Trent Reznor & Karen O - Immigrant Song (Türkçe Çeviri)

Trent Reznor & Karen O - Immigrant Song (Türkçe Çeviri)

A-ah-ahh-ah, ah-ah-ahh-ah
We come from the land of the ice and snow
Biz, buz ve kar diyarından
from the midnight sun where the hot springs blow
gece güneşinin kaynağının esip gürlediği yerden geldik

The hammer of the gods will drive our ships to new lands
Tanrıların çekiçleri gemilerimizi yeni yerlere sürecek
To fight the horde and sing and cry, Valhalla, I am coming
Kalabalığı mağlub et, şarkı söyle ve ağla,  geliyorum Valhalla*

On we sweep with, with threshing oar
Biz, biz harman küreğiyle çırpındıkça
Our only goal will be the western shore
Tek başarımız batı sahilleri olacak

Ah-ah-ahh-ah, ah-ah-ahh-ah
We come from the land of the ice and snow
Biz, buz ve kar diyarından
from the midnight sun where the hot springs blow
gece güneşinin kaynağının esip gürlediği yerden geldik
How soft your fields, so green
Kırların ne sakin, ne yeşil öyle
can whisper tales of gore, of how we calmed the tides of war
We are your overlords
Biz senin derebeyiniz

On we sweep with, with threshing oar
Biz, biz harman küreğiyle çırpındıkça
Our only goal will be the western shore
Tek başarımız batı sahilleri olacak
S-so now you better stop and rebuild all your ruins
Öyleyse şimdi en iyisi dur ve barış için
for peace and trust can win the day despite of all you're losin'
harabelerini tekrar inşa et ve tüm mağlubiyetine rağmen günü kazanabileceğine inan
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ahh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

*iskandinav mit'inde olen kahramanlarin ruhlarinin sonsuz mutluluk icinde yasadigi tanri odin'in sarayi. (kaynak: ekşi sözlük)


Ejderha Dövmeli Kız filmininde çalan şarkı. (The Girl with the Dragon Tattoo)