Azam Ali - Forty One Ways To Die (Türkçe Çeviri)

Azam Ali - Forty One Ways To Die (Türkçe Çeviri)

Forty one ways to die

Ölmek için kırk bir yol
One strong will to live

Bir güçlü yaşayacak
World's gone all awry

Dünya çarpıklaşacak
Faith is the battlefield

İnanç; savaş alanı.

Tender, I feel

Teklif, hissediyorum
And the wheels turn

Ve tekerlekler dönüyor
To fortify a design of free will

Hür iradenin bir planını desteklemek için

Forty one ways to die
Ölmek için kırk bir yol
One strong pain to feel

Bir güçlü acıyı hissedecek
Strapped to a suicide

Bir intihar için silahlanmış
With just one more place to be

Sadece bir yerde olmak için

Tender, I feel

Teklif, hissediyorum
And the wheels turn

Ve tekerlekler dönüyor
To fortify a design of free will

Hür iradenin bir planını desteklemek için

We test, we form, we fear, we tilt

Denedik, biçimlendirdik, korktuk, dövüştük
We strive, we fall, we want, we kill

Çabaladık, düştük, istedik, öldürdük
And we hail, and we doubt

Ve selamladık ve şüpheye düştük
And with all waisted

Ve tüm belli olanla
We heal, and we call

Selamladık ve aradık
We atone kneeled here

Diz çökenden gönül aldık
And will stray fortified

Ve rastgele kuvvetlendirmiş duracak
In a windfall

Beklenmedik bir şansla

Çeviri: http://mckahveci.blogspot.com/

Niyaz - The Hunt (Türkçe Çeviri)

Niyaz - The Hunt Dinle (Canlı Performans)

Niyaz - The Hunt (Türkçe Çeviri)

Haydi çayırlara gidelim
Hangi çayırlara?
Tavşanların olduğu çayıra
ve benim köpeğim ah köpeğim ayağından iple bağlı
Ne köpeğimi ne de tavşanımı öldürme
Tavşan bana rüyalarımdaki sevgilimi hatırlatıyor

Haydi dağa gidelim
Hangi dağa?
Geyiklerin olduğu dağa
ve benim köpeğim ah köpeğim ayağından iple bağlı
tavşanımıda köpeğimide geyiğimide öldürme
Geyik bana sevgilimin lütfunu hatırlatıyor

Haydi bahçeye gidelim
Hangi bahçeye?
Sülünlerin olduğu bahçeye
ve benim köpeğim ah köpeğim ayağından iple bağlı
Köpeğimide tavşanımıda geyiğimide sülünümüde öldürme
Sülün bana sevgilimin yürüyüşünü hatırlatıyor

Haydi pınarlara gidelim
Hangi pınarlara?
Güvercinlerin olduğu pınarlara
ve benim köpeğim ah köpeğim ayağından iple bağlı
Köpeğimide tavşanımıda geyiğimide sülünümüde güvercinimide öldürme
güvercinimin uçuşu bana sevgilimin uçuşunu hatırlatıyor

Haydi dağlara gidelim
Hangi dağlara?
Kartalların olduğu dağlara
ve benim köpeğim ah köpeğim ayağından iple bağlı
Köpeğimide tavşanımıda geyiğimide sülünümüde güvercinimide kartalımıda öldürme
Kartal bana sevgilimin beni sıkı sıkı sarmasını hatırlatıyor

source: http://lyricstranslate.com/tr/hunt-niyaz-av.html

Niyaz - Beni Beni (Şarkı Sözleri)

İranlı sanatçı Azam Ali'nin Niyaz ile beraber çıkardığı Nine Heavens (2008) albümünden

Niyaz - Beni Beni (Şarkı Sözleri)

bab-i ihsanindan mürüvvet eyle mürüvvet eyle
karistirma her bir esyaya beni
bakma isyanima merhamet eyle
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni

kün buyurdun her esyayi yitirdin yali yitirdin
mevcudati kemaline getirdin
yaptin ars'i kürs'ü çiktin oturdun
düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni
düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni

dertliye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin
ne çekmeye sabir ne gayret verdin verdin
ne saltanat verdin ne devlet verdin
ya niçin getirdin dost dost dünyaya beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni
çok sükür bir dara dost dost yitirdin beni beni dost beni beni

beni beni beni beni sevdigim beni beni
ulastir menzili dost dost a'laya beni beni

dost beni beni
dost beni beni
dost beni beni

niyaz - beni beni şarkısını dinlemek için: http://mckahveci.blogspot.com/2011/06/niyaz-beni-beni-dinle.html

Niyaz - Beni Beni (Dinle)

Niyaz - Beni Beni (Dinle)

Niyaz – Feraghi (Türkçe Çeviri) Sürgün Şarkısı

Niyaz – Feraghi (Türkçe Çeviri)

جدایی سخت مرا دل گیر دارد

Bu ayrılık engin bir kedere garketti beni
فلک بر گردنم زنجیر دارد

Zincirledi kader beni bu yere
فلک از گردنم زنجیر بردار

Sevgilim, kurtar beni bu zincirlerden
فلک از مو چه میخواهی جوانمکه غربت خاک دامنگیر دارد

Bu terkedilmiş topraklarda kirle bağlandım

زدی زنجیر بر پای روانم

Nedir benden istediğin
زدی زنجیرو رحم تو نیامد

Zincirlerini özgür birisine atıyorsun
خدایا تا به کی صبر از جدایی زهی عمر جوانی سوختی جانم

Beni bu yerde tüm gençliğimi heder ederek
خدایا تا به کی درد جدایی

hiç acımadan esir ettin

اگر بار دگر نزدیکت آیم

bu ayrılığa dayanana kadar
نمیس؟وم بهر تو درد جدایی

Bu ayrılıktan kaçana kadar
عزیزم ما رویمرسم و ره این؟؟؟؟

Seninle yalnızca bir kez daha bir araya gelecek olsaydım
خداوندا به فریاد دلم رس 4

Sürgünümün tüm ızdırabını yüzüne vururdum

Niyaz – Feraghi şarkısını dinlemek için: http://mckahveci.blogspot.com/2011/05/niyaz-feraghi-dinle.html

Çeviriyi İngilizce bir tercüme buldum, oradan yaptım.

Niyaz – Feraghi (Dinle)

Niyaz – Feraghi (Dinle)