – erkekler
o jardim – bahçe	os jardins – bahçeler
a viagem – yolculuk	as viagens – yolculuklar

5) -al, -el, -ol ve –ul ile biten kelimelerde –l düşer, yerine –is gelir.

o animal -hayvan	os animais – hayvanlar
o papel -kağıt	os papeis – kağıtlar
o sol - güneş	os sóis – güneşler

6) –il ile biten kelimeler de 2’ye ayrılıyor.
a) –il vurguluysa –is oluyor: o barril (fıçı) ==> os barris (fıçılar)
b) –il vurgulu değilse –eis oluyor: o fóssil (fosil) ==> os fósseis (fosiller)

7) –áo var bir de. bununla ilgili birkaç örnek verelim ama tam bir çözümü yok.

a liçáo (ders) as lições (dersler)
o irmáo (erkek kardeş) ==> os irmáos (erkek kardeşler)
o cáo (köpek) ==> os cães (köpekler)

Portekizce Soru Kalıpları

Portekizce Soru Kalıpları

Como	Nasıl	Como se diz em português?	Bu Portekizcede nasıl söyleyir?
Quando	Ne Zaman	Quando parte para o Brasil?	Brezilya’ya ne zaman gideceksin?
Onde	Nerede	Onde está o livro ?	Kitap nerede?
Porque	Neden	Porque estuda português ?	Neden Portekizce öğreniyorsun?
Quem	Kim	Quem são eles ?	Onlar kim?
De quem	Kimin	De quem é esta casa ?	Bu kimin evi?/ Bu ev kimin?
Que	Ne Neden	Que diz meu irmão ? Que professor disse isso?	Kardeşim ne diyor? Bunu hangi öğretmen söyledi?
Qual	Hangi	Qual deles é o capitão ?	Onlardan hangisi kaptan?
Quanto Sayılamayan şeyler	Ne Kadar	Quanto custa isto?	Ne kadar? (Fiyat/Ücret sorarken)
Quantos? Sayılabilir şeyler	Ne Kadar	Quantos dias há numa semana ?	Bir haftada kaç gün vardır?

Portekizce ve İngilizce'deki Benzerlikler (2) (Söz Dizimi ve Soru Cümleleri)

Benzerliklere Söz Dizimi ve Soru Kalıpları ile devam ediyoruz.

Söz Dizimi
Söz dizimi çoğu zaman İngilizce ile aynıdır. Bazı kelimelerin de aynı olmasıyla beraber minimum gramer bilgisi ile cümlelerin anlamını kavrayabiliriz. Hemen örnek verelim:

Lisboa é a capital de Portugal.
Lisbon is the capital of Portugal.

Os turistas geralmente visitam os pontos de interesse.
The tourists generally visit the points of interest.

Gördüğünüz gibi örneklerdeki söz dizimleri tamamen aynı. Ve Portekizce bilmesek bile cümleyi anlamakta hiç zorluk çekmeyiz.

Soru Cümleleri


Basit ifadeleri soru kalıplarına çevirmek için üç farklı yol kullanılır. Bu arada şunu belirtelim
1) Portekizce’de soru sorarken bizdeki gibi cümle sonuna –mi –mu getirmek ve ya İngilizce’deki gibi cümlenin başında do/did/why gibi yardımcı fiillerden faydalanılmaz. Cümle olduğu gibidir sadece cümleyi soru sorar gibi okuruz. Örneğin:

“Seu pai fala ingles” cümlesinin anlamı “Baban İngilizce konuşur”dur. Cümleyi okurken sona doğru sesinizin tonunu artırırsanız; soru cümlesi olur. Şöyle;

Seu pai fala ingles ? (Baban İngilizce konuşur mu?)
Your father speaks English ?

Gördüğünüz gibi cümlenin sonuna sadece soru işareti getirerek soru cümlesi yaptık. Başka bir örnek daha;
Ela é americana. (O Amerikalıdır)
Ela é americana ? (O Amerikalı mı?)
She is American ?

