Alanis Morissette - Still Türkçe Çeviri

 

Alanis Morissette - Still 

I am the harm that you inflict

Sana acı veren yarayım
I am your brilliance and frustration

Senin mükemmelliğin ve hüsranınım
I'm the nuclear bombs if they're to hit

Sana çarpacak nükleer bombayım
I am your immaturity and your indignance
Senin toyluk ve öfkenim

I am your misfits and your praises

Senin uyumsuzluk ve şükrünüm
I am your doubt and your conviction

Senin şüphe ve mahkümiyetinim.
I am your charity and your rape

Senin yardım ve gaspınım
I am your grasping and expectation

Senin doyumsuzluk ve beklentinim
I see you averting your glances

Senin engel oluşunu ve bakışını görüyorum
I see you cheering on the war

Savaşı alkışlayışını görüyorum
I see you ignoring your children
Çocuğunu reddedişini görüyorum

And I love you still

Ve seni hala seviyorum
And I love you still
Ve seni hala seviyorum

I am your joy and your regret

Senin keyif ve pişmanlığınım
I am your fury and your elation

Senin öfke ve sevincinim
I am your yearning and your sweat

Senin özlemin ve tatlınım
I am your faithless and your religion

Senin inançsızlık ve dininim
I see you altering history

Tarihi değiştirdiğini görüyorum
I see you abusing the land

Toprağı kötüye kullandığını görüyorum
I see you and your selective amnesia
Seni ve seçici hafızanı görüyorum

And I love you still

Ve seni hala seviyorum
And I love you still
Ve seni hala seviyorum

I am your tragedy and your fortune

Senin trajedi ve talihinim
I am your crisis and delight

Senin kriz ve neşe kaynağınım
I am your profits and your prophets

Senin fayda ve kahininim
I am your art I am your bytes

Senin maharetinim, parçacıklarınım
I am your death and your decisions

Senin ölüm ve kararlarınım
I am your passion and your plights

Senin tutku ve vaziyetinim

I am your sickness and convalescence

Senin hastalık ve iyileşmenim
I am your weapons and your light

Senin silahın ve ışığınım
I see you holding your grudges

Kinini kaldırdığını
I see you gunning them down

Onu vurduğunu görüyorum
I see you silencing your sisters
Kız kardeşlerini susturduğunu görüyorum

And I love you still

Ve seni hala seviyorum
And I love you still
Ve seni hala seviyorum

I see you lie to your country

Ülkene yalan söylediğini görüyorum
I see you forcing them out

Onu terk ettiğini görüyorum
I see you blaming each other
Başkalarını suçlamanı görüyorum

And I love you still

Ve seni hala seviyorum
And I love you still
Ve seni hala seviyorum

Çeviride de hatalar vardır ama ne dandik sözlermiş bunlar ya. Alanis Morissette söylüyor diye dinliyorduk. Daha da gelmem Davosa, pardon daha da dinlemem bu şarkıyı :)