Bing Crosby - Dear Old Donegal (Türkçe Çeviri) Şarkı Sözleri

Bing Crosby - (Dear Old Donegal)

Bing Crosby - (Sevgili Eski Donegal)

It seems like only yesterday

Sanki daha dün gibiydi

I sailed from out of Cork

Cork'tan yola çıktım

A wanderer from Erin's isle

İrlanda adasından bir gezgin

I landed in New York

New York'a indim

There wasn't a soul to greet me there

Orada beni karşılayacak tek bir kişi bile yoktu

A stranger on your shore

Kıyınızda bir yabancıydım

But Irish luck was with me here

Ama İrlanda şansı burada benimleydi

And riches came galore

Ve zenginlikler bolca geldi

And now that I'm going back again

Ve şimdi tekrar geri dönüyorum

To dear old Erin's isle

Sevgili eski İrlanda adasına

My friends will meet me on the pier

Arkadaşlarım beni iskelede karşılayacak

And greet me with a smile

Ve beni bir gülümsemeyle karşılayacaklar

Their faces, sure, I've almost forgot

Yüzlerini neredeyse unutmuştum

I've been so long away

Çok uzun zamandır uzaktaydım

But me mother will introduce them all

Ama annem hepsini tanıştıracak

And this to me will say

Ve bana şunu söyleyecek:

Shake hands with your Uncle Mike, me boy

Oğlum, amcan Mike ile el sıkış

And here is your sister, Kate

İşte kız kardeşin Kate

And there's the girl you used to swing

Ve işte bahçe kapısının yanında eskiden takıldığın kız

Down by the garden gate

Tüm komşularla el sıkış

Shake hands with all of the neighbours

Ve tüm genç kızları öp

And kiss the colleens all

Mayıs ayındaki çiçekler kadar hoş geldin

You're as welcome as the flowers in May

Sevgili eski Donnegal'e

To dear old Donnegal

Sana bir Eve döndüğümde parti olacak

They'll give a party when I go home

Yakından ve uzaktan gelecekler

They'll come from near and far

Kilometrelerce yol boyunca sıralanacaklar

They'll line the roads for miles and miles

İrlanda'ya özgü arabalarla

With Irish jauntin' cars

İçki akacak ve neşeli olacağız

The spirits'll flow and we'll be gay

Kalplerinizi neşeyle dolduracağız

We'll fill your hearts with joy

Flütçü İrlanda ezgisi çalacak

The piper'll play an Irish reel

Yankee çocuğunu karşılamak için

To greet the Yankee boy

Bütün gece dans edip şarkı söyleyeceğiz

We'll dance and sing the whole night long

Daha önce hiç görülmemiş bir eğlence

Such fun as never seen

Gençler kadife giyecekler

The lads'll be decked in corduroy

Kızlar yeşil giyecekler

The colleens wearin' green

Orada daha önce hiç görmediğim binlerce insan olacak

There'll be thousands there that I never saw

Çok uzun zamandır uzaktaydım

I've been so long away

Ama annem hepsini tanıştıracak

But me mother will introduce them all

Ve bana şunu söyleyecek:

And this to me will say

Oğlum, Mike Amcanla el sıkış

Shake hands with your Uncle Mike, me boy

İşte kız kardeşin Kate

And here is your sister, Kate

Ve işte eskiden takıldığın kız

And there's the girl you used to swing

Bahçe kapısının yanında

Down by the garden gate

Tüm komşularla el sıkış

Shake hands with all of the neighbors

Ve tüm kızları öp

And kiss the colleens all

Mayıs ayındaki çiçekler kadar hoş geldin

You're as welcome as the flowers in May

Sevgili yaşlıya Donnegal

To dear old Donnegal

Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan ile tanışın

Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan

Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone

Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone

Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly

Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly

Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone

Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone

Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan

Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan

Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn

Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn

Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty

Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty

Kelly, O'Kelly, McGuinness, McGuinn

Kelly, O'Kelly, McGuinness, McGuinn

Oğlum, amcan Mike ile el sıkış

Shake hands with your Uncle Mike, me boy

İşte kız kardeşin Kate

And here is your sister, Kate

Ve işte eskiden sallandığın kız

And there's the girl you used to swing

Bahçe kapısının yanında

Down by the garden gate

Tüm komşularla el sıkış

Shake hands with all of the neighbors

Ve tüm genç kızları öp

And kiss the colleens all

Mayıs ayındaki çiçekler kadar hoş geldin

You're as welcome as the flowers in May

Sevgili eski Donnegal'e

To dear old Donnegal