2) Fiili öznenin önüne koymak

Fala seu pai ingles ? (Baban İngilizce konuşur mu?)
[Speaks your father English?] üsteki kelime dizimine göre yerleştirirsek böyle bir sonuç alırız.
Does your father speak English? (Böyle bir anlam kazanır)

3) İngilizce’deki "isn't it?", "don't you?", "aren't you?" gibi kalıpların Portekizce’deki karşılıkları şöyledir:
não? [değil mi?]; não é? [değil mi?]; não é verdade? [öyle değil mi?]; não é assim? [öyle değil mi?].

Örneklerle pekiştirelim;

Sua mãe fala francês, não é verdade? (Annen Fransızca bilir, öyle değil mi?)
Your mother speaks French, doesn't she?

Ele estava lá, não é assim? (O, oradaydı, öyle değil mi?)
He was there, wasn't he?

Portekizce ve İngilizce'deki Benzerlikler (1)

“Ek”ler ve Kelimelerdeki Benzerlikler
Buradaki vereceğim bilgileri Portekizce’de dikkatinizi çekebilecek ama tam olarak ne olduğunu belki de  çözemeyeceğiniz şeyler. Portekizce ve İngilizce gramerde benzer yapılar var. Şimdi bunlarla ilgili örnekler verelim.

İlk olarak bazı eklere bakalım. Bunlar bize hem kelime ezberlerken çok yardımcı olacaktır hem de daha kolay öğrenmemizi sağlayacaktır.

DÖNÜŞÜM	İNGİLİZCE	PORTEKİZCE
ph » f	phrase	fase
th » t	theater	teatro
tion » ção	nation	nação
ty » dade	nationality	nacionalidade
ism » ismo	nationalism	nacionalismo
ist » ista	nationalist	nacionalista
ize » izar	nationalize	nacionalizar
ous » oso	famous	famoso

Burada da benzer kelimeleri göreceğiz, kelimelerin bazıları bire bir aynı bazıları ise belirgin şekilde aynı, kelimeleri gördüğümüzde yabancılık çekmeyiz.

İNGİLİZCE	PORTEKİZCE
aroma	aroma
hotel	hotel
perfume	perfume
professor	professor
radio	rádio
annual	anual
commercial	comercial
idea	idéia
special	especial
telephone	telefone
area	área
Arithmetic	aritmética
Mass	massa
Moment	momento
List	lista
Monarch	monarca
Problem	problema
Rheumatism	reumatismo
Cause	causa
Curve	curva
Figure	figura
Medicine	medicina
Rose	rosa
Applause	aplauso
Minister	ministro
Minute	minuto
Territory	território
Tube	tubo
Use	uso
Delicious	delicioso
Generous	generoso
Studious	estudioso
Geography	geografia
History	história
Action	acção
Collection	colecção
Expression	expressão

Portekizce Günlük Tabirler (2)

Portekizce Günlük Tabirlere devam ediyoruz. birinci kısma bakmadıysanız buyrun: Portekizce Günlük Tabirler (1)

Türkçe	Protekizce	İngilizce
Yardım eder misiniz?	Pode-me ajudar?	Can you help me?
… alabilir miyim?	Pode-me dizer …?	Can I have…?
Burada … var mı?	Há … aqui?	Is there … here?
Tuvalet nerede?	Onde é a casa de banho?	Where is the toilet?
…’yı nereden alabilirim/bulabilirim?	Onde posso arranjar …?	Where can I get …?
Fiyatı ne kadar?	Quanto custo?	How much is it?
Kredi kartı geçerli mi?	Aceitam cartões de crédito?	Do you take credit cards?
Çek ile ödeyebilir miyim?	Posso pagar com cheque?	Can I pay by cheque?
Saat kaç?	Que horas são?	What time is it?
Şimdi gitmek zorundayım	Tenho que me ir embora	I must go now
Şerefe!/Sağlığa!	Saúde!	Cheers!
Defol!/Bas git/ uzaklaş	Vá-se	Go away!
İngiliz konsolosluğu nerede?	Onde é que fica a embaixada Britãnica?	Where is the British embassy?

