ClariS - Irony (アイロニ) Türkçe Çeviri

ClariS - Irony (アイロニ) Türkçe Çeviri

そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの？
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔
Bana bu kadar sevimli davranma
Nasıl karşılık vereyim sana?
Yığınla söz birikmiş
Yüzünü göremiyorum

どこだっけ？失くした鍵は見つからないままで
ため息…。すれ違いに意地張って疲れちゃう
Nerede o? Kaybettiğim ahahtarı bulamıyorum
Ahh... Anlaşamadığımızda inatçı davranmaktan çok yoruldum

ほんの少し遠く　手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな　君のその影
Bu, uzanamayacağım kadar yüksekte
Resmine uzanmayı gerçekten bu kadar istediğimden şüpheliyim

そんな優しくしないで
ほら　また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの？
迷ってばっかだけれどいつかは
笑えるのかな
Bana bu kadar sevimli davranma
Bak, birbirimizi yine inciteceğiz
Yığınla yalan yüzünden hala kımıldayamıyorum
Bana o gözlerle bakma
Nasıl karşılık vereyim sana?
Hala çekiniyorum ama bir gün
Acaba gülebilecek miyim?

いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも交わした言葉は少なすぎるね
Seninle günlerce vakit geçirmişim gibi hissettiriyor
Ama hala konuştuğumuz kelimeler çok az

いくつの日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも交わした言葉は少なすぎるね
Biraz yakınız ama
Aramızdaki mesafeyi kapatamıyorum. Keşke biraz daha yakın olabilsek

そんな優しくしないで
ほら　また傷つけあって
積み重ねたウソで聞こえないよ　君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく心に
身を任せて
Bana bu kadar sevimli davranma
Bak, birbirimizi yine inciteceğiz
Yığınla yalan yüzünden hala kımıldayamıyorum
Gerçek sesimi gizliyorum
Bu melodiyi mırıldanıyorum
Değişen kalbim için
Kendimi görevlendiriyorum

自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない　壁手探りで探すよ
Kendimle ilgili bazı şeyleri bilmiyorum
Ve seninle ilgili bir şeyler öğrenmek istiyorum ama
Bu aykırı duygularımı kuvvetsizce geri çekiyorum
Görünmez duvarların acısını çekiyorum ve arıyorum

そんな優しくしないで
ほら　また傷つけあって
積み重ねたウソはもう辛いだけだからね？
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の一ページくらい君には
笑顔見せたい！
Bana bu kadar sevimli davranma
Bak, birbirimizi yine inciteceğiz
Yığınla yalan yüzünden hala kımıldayamıyorum
Seni hemen görmek istiyorum ama
Söyleyeceklerimi bulamıyorum
Son sayfaya kadar
Sana gülümseyişimi göstermek istiyorum!