Portekizce Günlük Tabirler (1)

Lizbon'dan dönerken havaalanından aldığım bir Portekizce el kitabı vardı, onun ilk sayfalarından çeviriye başladım.

Aşağıdaki tabloda sık kullanılan kelimeler/tabirler var.

Türkçe	Portekizce	İngilizce
Evet/hayır	Sim/não	Yes/no
Teşekkür ederim/sağolun	Obrigado (erkek) Obrigada (kadın)	Thank you
Lütfen	Por favor	Please
Anlamadım	Não compreendo/entendo	I don’t understand
İngilizce/Fransızca konuşuyor musunuz?	Fala Inglês/Francês?	Do you speak English/French?
Portekizce konuşamıyorum	Eu não fala Português	I can’t speak Portuguese
Lütfen biraz daha yavaş konuşun	Por favor, fale mais devagar	Please speak more slowly
Benim için yazar mısınız lütfen	Não se importa de me escrever isso?	Please write it down for me
Günaydın	Bom dia	Good morning
Tünaydın	Boa tarde	Good afternoon
İyi akşamlar	Boa noite	Good night
Güle güle/ Hoşçakal	Adeus/ Até logo	Goodbye
Nasılsın?	Como está?/Como vai	How are you
Afedersin!	Desculpe!	Sorry!

Portekizce Dersleri (14) tanışma ve selamlaşma

Portekizce Dersleri (14)
tanışma ve selamlaşma
Olá, tudo bem?	Merhaba, nasıl gidiyor?
Que bom ~ ver-te / vê-lo / vê-la.	seni görmek ne güzel
O meu nome é ...	benim adım …
Muito prazer.	tanıştığımıza memnun oldum
O prazer é todo meu.	o memnuyet bana ait.
Como estás / está?	nasılsın? / nasılsınız?
Bem-vindo / Bem-vinda	hoşgeldiniz (erkeğe/ kadına söylenişi)
Bem-vindo a Portugal. / ... ao Brasil.	portekiz'e hoşgeldiniz/ brezilya'ya  hoşgeldiniz
Como ~ foi ~ o vôo / a viagem?	uçuş / yolculuk nasıldı
Foi ~ agradável.	hoştu.
A que horas partiu?	saat kaçta çıktınız?
Parti ~ de São Paulo ~ às quatro.	Sao Paulo'dan saat 4'te çıktım
A que horas ~ parte ~ amanhã?	yarın saat kaçta ayrılıyorsunuz
Amanhã parto às 4.	yarın, saat 4'te ayrılıyorum

Diğer Portekizce Dersleri için: http://mckahveci.blogspot.com/search/label/Portekizce%20Dersleri

Portekizce Dersleri (13) Portekizli misin?

13. Ders
é português? Portekizli misin?
(Você) é português / portuguesa?	Portekizli misin?
Sou ~ português ~ mas vivo ~ no* Brasil.	Portekizliyim ~ama Brezilya'da yaşıyorum
... mas (eu) vivo ~ no Brasil.	… ama (ben) Brezilyada yaşıyorum
É de Lisboa?	Lizbonlu musun?
Não, não sou de Lisboa.	hayır, Lisbonlu değilim.
E ~ não sou do* Porto.	ve ~ Portolu değilim
De onde ~ é?	neredensin?
Sou de Coimbra.	ben Coimbralıyım
E você? De onde ~ é você?	ya sen? Nerelisin?
Sou de Londres.	Londralıyım
Onde é Coimbra?	Coimbra nerede?
É ~ no ~ centro.	o, ortada.
... em Portugal.	Portekiz'de.
fim-de-semana	haftasonu
Adeus!	güle güle / hoşça kal!

Diğer Portekizce Dersleri için: http://mckahveci.blogspot.com/search/label/Portekizce%20Dersleri

Portekizce Dersleri (12) İş için mi, tatil için mi?

12. Ders

On business or on holiday? İş için mi, tatil için mi?

12. On business or on holiday? İş için mi, tatil için mi?
Portekizce		Türkçe
Vai ~ a Lisboa ...		Lizbon'a mı gidiyorusunuz…
... profissionalmente ~ ou ~ de férias?		iş için mi ~ yoksa ~ tatil için mi?
Profissionalmente e de visita a.		hem iş için hem de arkadaşları.
amigos também		ziyaret etmek maksadıyla
e		ve
de visita a amigos		arkadaşları ziyaret etmek
também		hem de / ayrıca
Desculpe, por favor ...		afedersiniz, lütfen…
... desligue ...		...kapatmak...
... o seu ~ telemóvel.		…sizin ~ telefon.
celular (in Brazil)		cep telefonu (Brezilya dilinde)
Sim, está bem.		Evet, tamam.
Podia trazer-me uma cerveja?		Bir bira getirebilir misiniz?
Sim, concerteza, só um momento.		Evet, tabiki, bir dakika.
só		sadece/ yalnızca
Outro, por favor.		bir tane daha, lütfen.
Para mim também.		Banada aynısından.
Aqui estão. / Aqui está.		Buyrunuz. Buyrun.
Aqui estão, os seus cognacs.		Buyrun, konyaklarınız.
Aqui está, o seu cognac.		Buyrun, konyağınız.
Saúde! À sua saúde!		Şerefe! Sağlığınıza!

Portekizce Dersleri, Portekizce öğren, portekizce öğrenmek istiyorum, Portekizce öğren,portekizce kelimeler, portekizce öğren, portekizce öğrenme, portekizce öğrenmek, portekizce Portekizce Öğrenme Sitesi.

Portekizce Dersleri (11 Ders Bir Arada)

Portekizce öğrenmeye yeni başlayanlar için Earworms Rapid Portuguese programının notlarını Türkçe'ye çevirdim. Portekizce öğrenmek isteyenler için Türkçe kaynak sıkıntısı var, birilerinin işine yararsa ne mutlu bana :)

Portekizce Dersleri (1) (Earworms Rapid Portuguese)

Portekizce Dersleri (2) (To order - Sipariş)

Portekizce Dersleri (3) (Have you got…? - ... var mı?)

Portekizce Dersleri (4) (Hava Alanı)

Portekizce Dersleri (5) (Sayılar)

Portekizce Dersleri (6) (Günler)

Portekizce Dersleri (7) (... Var mı?)

Portekizce Dersleri (8) (Yönler)

Portekizce Dersleri (9) (Nerede? Saat Kaçta?)

Portekizce Dersleri (10) (Sorunlar, Problemler)

Portekizce Dersleri (11) İngilizce Biliyor musun(uz)?

Alıntı yapacaklar kaynak gösterirse memnun olurum.

Etiketler: Portekizce Dersleri, Portekizce öğren, portekizce öğrenmek istiyorum, bedava Portekizce öğren, internetten portekizce çalış, bedava portekizce dersleri

Portekizce Dersleri (11) İngilizce Biliyor musun(uz)?

11. Ders

İngilizce Biliyor musun(uz)?

Türkçe	Portekizce
günaydın	Bom dia.
iyi günler/tünaydın	Boa tarde.
nasılsın(ız)?	Como está?
ingilizce biliyor/konuşuyor musun(uz)?	Fala inglês?
biliyor/konuşuyor musun(uz)?	Fala…?
portekizce bilmiyorum	Eu não falo português.
benim adım …	Chamo-me...
anlamadım	Não compreendo.
daha yavaş lütfen	Mais devagar, por favour.
(o) zor	É difícil.
(o) kolay değil	Não é fácil.
bu nedir?	O que é isto?
bir dondurmaya ne dersin?	Que tal um gelado?
tamam, neden olmasın?	OK, porque não?
sever misin?	Gosta?
evet, (çok) severim	Sim, eu gosto (muito).
görüşmek üzere/görüşürüz - hoşça kal	Até a vista - adéus.
yarın görüşürüz	Até amanha.

Etiketler: Portekizce Dersleri, Portekizce öğren, portekizce öğrenmek istiyorum, Portekizce öğren, portekizce biliyor musunuz